Руководства Как это работает
Устранение неполадок Tungs
Проблемы, с которыми пользователи действительно сталкиваются, и как решить каждую из них.
macOS 14 или новее · Windows 11
Собеседник слышит меня без перевода или не слышит вовсе
- Проверьте, что в приложении для звонков выбран микрофон Tungs Microphone. Если там ваш настоящий микрофон, собеседник слышит вас напрямую и ничего не переводится.
- Проверьте, что Tungs показывает «Активно». Перевод идёт только между нажатиями «Начать перевод» и «Остановить перевод».
- Проверьте, что в Tungs выбран тот микрофон, в который вы говорите. Если в Tungs появляются субтитры ваших слов, он вас слышит.
- Если минуты закончились, перевод приостанавливается и в звонок идёт ваш собственный голос, пока вы не добавите минуты.
Я слышу собеседника без перевода или не слышу вовсе
- Проверьте, что в приложении для звонков выбран динамик Tungs Speaker. Если там ваши наушники, вы слышите собеседника напрямую.
- Проверьте, что в Tungs выбран тот динамик, через который вы слушаете, и что громкость прибавлена.
- Если во время звонка вы подключили или отключили гарнитуру, приложение для звонков могло переключить устройства. Ещё раз проверьте его настройки звука.
Эхо или повторный перевод перевода
- Используйте наушники. При звуке из динамиков микрофон слышит переведённый голос и отправляет его обратно.
- Если вы всё же используете динамики, держите «Эхоподавление» в Tungs включённым. Если Tungs сообщит, что эхоподавление отключено для вашего микрофона или динамика, перейдите на наушники.
- Отключите шумоподавление в приложении для звонков, если там есть такой переключатель. В каждом руководстве по приложению для звонков сказано, где он находится.
Tungs Microphone и Tungs Speaker нет в списке приложения для звонков
- Закройте приложение для звонков и откройте его снова, чтобы оно заново считало список устройств.
- Откройте Tungs. Если его аудиоустройств нет, он сообщит об этом и предложит их установить. На Mac macOS запросит ваш пароль; в Windows может потребоваться разрешение и перезагрузка.
Tungs не выходит из состояния «Подключение»
- Проверьте подключение к интернету. Оно нужно Tungs на протяжении всего звонка.
- Перевод работает на сервисе OpenAI, который доступен не во всех странах и регионах. Там, где OpenAI недоступен, Tungs не может подключиться.
Перевод неточный или пропускает слова
- Говорите полными предложениями и старайтесь не перебивать друг друга. Наложение голосов — самое трудное для любого переводчика.
- Микрофон гарнитуры у самого рта работает лучше, чем микрофон ноутбука на другом конце комнаты. С микрофоном ноутбука или конференц-микрофоном включите «Микрофон в комнате».
- Если на другой стороне несколько человек, включите «Групповой звонок».
- Чаще всего ошибки бывают в именах, числах и специальных терминах. Повторите их или напишите в чате звонка.
- Не полагайтесь только на машинный перевод в медицинских, юридических и финансовых разговорах, а также там, где от разговора зависит безопасность.
Tungs остановился сам
На Mac Tungs предупреждает, если две минуты ничего не переводилось, и останавливается через пять, чтобы забытый сеанс не расходовал ваши минуты. Когда будете готовы, снова нажмите «Начать перевод».
Вопросы
Как понять, в чём проблема — в Tungs или в приложении для звонков?
Смотрите на субтитры в Tungs, пока говорите. Если там появляются ваши слова, Tungs вас слышит и переводит, и проверять нужно микрофон и динамик, выбранные в приложении для звонков.
Почему там, где я живу, Tungs не выходит из состояния «Подключение»?
Tungs переводит через OpenAI, а OpenAI предоставляет свой сервис не во всех странах и регионах. Если с подключением всё в порядке, а Tungs так и не переходит в «Активно», скорее всего, причина в этом, и подписка этого не изменит.
Бесплатные минуты закончились ещё до звонка. Что теперь?
Первые 10 минут считаются, пока Tungs переводит, в том числе пока вы его пробуете. Дальше для Tungs нужна подписка: $19.99 в месяц или $199 в год, со 120 минутами разговора каждый месяц.
Можно ли получить помощь от живого человека?
Да. Напишите на [email protected] и укажите, каким приложением для звонков пользуетесь, Mac у вас или Windows и что вы слышите.
Связанные руководства
13 языков — английский, испанский, португальский, французский, немецкий, итальянский, японский, корейский, китайский, русский, хинди, индонезийский, вьетнамский — язык речи распознаётся автоматически.