Guide Confronti
La traduzione integrata nelle chiamate a confronto
Zoom, Teams, Google Meet, FaceTime e Webex traducono le chiamate ognuno a modo suo. Ecco cosa fa ciascuno, cosa richiede e dove si inserisce Tungs.
macOS 14 o successivo · Windows 11
Cosa offre ogni app
Piani, prezzi e limiti sono quelli indicati da ciascun fornitore, consultati il 17 novembre 2026. Cambiano spesso, quindi verifica sulle pagine dei fornitori, elencate in fondo a questa pagina.
| Funzione | Cosa ottieni | Cosa richiede | Limiti principali |
|---|---|---|---|
| Sottotitoli tradotti di Zoom | Sottotitoli di testo | L’organizzatore con Business Plus o un piano Enterprise, oppure il componente aggiuntivo Translated Captions | Solo testo. È l’organizzatore a decidere quali coppie di lingue offrire. |
| Zoom Voice Translator | Voce tradotta | Il componente aggiuntivo Live Translation o ZoomMate, attivato da un amministratore | Solo nell’app desktop. 9 lingue. |
| Microsoft Teams Interpreter | Voce tradotta | Una licenza Microsoft Copilot per ogni persona che ascolta | Gli ospiti e i partecipanti anonimi non possono usarlo. 9 o 10 lingue. |
| Sottotitoli tradotti di Microsoft Teams | Sottotitoli di testo | Teams Premium o Microsoft Copilot | Solo testo. |
| Traduzione vocale di Google Meet | Voce tradotta | L’organizzatore con Google AI Pro o Ultra, oppure un’edizione di Workspace idonea | Ognuno la attiva per sé. 90 minuti per riunione con la maggior parte dei piani. |
| Sottotitoli tradotti di Google Meet | Sottotitoli di testo | Workspace Business Standard o superiore | Solo testo. |
| Live Translation di FaceTime | Sottotitoli di testo | Un dispositivo con Apple Intelligence | Solo sottotitoli. Chiamate tra due persone. 11 varianti linguistiche. |
| Traduzione in tempo reale di Webex | Sottotitoli di testo | Un componente aggiuntivo a pagamento, attivato da un amministratore | Solo testo. La lingua parlata viene impostata dall’organizzatore o rilevata automaticamente. |
| WhatsApp, Telegram, Discord, Signal, huddle di Slack | Nessuna traduzione documentata delle chiamate vocali | WhatsApp e Telegram traducono i messaggi di testo. I sottotitoli degli huddle di Slack sono solo in inglese. | |
| Tungs | Voce tradotta in entrambe le direzioni, con sottotitoli | Tungs sul tuo computer: $19.99 al mese dopo 10 minuti gratis | 13 lingue. Solo Mac o Windows 11. 120 minuti di chiamata al mese inclusi. |
Sottotitoli o voce
Quasi tutte le funzioni integrate sono sottotitoli: continui a sentire l’altra lingua e leggi una traduzione in fondo alla finestra. Va bene per seguire una presentazione. In una conversazione è più lento, perché tu leggi mentre loro parlano e loro aspettano mentre tu leggi.
Tre di queste traducono la voce: Zoom Voice Translator, Microsoft Teams Interpreter e la traduzione vocale di Google Meet. Anche Tungs fa parte di questo gruppo, con una differenza: non appartiene a nessuna app in particolare, quindi la stessa configurazione funziona in tutte.
Chi deve avere la licenza
È questa la domanda che decide quasi sempre. In Teams, ogni persona che vuole ascoltare Interpreter ha bisogno della propria licenza Copilot, e gli ospiti non possono usarlo. In Zoom, un amministratore deve attivare Voice Translator e bisogna acquistare il componente aggiuntivo. In Google Meet, il piano dell’organizzatore copre tutti, ma ogni partecipante deve attivare la traduzione. Con Tungs, l’unica persona che ha bisogno di qualcosa è chi l’ha installato.
Quando conviene la funzione integrata
- Le tue riunioni si svolgono su Google Meet e l’organizzatore ha un piano idoneo. La traduzione vocale di Meet copre 63 lingue e non richiede installazioni.
- Tutte le persone che hanno bisogno della traduzione fanno parte della tua organizzazione e hanno già la licenza: Copilot per Teams o il componente aggiuntivo di Zoom.
- Ti basta leggere i sottotitoli, per esempio in un webinar o in una riunione plenaria aziendale.
- Ti serve una lingua che Tungs non ha. Tungs ne copre 13.
Quando conviene Tungs
- Sei ospite nella riunione di qualcun altro, oppure l’altra parte è esterna alla tua organizzazione, quindi il piano e le licenze dell’organizzatore non dipendono da te.
- Usi più di un’app: Zoom con un cliente, Teams con un altro, WhatsApp con la famiglia. Tungs si configura una volta sola e funziona in tutte.
- La documentazione dell’app non prevede la traduzione vocale delle chiamate: WhatsApp, Telegram, Discord, Signal, huddle di Slack, FaceTime, riunioni Webex.
- L’altra persona non deve fare nulla. Con Tungs le basta partecipare alla chiamata.
Ogni riga segue la documentazione ufficiale del fornitore: Sottotitoli tradotti di Zoom Zoom Voice Translator Teams Interpreter Sottotitoli in tempo reale di Teams Traduzione vocale di Google Meet Sottotitoli tradotti di Google Meet Live Translation di Apple Traduzione in tempo reale di Webex Huddle di Slack
Domande frequenti
Quali app per le chiamate traducono la voce, e non solo i sottotitoli?
Zoom (Voice Translator), Microsoft Teams (Interpreter) e Google Meet (traduzione vocale) traducono la voce nelle proprie riunioni, ognuno con i propri requisiti di piano. FaceTime e le riunioni Webex offrono solo sottotitoli tradotti. Per WhatsApp, Telegram, Discord, Signal e gli huddle di Slack non è documentata alcuna traduzione delle chiamate vocali.
Esiste una traduzione delle chiamate integrata e gratuita?
Live Translation di Apple è inclusa nei dispositivi con Apple Intelligence, e in FaceTime mostra sottotitoli anziché voce. Zoom, Teams e Google Meet legano la traduzione a piani a pagamento o componenti aggiuntivi, intestati all’organizzatore o a ciascun ascoltatore a seconda dell’app.
Tungs sostituisce la traduzione dell’app?
Funziona accanto a essa. Tungs è il microfono e l’altoparlante del tuo computer e non cambia nulla nella riunione, quindi i sottotitoli e le impostazioni dell’app restano come sono.
L’altra persona ha bisogno di una licenza o di un’impostazione per Tungs?
No. Partecipa alla chiamata come sempre e sente le tue parole nella sua lingua. Tungs gira solo sul tuo computer.
Guide correlate
13 lingue — inglese, spagnolo, portoghese, francese, tedesco, italiano, giapponese, coreano, cinese, russo, hindi, indonesiano, vietnamita — con rilevamento automatico della lingua parlata.