Tungs

Traduction en temps réel des appels Telegram

Choisissez Tungs comme périphérique d’entrée et de sortie dans Telegram sur votre ordinateur : l’appel est traduit dans les deux sens pendant que vous parlez.

Télécharger pour Mac

macOS 14 ou version ultérieure · Windows 11

Comment configurer Tungs dans Telegram

Installez Tungs, choisissez vos deux langues, puis changez les appareils audio dans les réglages de Telegram.

  1. ÉTAPE 1

    Configurez d’abord Tungs

    Dans Tungs, choisissez la langue que vous parlez et celle de vos interlocuteurs, puis sélectionnez le micro et le casque que vous utilisez vraiment. Laissez Tungs ouvert pendant l’appel.

  2. ÉTAPE 2

    Ouvrez les réglages d’appel de Telegram

    Dans Telegram Desktop sur Windows ou Mac (sur le Mac App Store, il s’appelle Telegram Lite), ouvrez « Settings » et choisissez « Speakers and Camera ». Dans l’app native Telegram for macOS, ouvrez « Settings », choisissez « General », puis « Call Settings ».

  3. ÉTAPE 3

    Réglez « Input device » sur Tungs Microphone

    Sous « Microphone », ouvrez « Input device » et choisissez Tungs Microphone au lieu de « Default ». Dans Telegram for macOS, la même ligne se trouve sous « MICROPHONE ».

  4. ÉTAPE 4

    Réglez « Output device » sur Tungs Speaker

    Dans Telegram Desktop, sous « Speakers and headphones », ouvrez « Output device » et choisissez Tungs Speaker. Dans Telegram for macOS, la ligne s’appelle « Output Device », sous « OUTPUT ».

  5. ÉTAPE 5

    Vérifiez les appareils utilisés pour les appels

    Dans Telegram Desktop, regardez la section « Calls and video chats ». Tant que « Use the same devices for calls » est activé, les appels utilisent les deux appareils que vous venez de choisir. Désactivez cette option pour choisir « Speakers » et « Microphone » uniquement pour les appels, et réglez-les sur Tungs Speaker et Tungs Microphone.

  6. ÉTAPE 6

    Désactivez la suppression du bruit dans les appels de groupe

    Dans un appel de groupe ou un chat vidéo, ouvrez « Settings » dans la fenêtre de l’appel et désactivez « Enable Noise Suppression » (Telegram Desktop), ou ouvrez « Video Chat Settings » et désactivez « Noise Suppression » sous « PERFORMANCE » (Telegram for macOS). Les appels individuels n’ont pas cette option.

Ces étapes s’appuient sur la documentation officielle de Telegram : Telegram FAQ Telegram apps and source code Telegram Desktop interface text Telegram for macOS interface text Group Video Calls

Bon à savoir

  • Telegram propose deux apps officielles pour Mac. Selon sa FAQ, l’une est « our app for macOS » et l’autre « Telegram Lite, the macOS version of our multi-platform client ». Les réglages diffèrent : Telegram Desktop (et Telegram Lite) passe par « Settings » > « Speakers and Camera », tandis que Telegram for macOS passe par « Settings » > « General » > « Call Settings ». Sous Windows, il n’existe que Telegram Desktop.
  • Chaque liste d’appareils commence par « Default », qui suit les réglages audio de votre système. Choisissez Tungs Microphone et Tungs Speaker par leur nom, pour que Telegram les conserve quand l’appareil par défaut du système change.
  • L’option de suppression du bruit n’existe que pour les appels de groupe et les chats vidéo : « Enable Noise Suppression » dans Telegram Desktop, « Noise Suppression » sous « PERFORMANCE » dans Telegram for macOS. Telegram l’a annoncée comme « a toggle to turn noise suppression off in settings ». Aucune des deux apps ne propose cette option pour les appels individuels, et Telegram ne documente aucun réglage d’annulation de l’écho ou de contrôle du gain.
  • Telegram ne publie aucun article d’aide sur ces réglages. Les libellés ci-dessus ont été relevés dans le code source publié de Telegram Desktop 7.4.4 et de Telegram for macOS, en novembre 2026.

Questions

Telegram sur Mac ou Windows a-t-il ses propres sélecteurs de micro et de haut-parleur ?

Oui. Dans Telegram Desktop, « Settings » > « Speakers and Camera » contient « Output device » sous « Speakers and headphones » et « Input device » sous « Microphone ». Dans l’app native Telegram for macOS, « Settings » > « General » > « Call Settings » contient « Input device » sous « MICROPHONE » et « Output Device » sous « OUTPUT ». Les deux listes commencent par « Default », qui suit le système : sélectionnez donc Tungs Microphone et Tungs Speaker par leur nom.

J’ai deux apps Telegram sur mon Mac. À laquelle ces étapes s’appliquent-elles ?

Aux deux, avec des menus différents. La FAQ de Telegram explique que le Mac App Store propose deux apps officielles : « our app for macOS » et « Telegram Lite, the macOS version of our multi-platform client ». Telegram Lite n’est autre que Telegram Desktop : utilisez-y « Settings » > « Speakers and Camera ». Dans Telegram for macOS, utilisez « Settings » > « General » > « Call Settings ».

Puis-je basculer Telegram sur Tungs une fois l’appel commencé ?

Oui. Pendant un appel dans Telegram Desktop, le petit bouton placé dans le coin du bouton de coupure du micro ouvre un menu des haut-parleurs et des micros ; dans un appel de groupe ou un chat vidéo, « Speakers » et « Microphone » se trouvent sous « Settings ». Dans Telegram for macOS, le bouton des réglages de la fenêtre d’appel ouvre « Call Settings », avec les mêmes lignes « Input device » et « Output Device ».

Telegram ne traduit-il pas déjà ? Pourquoi utiliser Tungs pour les appels ?

La traduction de Telegram concerne le texte. Sa FAQ explique qu’il suffit de « tap and hold any message and select Translate », et les utilisateurs Premium peuvent traduire une conversation entière. La section de la FAQ consacrée aux appels ne mentionne ni sous-titres ni traduction vocale : c’est justement la partie dont Tungs s’occupe.

Autres apps

Tungs est un appareil audio : les deux mêmes appareils fonctionnent partout où vous pouvez choisir un micro et un haut-parleur.

Comparatif des traductions intégrées

Tous les guides

13 langues — anglais, espagnol, portugais, français, allemand, italien, japonais, coréen, chinois, russe, hindi, indonésien, vietnamien — avec détection automatique de la langue parlée.

Tungs pour Windows

Laissez votre adresse e-mail et nous vous enverrons le lien de téléchargement.