Traduzione in tempo reale per le chiamate Signal
Scegli Tungs come microfono e altoparlanti in Signal Desktop e la chiamata viene tradotta in entrambe le direzioni mentre parli.
macOS 14 o successivo · Windows 11
Come configurare Tungs in Signal Desktop
Installa Tungs, scegli le due lingue, poi cambia i dispositivi nelle impostazioni “Calls” di Signal.
- PASSO 1
Prima configura Tungs
In Tungs, scegli la lingua che parli e quella dei tuoi interlocutori, poi seleziona il microfono e le cuffie che usi davvero. Lascia Tungs aperto durante la chiamata.
- PASSO 2
Apri le impostazioni “Calls” di Signal
In Signal Desktop, seleziona il tuo profilo o l’icona delle impostazioni per aprire “Settings”, poi scegli “Calls”. La stessa finestra si apre anche dalla barra dei menu con “Preferences…”.
- PASSO 3
Imposta “Microphone” su Tungs Microphone
In “Devices”, apri il menu “Microphone” e scegli Tungs Microphone invece della voce “Default”. Su Windows le voci predefinite sono due, “Default Communications” e “Default”; su Mac ce n’è una sola.
- PASSO 4
Imposta “Speakers” su Tungs Speaker
Sempre in “Devices”, apri il menu “Speakers” e scegli Tungs Speaker.
- PASSO 5
Consenti l’accesso al microfono
In “Settings” > “General”, sotto “Permissions”, attiva “Allow access to the microphone”. Il sito di assistenza di Signal aggiunge la parte di sistema: su Mac, seleziona la casella accanto a Signal in Privacy e sicurezza > Microfono; su Windows, controlla Impostazioni > Privacy e sicurezza > Autorizzazioni app. Potrebbe essere necessario riavviare Signal perché l’impostazione abbia effetto.
- PASSO 6
Cambia dispositivo durante la chiamata, se serve
Durante una chiamata, seleziona l’icona delle impostazioni. Signal apre “Call Settings”, dove le frecce verso il basso accanto a microfono e altoparlante ti permettono di passare a Tungs Microphone e Tungs Speaker senza riagganciare.
I passaggi seguono la documentazione ufficiale di Signal: Calling options Troubleshooting Calling Signal Permissions Installing Signal Signal Desktop interface text
Da sapere
- Signal Desktop non ha interruttori per la soppressione del rumore, la cancellazione dell’eco o il controllo automatico del guadagno. Le sue impostazioni “Calls” contengono solo “Enable incoming calls”, “Play calling sounds”, i menu di “Devices” e “Always relay calls”, e la libreria open source di Signal per le chiamate attiva tutti e tre questi tipi di elaborazione per impostazione predefinita. Per questo la voce tradotta che esce da Tungs Microphone passa attraverso l’elaborazione di Signal.
- Le voci “Default” seguono le impostazioni audio del sistema, e su Windows Signal preferisce il dispositivo “Default Communications”. Seleziona per nome Tungs Microphone e Tungs Speaker, così Signal non cambia dispositivo quando cambia quello predefinito del sistema.
- Se su Windows il volume delle chiamate è basso, l’articolo di Signal sulla risoluzione dei problemi consiglia di aprire Impostazioni > Audio > Altre impostazioni audio > Comunicazioni e selezionare “Nessuna azione”, e di valutare se disattivare i miglioramenti audio del dispositivo di uscita.
- Il sito di assistenza di Signal spiega come cambiare dispositivo durante una chiamata, ma non descrive la pagina “Settings” > “Calls”. Quelle etichette sono state lette nel codice sorgente pubblicato di Signal Desktop 8.35.0 a novembre 2026.
Domande frequenti
Signal Desktop ha menu propri per microfono e altoparlante, o segue le impostazioni audio del sistema?
Ha menu propri. In “Settings” > “Calls” c’è il gruppo “Devices”, con i menu “Video”, “Microphone” e “Speakers”. Ogni menu offre anche una voce “Default” che segue il sistema, quindi seleziona per nome Tungs Microphone e Tungs Speaker e lascia le impostazioni audio del sistema sul tuo microfono e sulle tue cuffie reali.
Posso passare a Tungs in Signal durante una chiamata?
Sì. Il sito di assistenza di Signal dice: “On Desktop, select the settings icon and select the microphone or speaker down arrows to change.” La finestra si intitola “Call Settings” e ha gli stessi menu “Microphone” e “Speakers” della pagina delle impostazioni “Calls”.
Posso disattivare la soppressione del rumore di Signal, così la voce tradotta non viene alterata?
No. Signal Desktop non offre un’impostazione per farlo. La libreria open source di Signal per le chiamate attiva per impostazione predefinita la cancellazione dell’eco, la soppressione del rumore, il controllo automatico del guadagno e un filtro passa-alto, e l’app desktop non permette di cambiarlo. Signal elabora la voce tradotta che Tungs invia tramite Tungs Microphone come qualsiasi altro ingresso microfonico.
La persona che chiamo non mi sente dopo che ho selezionato Tungs Microphone. Cosa devo controllare?
Inizia dalle autorizzazioni. Signal dice di andare in “Settings” > “General” e consentire l’accesso al microfono in “Permissions”, poi di controllare il sistema operativo: su Mac, la casella accanto a Signal in Privacy e sicurezza > Microfono; su Windows, Impostazioni > Privacy e sicurezza > Autorizzazioni app. Signal avverte che potrebbe essere necessario riavviarlo perché l’impostazione abbia effetto. Poi verifica che Tungs sia in esecuzione e che “Microphone” in “Settings” > “Calls” indichi ancora Tungs Microphone.
Altre app
Tungs è un dispositivo audio, quindi gli stessi due dispositivi funzionano in qualsiasi app con un menu per scegliere microfono e altoparlante.
13 lingue — inglese, spagnolo, portoghese, francese, tedesco, italiano, giapponese, coreano, cinese, russo, hindi, indonesiano, vietnamita — con rilevamento automatico della lingua parlata.