Tungs

Traduction en temps réel pour Microsoft Teams

Réglez le micro et le haut-parleur de Teams sur Tungs : la conversation est traduite dans les deux sens pendant que vous parlez.

Télécharger pour Mac

macOS 14 ou version ultérieure · Windows 11

Comment configurer Tungs dans Microsoft Teams

Installez Tungs, choisissez vos deux langues, puis changez les appareils audio dans Teams.

  1. ÉTAPE 1

    Configurez d’abord Tungs

    Dans Tungs, choisissez la langue que vous parlez et celle de vos interlocuteurs, puis sélectionnez le micro et le casque que vous utilisez vraiment. Laissez Tungs ouvert pendant l’appel.

  2. ÉTAPE 2

    Ouvrez la page « Devices » des réglages de Teams

    Dans l’app de bureau Teams sur votre Mac, sélectionnez « Settings and more » à côté de votre photo de profil, choisissez « Settings », puis « Devices ».

  3. ÉTAPE 3

    Choisissez Tungs comme haut-parleur et comme micro

    Sous « Audio settings », choisissez Tungs Speaker dans le menu déroulant « Speaker » et Tungs Microphone dans le menu déroulant « Microphone ». Microsoft documente aussi un menu déroulant pour l’appareil audio principal à côté de ces deux-là : vérifiez donc que « Speaker » et « Microphone » indiquent toujours Tungs avant de quitter la page.

  4. ÉTAPE 4

    Désactivez le traitement de la voix de Teams

    Toujours sur la page « Devices », désactivez « Automatically adjust mic sensitivity » et réglez « Noise suppression » sur « Off », pour que Teams ne traite pas la voix traduite qui arrive par Tungs Microphone.

  5. ÉTAPE 5

    Vérifiez les appareils au moment de rejoindre l’appel

    Sur l’écran d’aperçu, avant de rejoindre l’appel, choisissez « Computer audio », puis ouvrez « Audio settings » pour vérifier les appareils. Pendant l’appel, sélectionnez la flèche du menu déroulant à côté de « Mic », puis « More audio settings », pour vérifier que « Speaker » et « Microphone » indiquent toujours les appareils Tungs.

  6. ÉTAPE 6

    Faites un appel de test

    De retour sur la page « Devices », choisissez « Make a test call » pour vérifier que le micro et le haut-parleur fonctionnent. Microsoft précise que cet appel de test n’est actuellement pas disponible dans Teams pour le Web, et qu’il n’existe qu’en anglais.

Ces étapes s’appuient sur la documentation officielle de Microsoft Teams : Manage your device settings in Microsoft Teams Manage audio settings in Microsoft Teams meetings Voice isolation in Microsoft Teams calls and meetings My microphone isn't working in Microsoft Teams

Bon à savoir

  • « Voice isolation » représente le plus gros risque. Selon Microsoft, cette fonction « uses AI to block surrounding noise » et « also filters out sound from other speakers to prevent echoes », en s’appuyant sur un profil vocal que vous enregistrez en 30 secondes environ. Elle traiterait la voix traduite synthétique comme un son indésirable : vérifiez donc que ce n’est pas l’option active sous « Noise suppression ».
  • Selon Microsoft, « Noise suppression is turned on by default » ; quant à « Automatically adjust mic sensitivity », ce réglage modifie le gain de votre micro pendant que vous parlez. Tous deux vont couper ou déformer la voix traduite : désactivez-les donc sur la page « Devices » avant l’appel. Selon votre version, « Noise suppression » se présente soit sous forme de niveaux (« Auto », « Low », « High », « Off »), soit sous forme d’une option proposant « Background noise only » et « Voice isolation ».
  • L’autorisation d’accès au micro de macOS est un réglage à part, et la page de Microsoft a été écrite pour une ancienne version de macOS : elle renvoie à Préférences Système > Sécurité et confidentialité > Micro, où il faut vérifier que Microsoft Teams est coché, puis fermer toutes les apps et redémarrer l’appareil. Sur macOS 14 ou version ultérieure, requis par Tungs, cet écran se trouve dans Réglages Système > Confidentialité et sécurité > Micro.
  • Si Tungs Microphone ou Tungs Speaker n’apparaît pas dans un menu déroulant, le seul conseil documenté par Microsoft concerne le matériel physique : « If your mic isn't in the Microphone dropdown menu, unplug and plug it back in. » Aucune source officielle ne couvre les appareils virtuels : quitter puis rouvrir Teams après avoir installé Tungs est donc une solution de contournement non testée, et non un correctif documenté.

Questions

Dois-je modifier les réglages audio de mon Mac pour Teams ?

Non. L’app de bureau Teams a ses propres menus déroulants « Speaker » et « Microphone » dans « Settings » > « Devices » : vous y sélectionnez Tungs, sans toucher aux réglages du système. Réglages Système > Son reste ainsi sur votre sortie normale, et la musique comme les autres apps continuent de passer par vos haut-parleurs ou votre casque habituels.

Pourquoi ma voix traduite paraît-elle hachée ou robotique à mon interlocuteur ?

Teams applique son propre traitement à tout ce qui arrive sur le micro sélectionné. « Noise suppression » est activé par défaut et « Automatically adjust mic sensitivity » modifie le gain pendant que vous parlez ; ces deux réglages se trouvent sur la page « Settings » > « Devices ». « Voice isolation » est le troisième facteur : cette fonction filtre les sons qui ne correspondent pas au profil vocal que vous avez enregistré. Microsoft explique comment la désactiver pendant une réunion depuis la flèche du menu déroulant à côté de « Mic », le profil lui-même se gérant dans « Settings » > « Recognition ».

La personne que j’appelle doit-elle installer Tungs ?

Non. Tungs fonctionne sur votre Mac et installe deux appareils audio virtuels, Tungs Microphone et Tungs Speaker, que Teams traite comme du matériel audio ordinaire. Il traduit la voix dans les deux sens pendant l’appel, dans 13 langues. L’autre participant rejoint un appel Teams normal, n’installe rien et n’a besoin d’aucun compte.

Puis-je utiliser Tungs avec Teams dans un navigateur web plutôt que dans l’app de bureau ?

L’app de bureau reste la solution la plus fiable, car Microsoft documente directement ses menus déroulants « Speaker » et « Microphone ». La documentation de Microsoft ne permet pas de savoir si l’app web de Teams propose des sélecteurs d’appareils équivalents ; ses instructions pour le Web expliquent comment autoriser l’accès au micro dans Chrome ou Safari, et précisent que l’appel de test n’est pas disponible dans Teams pour le Web. Si vous devez utiliser un navigateur, sélectionnez Tungs dans Réglages Système > Son sur macOS et dans les autorisations de site de votre navigateur, et attendez-vous à moins de contrôle qu’avec l’app de bureau.

Autres apps

Tungs est un appareil audio : les deux mêmes appareils fonctionnent partout où vous pouvez choisir un micro et un haut-parleur.

Tungs et Teams Interpreter

Tous les guides

13 langues — anglais, espagnol, portugais, français, allemand, italien, japonais, coréen, chinois, russe, hindi, indonésien, vietnamien — avec détection automatique de la langue parlée.

Tungs pour Windows

Laissez votre adresse e-mail et nous vous enverrons le lien de téléchargement.