Guides Comparatifs
Tungs et Live Translation d’Apple dans FaceTime
Pendant un appel FaceTime, Live Translation d’Apple affiche des sous-titres. Tungs, lui, parle. Voici ce qu’il faut pour chacun.
macOS 14 ou version ultérieure · Windows 11
Côte à côte
La colonne Apple s’appuie sur les pages d’assistance d’Apple, consultées le 17 novembre 2026.
| Live Translation d’Apple dans FaceTime | Tungs | |
|---|---|---|
| Ce que vous obtenez | Des sous-titres traduits à l’écran ; vous entendez toujours la voix d’origine | Voix traduite dans les deux sens, avec sous-titres |
| Langues | Anglais, français, allemand, italien, japonais, coréen, portugais, espagnol et chinois | 13, avec en plus le russe, le hindi, l’indonésien et le vietnamien |
| Prérequis | Un appareil compatible Apple Intelligence, avec les langues téléchargées | Un Mac avec macOS 14 ou version ultérieure : $19.99 par mois après 10 minutes gratuites |
| Types d’appels | Appels FaceTime à deux | FaceTime sur Mac, et toute autre app d’appel |
| Prix | Inclus avec l’appareil | $19.99 par mois ou $199 par an |
Quand Live Translation d’Apple est le meilleur choix
- Lire des sous-titres vous suffit, et vos langues figurent dans la liste d’Apple.
- Vous êtes sur iPhone ou iPad. Tungs n’a pas d’app pour téléphone.
- Il s’agit d’un appel téléphonique ordinaire. Dans l’app Téléphone, Live Translation d’Apple lit la traduction à voix haute pour les deux interlocuteurs.
Quand Tungs convient mieux
- Vous voulez entendre et être entendu, pas lire. Dans FaceTime, Apple affiche des sous-titres et les voix ne sont pas traduites. Tungs traduit les voix.
- Votre langue ne figure pas dans la liste d’Apple. Tungs traduit le russe, le hindi, l’indonésien et le vietnamien.
- Votre Mac n’a pas Apple Intelligence. Tungs fonctionne sur tout Mac équipé de macOS 14 ou version ultérieure, y compris les Mac Intel.
- FaceTime n’est qu’une de vos apps. Tungs fonctionne aussi dans WhatsApp, Zoom, Teams, Meet et Discord.
La fonction d’Apple est décrite d’après les pages d’Apple : Utiliser Live Translation Configuration requise et langues d’Apple Intelligence Apple Intelligence
Questions
FaceTime traduit-il la voix, ou seulement en sous-titres ?
En sous-titres. Selon Apple, Live Translation affiche des sous-titres traduits en direct dans FaceTime et fournit des traductions orales pour les appels de l’app Téléphone. Pendant un appel FaceTime, vous continuez d’entendre la voix de votre interlocuteur.
Quels appareils proposent Live Translation d’Apple ?
Les appareils compatibles Apple Intelligence, c’est-à-dire, côté Mac, les modèles à puce Apple silicon. Les langues doivent d’abord être téléchargées sur l’appareil.
Tungs fonctionne-t-il avec FaceTime sur iPhone ?
Non. Tungs fonctionne sur un Mac ou un PC sous Windows 11. Pour FaceTime, cela veut dire FaceTime sur Mac ; la personne que vous appelez peut être sur iPhone.
Comment utiliser Tungs dans FaceTime ?
Sur Mac, ouvrez le menu « Video » de FaceTime et choisissez Tungs Microphone et Tungs Speaker. Le guide de configuration de FaceTime détaille les étapes.
Guides associés
13 langues — anglais, espagnol, portugais, français, allemand, italien, japonais, coréen, chinois, russe, hindi, indonésien, vietnamien — avec détection automatique de la langue parlée.