Tungs

Guides Fonctionnement

Comment fonctionne Tungs

Tungs se place entre votre app d’appel et vos vrais micro et casque, et traduit dans les deux sens la voix qui transite entre eux.

Télécharger pour Mac

macOS 14 ou version ultérieure · Windows 11

Deux appareils virtuels

L’installation de Tungs ajoute un micro et un haut-parleur à votre ordinateur. Ce ne sont pas des appareils physiques : ce sont les deux extrémités du traducteur.

  • Tungs Microphone est ce qu’écoute votre app d’appel. Il transmet votre voix, déjà traduite dans la langue de votre interlocuteur.
  • Tungs Speaker est l’appareil sur lequel votre app d’appel diffuse le son. Tungs y récupère la voix de votre interlocuteur, la traduit dans votre langue et la diffuse dans votre casque.
  • Dans Tungs, vous choisissez votre vrai micro et votre vrai casque ou vos haut-parleurs. Dans l’app d’appel, vous choisissez les deux appareils Tungs. C’est tout.

Ce qui se passe quand vous parlez

  1. ÉTAPE 1

    Vous parlez

    Votre vrai micro capte votre voix, dans votre propre langue.

  2. ÉTAPE 2

    Tungs traduit

    Votre voix est envoyée en continu au modèle de traduction vocale d’OpenAI et revient sous forme de voix dans la langue de votre interlocuteur, généralement avec deux à trois secondes de décalage, alors que vous êtes encore en train de parler.

  3. ÉTAPE 3

    L’app d’appel entend la traduction

    La voix traduite sort par Tungs Microphone : Zoom, Teams ou WhatsApp l’envoie comme le son de n’importe quel autre micro.

  4. ÉTAPE 4

    La même chose se produit en sens inverse

    Ce que dit votre interlocuteur arrive dans Tungs Speaker, est traduit dans votre langue, puis diffusé dans votre casque.

Ce que vous pouvez régler

  • Langues. Vous choisissez la langue que chaque côté entend. La langue parlée est détectée automatiquement : chacun de vous peut commencer.
  • Sous-titres. Une transcription en direct des deux côtés, dans la fenêtre de Tungs.
  • Voix d’origine. Garde la voix d’origine audible, à faible volume, sous la traduction.
  • Annulation de l’écho. Empêche le son de vos haut-parleurs d’être retraduit. Avec un casque, vous n’en avez pas besoin.
  • Micro de la pièce. Pour un micro d’ordinateur portable ou de conférence au lieu d’un casque.
  • Appel de groupe. Pour les appels où plusieurs personnes sont de l’autre côté.
  • Enregistrer les appels. Enregistre un appel au format WAV sur votre ordinateur, uniquement quand vous le demandez.

Ce dont votre interlocuteur a besoin

Rien. Il rejoint l’appel comme toujours, depuis n’importe quel appareil, et vous entend dans sa langue. Tungs ne doit être installé que sur l’ordinateur qui l’utilise.

Où va votre audio

L’audio de vos appels n’est jamais stocké. Il est traduit au passage, puis il disparaît. Quand Tungs décompte vos minutes, votre voix passe par le relais Tungs jusqu’à OpenAI. Quand vous utilisez votre propre clé OpenAI, elle va directement de votre ordinateur à OpenAI. La page de confidentialité donne tous les détails.

Questions

La traduction est-elle simultanée, ou faut-il parler chacun son tour ?

Simultanée. Chaque sens est traduit en continu : la traduction de vos paroles commence alors que vous parlez encore, et vous pouvez parler tous les deux sans attendre de bip ni appuyer sur un bouton.

Quel est le décalage de la traduction ?

En général, deux à trois secondes après la personne qui parle. Cela varie selon la phrase et votre connexion Internet.

Tungs rejoint-il l’appel en tant que bot ou participant ?

Non. Tungs ne rejoint jamais l’appel. C’est le micro et le haut-parleur qu’utilise votre app d’appel : rien n’apparaît dans la liste des participants, et aucune autorisation n’est nécessaire dans la réunion.

Fonctionne-t-il pour un appel dans le navigateur, comme Google Meet ?

Oui. Les navigateurs permettent de choisir le micro et le haut-parleur d’un appel, et les deux appareils Tungs apparaissent dans cette liste comme les autres.

Pourquoi choisir deux fois un micro et un haut-parleur ?

Ce sont deux choix différents. Dans Tungs, vous choisissez les vrais appareils dans lesquels vous parlez et avec lesquels vous écoutez. Dans l’app d’appel, vous choisissez Tungs Microphone et Tungs Speaker, pour que l’appel passe par le traducteur.

Guides associés

Tous les guides

13 langues — anglais, espagnol, portugais, français, allemand, italien, japonais, coréen, chinois, russe, hindi, indonésien, vietnamien — avec détection automatique de la langue parlée.

Tungs pour Windows

Laissez votre adresse e-mail et nous vous enverrons le lien de téléchargement.