Guides Comparatifs
Tungs et la traduction propre à Zoom
Zoom propose deux fonctions de traduction. L’une affiche des sous-titres, l’autre parle. Voici ce qu’il faut pour chacune, et où Tungs trouve sa place.
macOS 14 ou version ultérieure · Windows 11
Côte à côte
Les colonnes Zoom s’appuient sur les articles d’assistance de Zoom, consultés le 17 novembre 2026.
| Sous-titres traduits de Zoom | Zoom Voice Translator | Tungs | |
|---|---|---|---|
| Ce que vous obtenez | Sous-titres écrits dans votre langue | Voix traduite pour la personne qui l’active | Voix traduite dans les deux sens, avec sous-titres |
| Langues | 36 | 9 : anglais, chinois, français, japonais, espagnol, allemand, italien, arabe, portugais | 13, dont le russe, le hindi, le coréen, l’indonésien et le vietnamien |
| Prérequis | Un organisateur abonné à Business Plus ou à un forfait Enterprise, ou le module complémentaire Translated Captions | Le module complémentaire Live Translation ou ZoomMate, avec une consommation décomptée en crédits IA | Tungs sur votre ordinateur : $19.99 par mois après 10 minutes gratuites |
| Qui le configure | L’organisateur choisit les paires de langues ; chacun active les sous-titres | Un administrateur l’autorise ; chacun l’active pendant la réunion | Vous, une seule fois. Personne d’autre n’a rien à faire. |
| Où l’utiliser | App de bureau et app web de Zoom | App de bureau Zoom 7.0.0 ou version ultérieure | Tout appel Zoom que vous pouvez rejoindre depuis un Mac ou un PC sous Windows 11, et d’autres apps d’appel |
Les points forts des fonctions de Zoom
- Les sous-titres traduits couvrent 36 langues, plus que Tungs, et chaque participant peut choisir sa propre langue de sous-titres.
- Ils font partie de la réunion : rien à installer si votre compte a déjà le forfait ou le module complémentaire.
- Les sous-titres conviennent à un webinaire ou à une grande réunion, où l’on écoute plus qu’on ne parle.
Quand Tungs convient mieux
- Vous n’êtes pas l’organisateur. Les sous-titres traduits de Zoom dépendent du forfait et des réglages de l’organisateur. Tungs fonctionne dans une réunion que vous avez rejointe en tant qu’invité.
- Vous voulez parler et écouter, pas lire. Tungs traduit votre voix pour votre interlocuteur et la sienne pour vous, en même temps.
- Votre langue ne figure pas dans la liste de Voice Translator. Tungs traduit oralement le russe, le hindi, le coréen, l’indonésien et le vietnamien ; les neuf langues de Voice Translator ne les incluent pas.
- Personne n’a besoin d’acheter un module complémentaire Zoom. Voice Translator nécessite le module complémentaire Live Translation ou ZoomMate, activé par un administrateur, avec une consommation décomptée en crédits IA. Tungs n’a besoin que de Tungs, sur votre propre ordinateur.
- Vous utilisez aussi d’autres apps. La même configuration fonctionne dans Teams, Meet, WhatsApp et Discord.
Les fonctions de Zoom sont décrites d’après les articles d’assistance de Zoom : Sous-titres traduits Voice Translator Module complémentaire Translated Captions
Questions
Zoom traduit-il la voix, ou seulement en sous-titres ?
Les deux existent. Les sous-titres traduits affichent du texte dans 36 langues et nécessitent un forfait ou un module complémentaire compatible sur le compte de l’organisateur. Voice Translator produit une voix traduite dans 9 langues, dans l’app de bureau, et nécessite le module complémentaire Live Translation ou ZoomMate, activé par un administrateur.
Faut-il être l’organisateur pour utiliser Tungs dans Zoom ?
Non. Tungs est le micro et le haut-parleur de votre propre ordinateur. Il fonctionne dans toute réunion Zoom que vous pouvez rejoindre, y compris en tant qu’invité.
Tungs fonctionne-t-il avec un compte Zoom gratuit ?
Oui. Tungs ne dépend pas de votre forfait Zoom. Toute app Zoom qui permet de choisir un micro et un haut-parleur peut l’utiliser.
Combien coûte la traduction de Zoom ?
Les articles d’assistance de Zoom n’indiquent aucun prix pour le module complémentaire Translated Captions ni pour le module complémentaire Live Translation ; ils invitent à contacter le service commercial, et l’utilisation de Voice Translator est décomptée en crédits IA. Tungs coûte $19.99 par mois ou $199 par an.
Guides associés
13 langues — anglais, espagnol, portugais, français, allemand, italien, japonais, coréen, chinois, russe, hindi, indonésien, vietnamien — avec détection automatique de la langue parlée.