Guías Comparativas
Comparativa de la traducción integrada en las llamadas
Zoom, Teams, Google Meet, FaceTime y Webex traducen las llamadas cada uno a su manera. Esto es lo que hace cada uno, lo que necesita y dónde encaja Tungs.
macOS 14 o posterior · Windows 11
Qué ofrece cada app
Los planes, precios y límites son los de cada proveedor, consultados el 17 de noviembre de 2026. Cambian a menudo, así que revisa las páginas de cada proveedor, enlazadas al final de esta página.
| Función | Obtienes | Necesita | Límites principales |
|---|---|---|---|
| Subtítulos traducidos de Zoom | Subtítulos de texto | El anfitrión con Business Plus o un plan Enterprise, o el complemento Translated Captions | Solo texto. El anfitrión decide qué pares de idiomas se ofrecen. |
| Zoom Voice Translator | Voz traducida | El complemento Live Translation o ZoomMate, activado por un administrador | Solo en la app de escritorio. 9 idiomas. |
| Microsoft Teams Interpreter | Voz traducida | Una licencia de Microsoft Copilot para cada persona que escucha | Los invitados y los participantes anónimos no pueden usarlo. 9 o 10 idiomas. |
| Subtítulos traducidos de Microsoft Teams | Subtítulos de texto | Teams Premium o Microsoft Copilot | Solo texto. |
| Traducción de voz de Google Meet | Voz traducida | El anfitrión con Google AI Pro o Ultra, o una edición de Workspace apta | Cada persona lo activa para sí misma. 90 minutos por reunión en la mayoría de los planes. |
| Subtítulos traducidos de Google Meet | Subtítulos de texto | Workspace Business Standard o superior | Solo texto. |
| Live Translation de FaceTime | Subtítulos de texto | Un dispositivo con Apple Intelligence | Solo subtítulos. Llamadas entre dos personas. 11 variantes de idioma. |
| Traducción en tiempo real de Webex | Subtítulos de texto | Un complemento de pago, activado por un administrador | Solo texto. El idioma hablado lo fija el anfitrión o se detecta. |
| WhatsApp, Telegram, Discord, Signal, huddles de Slack | No hay traducción documentada de llamadas de voz | WhatsApp y Telegram traducen mensajes de texto. Los subtítulos de los huddles de Slack son solo en inglés. | |
| Tungs | Voz traducida en ambos sentidos, con subtítulos | Tungs en tu propia computadora: $19.99 al mes después de 10 minutos gratis | 13 idiomas. Solo Mac o Windows 11. Incluye 120 minutos de llamada al mes. |
Subtítulos o voz
La mayoría de las funciones integradas son subtítulos: sigues oyendo el otro idioma y lees una traducción en la parte inferior de la ventana. Eso sirve para seguir una presentación. En una conversación es más lento, porque tú lees mientras ellos hablan y ellos esperan mientras tú lees.
Tres de ellas traducen la voz: Zoom Voice Translator, Microsoft Teams Interpreter y la traducción de voz de Google Meet. Tungs está en este grupo, con una diferencia: no forma parte de ninguna app concreta, así que la misma configuración funciona en todas.
Quién tiene que tener la licencia
Esta es la pregunta que decide la mayoría de los casos. En Teams, cada persona que quiera escuchar Interpreter necesita su propia licencia de Copilot, y los invitados no pueden usarlo. En Zoom, un administrador tiene que activar Voice Translator y hay que comprar el complemento. En Google Meet, el plan del anfitrión cubre a todos, pero cada participante tiene que activar la traducción. Con Tungs, la persona que lo instaló es la única que necesita algo.
Cuándo conviene más la función integrada
- Tus reuniones son en Google Meet y el anfitrión tiene un plan apto. La traducción de voz de Meet cubre 63 idiomas y no hay que instalar nada.
- Todas las personas que necesitan traducción están dentro de tu organización y ya tienen la licencia: Copilot para Teams, o el complemento de Zoom.
- Te basta con leer subtítulos, por ejemplo en un seminario web o en una reunión general de la empresa.
- Necesitas un idioma que Tungs no tiene. Tungs cubre 13.
Cuándo conviene más Tungs
- Eres invitado en la reunión de otra persona, o la otra parte está fuera de tu organización, así que el plan y las licencias del anfitrión no dependen de ti.
- Usas más de una app: Zoom con un cliente, Teams con otro, WhatsApp con la familia. Tungs se configura una vez y funciona en todas.
- La app no documenta traducción de voz para sus llamadas: WhatsApp, Telegram, Discord, Signal, huddles de Slack, FaceTime, reuniones de Webex.
- La otra persona no debería tener que hacer nada. Con Tungs, solo tiene que unirse a la llamada.
Cada fila sigue la documentación oficial de cada proveedor: Subtítulos traducidos de Zoom Zoom Voice Translator Teams Interpreter Subtítulos en vivo de Teams Traducción de voz de Google Meet Subtítulos traducidos de Google Meet Live Translation de Apple Traducción en tiempo real de Webex Huddles de Slack
Preguntas
¿Qué apps de llamadas pueden traducir la voz, y no solo mostrar subtítulos?
Zoom (Voice Translator), Microsoft Teams (Interpreter) y Google Meet (traducción de voz) traducen la voz dentro de sus propias reuniones, cada una con sus propios requisitos de plan. FaceTime y las reuniones de Webex solo ofrecen subtítulos traducidos. WhatsApp, Telegram, Discord, Signal y los huddles de Slack no documentan traducción de llamadas de voz.
¿Hay alguna traducción de llamadas integrada que sea gratis?
Live Translation de Apple viene incluida en los dispositivos con Apple Intelligence, y en FaceTime muestra subtítulos en lugar de voz. Zoom, Teams y Google Meet vinculan su traducción a planes de pago o complementos, que tiene el anfitrión o cada oyente, según la app.
¿Tungs sustituye a la traducción propia de la app?
Funciona junto a ella. Tungs es el micrófono y el altavoz de tu computadora y no cambia nada en la reunión, así que los subtítulos y los ajustes propios de la app se quedan como están.
¿La otra persona necesita una licencia o algún ajuste para Tungs?
No. Se une a la llamada como siempre y escucha tus palabras en su idioma. Tungs solo se ejecuta en tu computadora.
Guías relacionadas
13 idiomas — inglés, español, portugués, francés, alemán, italiano, japonés, coreano, chino, ruso, hindi, indonesio y vietnamita — con detección automática del idioma hablado.