Guides Comparatifs
Comparatif des traductions d’appels intégrées
Zoom, Teams, Google Meet, FaceTime et Webex traduisent chacun les appels à leur manière. Voici ce que fait chacun, ce qu’il exige, et où Tungs trouve sa place.
macOS 14 ou version ultérieure · Windows 11
Ce que propose chaque app
Les forfaits, prix et limites sont ceux de chaque éditeur, consultés le 17 novembre 2026. Ils changent souvent : vérifiez les pages des éditeurs, en lien à la fin de cette page.
| Fonction | Vous obtenez | Prérequis | Principales limites |
|---|---|---|---|
| Sous-titres traduits de Zoom | Sous-titres écrits | Un organisateur abonné à Business Plus ou à un forfait Enterprise, ou le module complémentaire Translated Captions | Texte uniquement. L’organisateur choisit les paires de langues proposées. |
| Zoom Voice Translator | Voix traduite | Le module complémentaire Live Translation ou ZoomMate, activé par un administrateur | App de bureau uniquement. 9 langues. |
| Microsoft Teams Interpreter | Voix traduite | Une licence Microsoft Copilot pour chaque personne qui écoute | Inaccessible aux invités et aux participants anonymes. 9 ou 10 langues. |
| Sous-titres traduits de Microsoft Teams | Sous-titres écrits | Teams Premium ou Microsoft Copilot | Texte uniquement. |
| Traduction vocale de Google Meet | Voix traduite | Un organisateur abonné à Google AI Pro ou Ultra, ou à une édition Workspace éligible | Chacun l’active pour soi. 90 minutes par réunion sur la plupart des forfaits. |
| Sous-titres traduits de Google Meet | Sous-titres écrits | Workspace Business Standard ou supérieur | Texte uniquement. |
| Live Translation de FaceTime | Sous-titres écrits | Un appareil compatible Apple Intelligence | Sous-titres uniquement. Appels à deux. 11 variantes de langue. |
| Traduction en temps réel de Webex | Sous-titres écrits | Un module complémentaire payant, activé par un administrateur | Texte uniquement. La langue parlée est définie par l’organisateur ou détectée. |
| WhatsApp, Telegram, Discord, Signal, huddles Slack | Aucune traduction des appels vocaux documentée | WhatsApp et Telegram traduisent les messages écrits. Les sous-titres des huddles Slack sont uniquement en anglais. | |
| Tungs | Voix traduite dans les deux sens, avec sous-titres | Tungs sur votre propre ordinateur : $19.99 par mois après 10 minutes gratuites | 13 langues. Mac ou Windows 11 uniquement. 120 minutes d’appel incluses par mois. |
Sous-titres ou voix
La plupart des fonctions intégrées sont des sous-titres : vous continuez d’entendre l’autre langue et lisez une traduction en bas de la fenêtre. Cela suffit pour suivre une présentation. En conversation, c’est plus lent : vous lisez pendant que votre interlocuteur parle, et il attend pendant que vous lisez.
Trois d’entre elles traduisent la voix : Zoom Voice Translator, Microsoft Teams Interpreter et la traduction vocale de Google Meet. Tungs fait partie de ce groupe, à une différence près : il n’est lié à aucune app, donc la même configuration fonctionne dans toutes.
Qui doit avoir la licence
C’est la question qui tranche la plupart des cas. Dans Teams, chaque personne qui veut entendre Interpreter a besoin de sa propre licence Copilot, et les invités ne peuvent pas l’utiliser. Dans Zoom, un administrateur doit activer Voice Translator, et le module complémentaire doit être acheté. Dans Google Meet, le forfait de l’organisateur couvre tout le monde, mais chaque participant doit activer la traduction. Avec Tungs, seule la personne qui l’a installé a besoin de quelque chose.
Quand la fonction intégrée est le meilleur choix
- Vos réunions ont lieu sur Google Meet et l’organisateur a un forfait éligible. La traduction vocale de Meet couvre 63 langues et ne demande aucune installation.
- Toutes les personnes qui ont besoin de la traduction font partie de votre organisation et ont déjà la licence : Copilot pour Teams, ou le module complémentaire de Zoom.
- Lire des sous-titres suffit, par exemple pour un webinaire ou une réunion générale.
- Vous avez besoin d’une langue que Tungs ne propose pas. Tungs en couvre 13.
Quand Tungs est le meilleur choix
- Vous êtes invité à la réunion de quelqu’un d’autre, ou votre interlocuteur est extérieur à votre organisation : le forfait et les licences de l’organisateur ne dépendent pas de vous.
- Vous utilisez plusieurs apps : Zoom avec un client, Teams avec un autre, WhatsApp en famille. Tungs se configure une seule fois et fonctionne dans toutes.
- L’app ne documente aucune traduction vocale pour ses appels : WhatsApp, Telegram, Discord, Signal, huddles Slack, FaceTime, réunions Webex.
- Votre interlocuteur ne devrait rien avoir à faire. Avec Tungs, il rejoint simplement l’appel.
Chaque ligne s’appuie sur la documentation de l’éditeur : Sous-titres traduits de Zoom Zoom Voice Translator Teams Interpreter Sous-titres en direct de Teams Traduction vocale de Google Meet Sous-titres traduits de Google Meet Live Translation d’Apple Traduction en temps réel de Webex Huddles Slack
Questions
Quelles apps d’appel traduisent la voix, et pas seulement en sous-titres ?
Zoom (Voice Translator), Microsoft Teams (Interpreter) et Google Meet (traduction vocale) traduisent la voix dans leurs propres réunions, chacune avec ses propres conditions de forfait. FaceTime et les réunions Webex ne proposent que des sous-titres traduits. WhatsApp, Telegram, Discord, Signal et les huddles Slack ne documentent aucune traduction des appels vocaux.
Existe-t-il une traduction d’appels intégrée gratuite ?
La fonction Live Translation d’Apple est incluse sur les appareils compatibles Apple Intelligence, et dans FaceTime elle affiche des sous-titres plutôt qu’une voix. Zoom, Teams et Google Meet réservent leur traduction à des forfaits payants ou à des modules complémentaires, détenus par l’organisateur ou par chaque auditeur selon l’app.
Tungs remplace-t-il la traduction propre à l’app ?
Il fonctionne à côté. Tungs est le micro et le haut-parleur de votre ordinateur et ne change rien à la réunion : les sous-titres et les réglages de l’app restent tels quels.
Votre interlocuteur a-t-il besoin d’une licence ou d’un réglage pour Tungs ?
Non. Votre interlocuteur rejoint l’appel comme d’habitude et entend vos paroles dans sa langue. Tungs ne tourne que sur votre ordinateur.
Guides associés
13 langues — anglais, espagnol, portugais, français, allemand, italien, japonais, coréen, chinois, russe, hindi, indonésien, vietnamien — avec détection automatique de la langue parlée.