Guides Fonctionnement
Dépannage de Tungs
Les problèmes que l’on rencontre vraiment, et comment résoudre chacun d’eux.
macOS 14 ou version ultérieure · Windows 11
Mon interlocuteur m’entend sans traduction, ou ne m’entend pas du tout
- Vérifiez que le micro de l’app d’appel est bien Tungs Microphone. Si c’est votre vrai micro, votre interlocuteur vous entend directement et rien n’est traduit.
- Vérifiez que Tungs affiche « En direct ». La traduction ne fonctionne qu’entre « Démarrer la traduction » et « Arrêter la traduction ».
- Vérifiez que le micro sélectionné dans Tungs est bien celui dans lequel vous parlez. Si les sous-titres de vos paroles s’affichent dans Tungs, c’est qu’il vous entend.
- Si vous n’avez plus de minutes, la traduction se met en pause et votre propre voix est transmise à l’appel jusqu’à ce que vous ajoutiez des minutes.
J’entends mon interlocuteur sans traduction, ou pas du tout
- Vérifiez que le haut-parleur de l’app d’appel est bien Tungs Speaker. Si c’est votre casque, vous entendez votre interlocuteur directement.
- Vérifiez que le haut-parleur sélectionné dans Tungs est bien celui que vous écoutez, et que son volume est monté.
- Si un casque a été branché ou débranché pendant l’appel, l’app d’appel a peut-être changé d’appareil. Vérifiez de nouveau ses réglages audio.
De l’écho, ou la traduction est retraduite
- Utilisez un casque. Avec des haut-parleurs, votre micro capte la voix traduite et la renvoie.
- Si vous utilisez malgré tout des haut-parleurs, laissez l’option « Annulation de l’écho » activée dans Tungs. Si Tungs indique que l’annulation de l’écho est désactivée pour votre micro ou votre haut-parleur, passez à un casque.
- Désactivez la suppression du bruit dans l’app d’appel si elle propose ce réglage. Chaque guide d’app d’appel indique où il se trouve.
Tungs Microphone et Tungs Speaker n’apparaissent pas dans la liste de l’app d’appel
- Quittez l’app d’appel et rouvrez-la, pour qu’elle relise la liste des appareils.
- Ouvrez Tungs. Si ses appareils audio sont introuvables, il vous le signale et propose de les installer. Sur Mac, macOS vous demande votre mot de passe ; sous Windows, une autorisation et un redémarrage peuvent vous être demandés.
Tungs reste bloqué sur « Connexion »
- Vérifiez votre connexion Internet. Tungs en a besoin pendant tout l’appel.
- La traduction s’appuie sur le service d’OpenAI, qui n’est pas proposé dans tous les pays ou régions. Là où OpenAI n’est pas disponible, Tungs ne peut pas se connecter.
La traduction est fausse ou oublie des mots
- Parlez en phrases complètes et évitez de vous couper la parole. Les voix qui se chevauchent sont ce qu’il y a de plus difficile pour un traducteur, quel qu’il soit.
- Un micro de casque près de la bouche fonctionne mieux qu’un micro d’ordinateur portable à l’autre bout de la pièce. Avec un micro d’ordinateur portable ou de conférence, activez « Micro de la pièce ».
- Pour un appel avec plusieurs personnes de l’autre côté, activez « Appel de groupe ».
- C’est sur les noms, les chiffres et les termes techniques que les erreurs sont les plus probables. Répétez-les, ou tapez-les dans le chat de l’appel.
- Ne vous fiez pas à la seule traduction automatique pour des conversations médicales, juridiques, financières ou touchant à la sécurité.
Tungs s’est arrêté tout seul
Sur Mac, Tungs vous prévient quand rien n’a été traduit depuis deux minutes et s’arrête au bout de cinq, pour qu’une session oubliée n’épuise pas vos minutes. Cliquez de nouveau sur « Démarrer la traduction » dès que vous le souhaitez.
Questions
Comment savoir si le problème vient de Tungs ou de l’app d’appel ?
Regardez les sous-titres dans Tungs pendant que vous parlez. Si vos paroles y apparaissent, Tungs vous entend et traduit : ce sont alors le micro et le haut-parleur choisis dans l’app d’appel qu’il faut vérifier.
Pourquoi Tungs reste-t-il bloqué sur « Connexion » là où j’habite ?
Tungs traduit via OpenAI, et OpenAI ne propose pas son service dans tous les pays ou régions. Si votre connexion fonctionne et que Tungs ne passe jamais à « En direct », c’est probablement la raison, et un abonnement n’y changera rien.
J’ai épuisé mes minutes gratuites avant d’avoir passé un appel. Que faire ?
Les 10 premières minutes sont décomptées pendant que Tungs traduit, y compris quand vous l’essayez. Ensuite, Tungs nécessite un abonnement : $19.99 par mois ou $199 par an, avec 120 minutes d’appel chaque mois.
Puis-je obtenir l’aide d’une vraie personne ?
Oui. Écrivez à [email protected] en précisant l’app d’appel que vous utilisez, si vous êtes sur Mac ou sous Windows, et ce que vous entendez.
Guides associés
13 langues — anglais, espagnol, portugais, français, allemand, italien, japonais, coréen, chinois, russe, hindi, indonésien, vietnamien — avec détection automatique de la langue parlée.