Traduction en temps réel des appels Signal
Choisissez Tungs comme micro et haut-parleurs dans Signal Desktop : l’appel est traduit dans les deux sens pendant que vous parlez.
macOS 14 ou version ultérieure · Windows 11
Comment configurer Tungs dans Signal Desktop
Installez Tungs, choisissez vos deux langues, puis changez les appareils dans les réglages « Calls » de Signal.
- ÉTAPE 1
Configurez d’abord Tungs
Dans Tungs, choisissez la langue que vous parlez et celle de vos interlocuteurs, puis sélectionnez le micro et le casque que vous utilisez vraiment. Laissez Tungs ouvert pendant l’appel.
- ÉTAPE 2
Ouvrez les réglages « Calls » de Signal
Dans Signal Desktop, sélectionnez votre profil ou l’icône des réglages pour ouvrir « Settings », puis choisissez « Calls ». La même fenêtre s’ouvre aussi depuis la barre des menus, avec « Preferences… ».
- ÉTAPE 3
Réglez « Microphone » sur Tungs Microphone
Sous « Devices », ouvrez le menu « Microphone » et choisissez Tungs Microphone plutôt que l’option « Default ». Sous Windows, il y a deux options par défaut, « Default Communications » et « Default » ; sur Mac, il n’y en a qu’une.
- ÉTAPE 4
Réglez « Speakers » sur Tungs Speaker
Toujours sous « Devices », ouvrez le menu « Speakers » et choisissez Tungs Speaker.
- ÉTAPE 5
Autorisez l’accès au micro
Dans « Settings » > « General », sous « Permissions », activez « Allow access to the microphone ». Le site d’assistance de Signal détaille aussi le réglage côté système : sur Mac, cochez la case à côté de Signal sous Confidentialité > Micro ; sous Windows, vérifiez Paramètres > Confidentialité et sécurité > Autorisations des applications. Un redémarrage de Signal peut être nécessaire pour que le réglage s’applique.
- ÉTAPE 6
Au besoin, changez d’appareil pendant l’appel
Pendant un appel, sélectionnez l’icône des réglages. Signal ouvre « Call Settings », où les flèches vers le bas du micro et du haut-parleur vous permettent de passer à Tungs Microphone et Tungs Speaker sans raccrocher.
Ces étapes s’appuient sur la documentation officielle de Signal : Calling options Troubleshooting Calling Signal Permissions Installing Signal Signal Desktop interface text
Bon à savoir
- Signal Desktop ne propose aucune option pour la suppression du bruit, l’annulation de l’écho ou le contrôle automatique du gain. Ses réglages « Calls » ne contiennent que « Enable incoming calls », « Play calling sounds », les menus de « Devices » et « Always relay calls », et la bibliothèque d’appels open source de Signal active ces trois traitements par défaut. La voix traduite qui arrive par Tungs Microphone passe donc par le traitement de Signal.
- Les options « Default » suivent les réglages audio de votre système, et sous Windows, Signal privilégie l’appareil « Default Communications ». Choisissez Tungs Microphone et Tungs Speaker par leur nom, pour que Signal ne change pas d’appareil quand l’appareil par défaut du système change.
- Si le volume des appels est faible sous Windows, l’article de dépannage de Signal conseille d’ouvrir Paramètres > Son > Plus de paramètres audio > Communications et de sélectionner « Ne rien faire », et d’envisager de désactiver les éventuelles améliorations audio de votre appareil de sortie.
- Le site d’assistance de Signal explique comment changer d’appareil pendant un appel, mais pas la page « Settings » > « Calls ». Ces libellés ont été relevés dans le code source publié de Signal Desktop 8.35.0, en novembre 2026.
Questions
Signal Desktop a-t-il ses propres sélecteurs de micro et de haut-parleur, ou suit-il les réglages audio du système ?
Il a les siens. Dans « Settings » > « Calls », le groupe « Devices » contient les menus « Video », « Microphone » et « Speakers ». Chaque menu propose aussi une option « Default » qui suit le système : choisissez donc Tungs Microphone et Tungs Speaker par leur nom, et laissez les réglages audio du système sur votre vrai micro et votre casque.
Puis-je basculer Signal sur Tungs en plein appel ?
Oui. Le site d’assistance de Signal indique : « On Desktop, select the settings icon and select the microphone or speaker down arrows to change. » La fenêtre s’intitule « Call Settings » et contient les mêmes menus « Microphone » et « Speakers » que la page de réglages « Calls ».
Puis-je désactiver la suppression du bruit de Signal pour que la voix traduite ne soit pas altérée ?
Non. Signal Desktop ne propose aucun réglage pour cela. La bibliothèque d’appels open source de Signal active par défaut l’annulation de l’écho, la suppression du bruit, le contrôle automatique du gain et un filtre passe-haut, et l’app de bureau ne permet pas de modifier ce comportement. La voix traduite que Tungs envoie par Tungs Microphone est traitée par Signal comme n’importe quelle autre entrée micro.
La personne que j’appelle ne m’entend pas depuis que j’ai sélectionné Tungs Microphone. Que dois-je vérifier ?
Commencez par les autorisations. Signal indique d’aller dans « Settings » > « General » et d’autoriser l’accès au micro sous « Permissions », puis de vérifier le système d’exploitation : sur Mac, la case à côté de Signal sous Confidentialité > Micro ; sous Windows, Paramètres > Confidentialité et sécurité > Autorisations des applications. Signal précise qu’un redémarrage de l’app peut être nécessaire pour que le réglage s’applique. Vérifiez ensuite que Tungs est bien ouvert et que « Microphone », dans « Settings » > « Calls », indique toujours Tungs Microphone.
Autres apps
Tungs est un appareil audio : les deux mêmes appareils fonctionnent partout où vous pouvez choisir un micro et un haut-parleur.
13 langues — anglais, espagnol, portugais, français, allemand, italien, japonais, coréen, chinois, russe, hindi, indonésien, vietnamien — avec détection automatique de la langue parlée.