Tungs

Traduzione in tempo reale per Microsoft Teams

Imposta Tungs come microfono e altoparlante di Teams e la conversazione viene tradotta in entrambe le direzioni mentre parli.

Scarica per Mac

macOS 14 o successivo · Windows 11

Come configurare Tungs in Microsoft Teams

Installa Tungs, scegli le due lingue, poi cambia i dispositivi audio in Teams.

  1. PASSO 1

    Prima configura Tungs

    In Tungs, scegli la lingua che parli e quella dei tuoi interlocutori, poi seleziona il microfono e le cuffie che usi davvero. Lascia Tungs aperto durante la chiamata.

  2. PASSO 2

    Apri la pagina “Devices” nelle impostazioni di Teams

    Nell’app desktop di Teams sul Mac, seleziona “Settings and more” accanto alla tua immagine del profilo, scegli “Settings” e poi “Devices”.

  3. PASSO 3

    Scegli Tungs come altoparlante e microfono

    In “Audio settings”, scegli Tungs Speaker nel menu a discesa “Speaker” e Tungs Microphone nel menu a discesa “Microphone”. Accanto a questi due, Microsoft documenta anche un menu a discesa per il dispositivo audio principale: prima di lasciare la pagina, controlla che “Speaker” e “Microphone” indichino ancora Tungs.

  4. PASSO 4

    Disattiva l’elaborazione della voce di Teams

    Sempre nella pagina “Devices”, disattiva “Automatically adjust mic sensitivity” e imposta “Noise suppression” su “Off”, così Teams non elabora la voce tradotta che arriva da Tungs Microphone.

  5. PASSO 5

    Conferma i dispositivi quando entri nella riunione

    Nella schermata prima di entrare nella riunione, scegli “Computer audio”, poi apri “Audio settings” per controllare i dispositivi. Durante la chiamata, seleziona la freccia accanto a “Mic” e poi “More audio settings” per verificare che “Speaker” e “Microphone” mostrino ancora i dispositivi Tungs.

  6. PASSO 6

    Verifica con una chiamata di prova

    Di nuovo nella pagina “Devices”, scegli “Make a test call” per controllare come funzionano microfono e altoparlante. Microsoft precisa che al momento questa chiamata di prova non è disponibile in Teams per il web ed esiste solo in inglese.

I passaggi seguono la documentazione ufficiale di Microsoft Teams: Manage your device settings in Microsoft Teams Manage audio settings in Microsoft Teams meetings Voice isolation in Microsoft Teams calls and meetings My microphone isn't working in Microsoft Teams

Da sapere

  • “Voice isolation” è il rischio maggiore. Secondo Microsoft, usa l’IA per bloccare i rumori circostanti (“uses AI to block surrounding noise”) e filtra anche la voce di altre persone che parlano, per evitare l’eco (“also filters out sound from other speakers to prevent echoes”), basandosi su un profilo vocale che registri in circa 30 secondi. Tratterebbe la voce tradotta sintetica come audio indesiderato, quindi assicurati che non sia l’opzione attiva in “Noise suppression”.
  • Microsoft indica che la soppressione del rumore è attiva per impostazione predefinita (“Noise suppression is turned on by default”), e “Automatically adjust mic sensitivity” modifica il guadagno del microfono mentre parli. Entrambe le funzioni tagliano o distorcono la voce tradotta, quindi disattivale nella pagina “Devices” prima della chiamata. A seconda della versione, “Noise suppression” compare come una serie di livelli (“Auto”, “Low”, “High”, “Off”) o come un interruttore con le opzioni “Background noise only” e “Voice isolation”.
  • Il permesso di usare il microfono su macOS è un’impostazione a parte, e la pagina di Microsoft è scritta per una versione precedente di macOS: indica Preferenze di Sistema > Sicurezza e Privacy > Microfono, chiede di assicurarsi che Microsoft Teams sia selezionato, poi di chiudere tutte le app e riavviare il dispositivo. Su macOS 14 o successivo, richiesto da Tungs, quella schermata è Impostazioni di Sistema > Privacy e sicurezza > Microfono.
  • Se Tungs Microphone o Tungs Speaker non compaiono in un menu a discesa, l’unico consiglio documentato da Microsoft riguarda i dispositivi fisici: scollegare il microfono e ricollegarlo (“If your mic isn't in the Microphone dropdown menu, unplug and plug it back in.”). Nessuna indicazione ufficiale riguarda i dispositivi virtuali, quindi chiudere e riaprire Teams dopo aver installato Tungs è un espediente non verificato, non una soluzione documentata.

Domande frequenti

Per Teams devo cambiare le impostazioni audio di sistema del Mac?

No. L’app desktop di Teams ha i suoi menu a discesa “Speaker” e “Microphone” in “Settings” > “Devices”, quindi selezioni Tungs lì e non a livello di sistema. In questo modo, in Impostazioni di Sistema > Suono di macOS resta selezionata la tua uscita abituale, e la musica e le altre app continuano a suonare dai soliti altoparlanti o dalle solite cuffie.

Perché l’altra persona sente la mia voce tradotta tagliata o robotica?

Teams applica una propria elaborazione a tutto ciò che arriva dal microfono selezionato. “Noise suppression” è attiva per impostazione predefinita e “Automatically adjust mic sensitivity” modifica il guadagno mentre parli; entrambe si trovano nella pagina “Settings” > “Devices”. “Voice isolation” è il terzo fattore: filtra i suoni che non corrispondono a un profilo vocale che hai registrato, e Microsoft spiega che si disattiva dalla freccia accanto a “Mic” durante una riunione, mentre il profilo si gestisce in “Settings” > “Recognition”.

La persona che chiamo deve installare Tungs?

No. Tungs funziona sul tuo Mac e installa due dispositivi audio virtuali, Tungs Microphone e Tungs Speaker, che Teams tratta come normale hardware audio. Traduce la voce in entrambe le direzioni durante la chiamata, in 13 lingue. L’altro partecipante si unisce a una normale chiamata Teams, non installa nulla e non ha bisogno di un account.

Posso usare Tungs con Teams in un browser invece che nell’app desktop?

L’app desktop è la strada più affidabile, perché Microsoft documenta direttamente i suoi menu a discesa “Speaker” e “Microphone”. Dalla documentazione di Microsoft non ho potuto verificare se l’app web di Teams offra menu equivalenti per scegliere i dispositivi: le indicazioni pubblicate per il web spiegano come concedere l’accesso al microfono in Chrome o Safari e precisano che la chiamata di prova non è disponibile nella versione web di Teams. Se devi usare un browser, seleziona Tungs in Impostazioni di Sistema > Suono su macOS e nelle autorizzazioni dei siti del browser, e aspettati meno controllo rispetto all’app desktop.

Altre app

Tungs è un dispositivo audio, quindi gli stessi due dispositivi funzionano in qualsiasi app con un menu per scegliere microfono e altoparlante.

Tungs e Teams Interpreter

Tutte le guide

13 lingue — inglese, spagnolo, portoghese, francese, tedesco, italiano, giapponese, coreano, cinese, russo, hindi, indonesiano, vietnamita — con rilevamento automatico della lingua parlata.

Tungs per Windows

Lasciaci la tua email e ti invieremo il link per il download.