Руководства Сравнения
Встроенный перевод звонков: сравнение
Zoom, Teams, Google Meet, FaceTime и Webex переводят звонки каждый по-своему. Здесь — что делает каждое из них, что для этого нужно и где место Tungs.
macOS 14 или новее · Windows 11
Что предлагает каждое приложение
Планы, цены и ограничения — данные самих производителей по состоянию на 17 ноября 2026 г. Они часто меняются, поэтому сверяйтесь со страницами производителей: ссылки в конце этой страницы.
| Функция | Что вы получаете | Что нужно | Основные ограничения |
|---|---|---|---|
| Переведённые субтитры Zoom | Текстовые субтитры | Организатор с планом Business Plus или Enterprise либо дополнение Translated Captions | Только текст. Какие языковые пары доступны, решает организатор. |
| Zoom Voice Translator | Переведённая речь | Дополнение Live Translation или ZoomMate, включённое администратором | Только настольное приложение. 9 языков. |
| Microsoft Teams Interpreter | Переведённая речь | Лицензия Microsoft Copilot для каждого слушателя | Гости и анонимные участники не могут им пользоваться. 9 или 10 языков. |
| Переведённые субтитры Microsoft Teams | Текстовые субтитры | Teams Premium или Microsoft Copilot | Только текст. |
| Перевод речи в Google Meet | Переведённая речь | Организатор с Google AI Pro или Ultra либо с подходящей редакцией Workspace | Каждый включает его для себя сам. 90 минут на встречу в большинстве планов. |
| Переведённые субтитры Google Meet | Текстовые субтитры | Workspace Business Standard или выше | Только текст. |
| Live Translation в FaceTime | Текстовые субтитры | Устройство с Apple Intelligence | Только субтитры. Звонки один на один. 11 языковых вариантов. |
| Перевод в реальном времени в Webex | Текстовые субтитры | Платное дополнение, которое включает администратор | Только текст. Язык речи задаёт организатор или он определяется автоматически. |
| WhatsApp, Telegram, Discord, Signal, huddles в Slack | Перевод голосовых звонков в документации не описан | WhatsApp и Telegram переводят текстовые сообщения. Субтитры в huddles Slack — только на английском. | |
| Tungs | Переведённая речь в обе стороны, с субтитрами | Tungs на вашем собственном компьютере: $19.99 в месяц после 10 бесплатных минут | 13 языков. Только Mac или Windows 11. 120 минут разговора в месяц включены. |
Субтитры или речь
Большинство встроенных функций — это субтитры: вы по-прежнему слышите речь на другом языке и читаете перевод внизу окна. Чтобы следить за презентацией, этого достаточно. В разговоре так медленнее: вы читаете, пока собеседник говорит, а он ждёт, пока вы читаете.
Три из них переводят речь: Zoom Voice Translator, Microsoft Teams Interpreter и перевод речи в Google Meet. Tungs из той же группы, но с одним отличием: он не привязан ни к одному приложению, поэтому одна и та же настройка работает во всех.
У кого должна быть лицензия
Именно этот вопрос решает большинство случаев. В Teams каждому, кто хочет слышать Interpreter, нужна своя лицензия Copilot, а гости им пользоваться не могут. В Zoom администратор должен включить Voice Translator, а дополнение нужно купить. В Google Meet план организатора распространяется на всех, но каждый участник должен сам включить перевод. С Tungs что-то нужно только тому, кто его установил.
Когда встроенная функция — лучший выбор
- Ваши встречи проходят в Google Meet, и у организатора подходящий план. Перевод речи в Meet поддерживает 63 языка и не требует ничего устанавливать.
- Все, кому нужен перевод, работают в вашей организации и уже имеют лицензию: Copilot для Teams или дополнение Zoom.
- Достаточно читать субтитры — например, на вебинаре или общем собрании компании.
- Вам нужен язык, которого нет в Tungs. Tungs поддерживает 13.
Когда Tungs — лучший выбор
- Вы гость на чужой встрече или собеседник не из вашей организации, так что план организатора и лицензии от вас не зависят.
- Вы пользуетесь несколькими приложениями: Zoom с одним клиентом, Teams с другим, WhatsApp с семьёй. Tungs настраивается один раз и работает во всех.
- В документации приложения нет перевода речи для его звонков: WhatsApp, Telegram, Discord, Signal, huddles в Slack, FaceTime, встречи Webex.
- От собеседника не должно требоваться никаких действий. С Tungs он просто подключается к звонку.
Каждая строка основана на документации самого производителя: Переведённые субтитры Zoom Zoom Voice Translator Teams Interpreter Субтитры Teams в реальном времени Перевод речи в Google Meet Переведённые субтитры Google Meet Apple Live Translation Перевод в реальном времени в Webex Huddles в Slack
Вопросы
Какие приложения для звонков переводят речь, а не только показывают субтитры?
Zoom (Voice Translator), Microsoft Teams (Interpreter) и Google Meet (перевод речи) переводят речь внутри своих встреч, и у каждого свои требования к плану. FaceTime и встречи Webex предлагают только переведённые субтитры. Для WhatsApp, Telegram, Discord, Signal и huddles в Slack перевод голосовых звонков в документации не описан.
Есть ли бесплатный встроенный перевод звонков?
Функция Live Translation от Apple входит в устройства с Apple Intelligence; в FaceTime она показывает субтитры, а не речь. Zoom, Teams и Google Meet привязывают перевод к платным планам или дополнениям — в зависимости от приложения они нужны организатору или каждому слушателю.
Заменяет ли Tungs собственный перевод приложения?
Он работает рядом с ним. Tungs — это микрофон и динамик на вашем компьютере, он ничего не меняет во встрече, поэтому собственные субтитры и настройки приложения остаются как есть.
Нужна ли собеседнику лицензия или какая-то настройка для Tungs?
Нет. Собеседник подключается к звонку как обычно и слышит ваши слова на своём языке. Tungs работает только на вашем компьютере.
Связанные руководства
13 языков — английский, испанский, португальский, французский, немецкий, итальянский, японский, корейский, китайский, русский, хинди, индонезийский, вьетнамский — язык речи распознаётся автоматически.