Microsoft Teams の通話をリアルタイム翻訳
Teams のマイクとスピーカーを Tungs に設定すれば、会話がその場で双方向に翻訳されます。
macOS 14 以降 · Windows 11
Microsoft Teams で Tungs を設定する方法
Tungs をインストールして2つの言語を選んだら、Teams でオーディオデバイスを変更します。
- ステップ1
まず Tungs を設定する
Tungs で自分が話す言語と相手が話す言語を選び、実際に使うマイクとヘッドホンを選択します。通話中は Tungs を起動したままにしておきます。
- ステップ2
Teams の設定で「Devices」ページを開く
Mac の Teams デスクトップアプリで、プロフィール画像の横にある「Settings and more」を選び、「Settings」を選んでから「Devices」を選びます。
- ステップ3
スピーカーとマイクに Tungs を選ぶ
「Audio settings」で、「Speaker」のドロップダウンメニューから Tungs Speaker を、「Microphone」のドロップダウンメニューから Tungs Microphone を選びます。Microsoft のドキュメントによると、この2つと並んでメインのオーディオデバイスを選ぶドロップダウンもあるので、ページを離れる前に「Speaker」と「Microphone」が Tungs のままになっているか確認してください。
- ステップ4
Teams の音声処理をオフにする
同じ「Devices」ページで「Automatically adjust mic sensitivity」をオフにし、「Noise suppression」を「Off」にします。こうすれば、Tungs Microphone から届く翻訳音声に Teams が処理を加えません。
- ステップ5
参加するときにデバイスを確認する
参加前の画面で「Computer audio」を選び、「Audio settings」を開いてデバイスを確認します。通話中は、「Mic」の横にあるドロップダウンの矢印を選んで「More audio settings」を選び、「Speaker」と「Microphone」が Tungs のデバイスのままか確認します。
- ステップ6
テスト通話で確認する
「Devices」ページに戻り、「Make a test call」を選んで、マイクとスピーカーが正しく動作しているか確認します。Microsoft によると、このテスト通話は現在 Web 版の Teams では使えず、英語でのみ利用できます。
手順は Microsoft Teams の公式ドキュメントに基づいています:Manage your device settings in Microsoft Teams Manage audio settings in Microsoft Teams meetings Voice isolation in Microsoft Teams calls and meetings My microphone isn't working in Microsoft Teams
知っておきたいこと
- いちばん注意が必要なのは「Voice isolation」です。Microsoft はこの機能について、「uses AI to block surrounding noise」(AI で周囲の雑音を遮断する)、「also filters out sound from other speakers to prevent echoes」(エコーを防ぐため、ほかの話者の音も除去する)と説明しており、約30秒で録音する音声プロファイルをもとに動作します。合成された翻訳音声は不要な音として扱われてしまうため、「Noise suppression」で「Voice isolation」が選ばれていないことを確認してください。
- Microsoft は「Noise suppression is turned on by default」(ノイズ抑制は初期設定でオン)と明記しています。また「Automatically adjust mic sensitivity」は、話している間にマイクのゲインを変えます。どちらも翻訳音声を途切れさせたり歪ませたりするので、通話の前に「Devices」ページでオフにしてください。バージョンによって、「Noise suppression」はレベル(「Auto」「Low」「High」「Off」)として表示される場合と、「Background noise only」と「Voice isolation」を選ぶスイッチとして表示される場合があります。
- macOS のマイクへのアクセス許可は別の設定です。Microsoft のページは古い macOS を前提にしており、「システム環境設定」>「セキュリティとプライバシー」>「マイク」で Microsoft Teams が選択されていることを確認し、すべてのアプリを閉じてデバイスを再起動するよう案内しています。Tungs が必要とする macOS 14 以降では、この画面は「システム設定」>「プライバシーとセキュリティ」>「マイク」です。
- Tungs Microphone や Tungs Speaker がドロップダウンに表示されない場合について、Microsoft のドキュメントにあるのは物理的な機器向けの対処だけです:「If your mic isn't in the Microphone dropdown menu, unplug and plug it back in」(マイクがドロップダウンメニューにない場合は、いったん抜いて差し直す)。仮想デバイスについての公式な説明はないため、Tungs をインストールしたあとに Teams を終了して開き直す方法は、ドキュメントに基づく解決策ではなく、検証されていない回避策です。
よくある質問
Teams のために Mac のシステムのサウンド設定を変える必要はありますか?
いいえ。Teams のデスクトップアプリには「Settings」>「Devices」に独自の「Speaker」と「Microphone」のドロップダウンメニューがあるので、システム全体ではなくそこで Tungs を選びます。macOS の「システム設定」>「サウンド」はふだんの出力のままなので、音楽やほかのアプリの音は、いつものスピーカーやヘッドホンから聞こえます。
翻訳された自分の声が、相手には途切れたりロボットのように聞こえたりするのはなぜですか?
Teams は、選択したマイクから届く音声すべてに独自の処理を加えます。「Noise suppression」は初期設定でオンになっており、「Automatically adjust mic sensitivity」は話している間にゲインを変えます。どちらも「Settings」>「Devices」ページにあります。3つ目の要因は「Voice isolation」で、録音した音声プロファイルに合わない音を除去します。Microsoft のドキュメントでは、会議中に「Mic」の横にあるドロップダウンの矢印からオフにでき、プロファイル自体は「Settings」>「Recognition」で管理するとされています。
通話相手も Tungs をインストールする必要がありますか?
いいえ。Tungs はあなたの Mac で動き、Tungs Microphone と Tungs Speaker という2つの仮想オーディオデバイスをインストールします。Teams はこれをふつうのオーディオ機器として扱います。Tungs は13言語に対応し、通話中の会話を双方向に翻訳します。相手はいつもどおり Teams の通話に参加するだけで、インストールもアカウントも不要です。
デスクトップアプリではなく、ウェブブラウザで開いた Teams でも Tungs を使えますか?
確実なのはデスクトップアプリです。Microsoft が「Speaker」と「Microphone」のドロップダウンについて直接説明しているからです。Teams のウェブアプリに、アプリ内でデバイスを選ぶ同等の機能があるかどうかは、Microsoft のドキュメントでは確認できませんでした。公開されているウェブ版のガイドが扱っているのは Chrome や Safari でマイクの使用を許可する方法で、ウェブ版の Teams ではテスト通話の機能を使えないとも記載されています。どうしてもブラウザを使う場合は、macOS の「システム設定」>「サウンド」と、ブラウザ自体のサイトごとの許可設定で Tungs を選んでください。ただし、デスクトップアプリほど細かくは制御できません。
ほかのアプリ
Tungs はオーディオデバイスなので、マイクとスピーカーを選べるアプリなら、どこでも同じ2つのデバイスが使えます。
13言語に対応(英語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語、中国語、ロシア語、ヒンディー語、インドネシア語、ベトナム語)。話されている言語は自動で認識されます。