Руководства Как это работает
Как работает Tungs
Tungs стоит между приложением для звонков и вашими настоящими микрофоном и наушниками и переводит проходящую через него речь в обе стороны.
macOS 14 или новее · Windows 11
Два виртуальных устройства
При установке Tungs на компьютере появляются микрофон и динамик. Это не оборудование. Это два конца переводчика.
- Tungs Microphone — то, что слушает ваше приложение для звонков. Через него идёт ваш голос, уже переведённый на язык собеседника.
- Tungs Speaker — устройство, в которое приложение для звонков выводит звук. Tungs берёт оттуда голос собеседника, переводит его на ваш язык и воспроизводит в ваших наушниках.
- В Tungs вы выбираете свой настоящий микрофон и свои настоящие наушники или динамики. В приложении для звонков — два устройства Tungs. Вот и вся настройка.
Что происходит, когда вы говорите
- ШАГ 1
Вы говорите
Ваш настоящий микрофон улавливает ваш голос на вашем языке.
- ШАГ 2
Tungs переводит
Речь потоком передаётся в модель перевода речи OpenAI и возвращается речью на языке собеседника — обычно с отставанием в две-три секунды, пока вы ещё говорите.
- ШАГ 3
Приложение для звонков слышит перевод
Переведённая речь выходит через Tungs Microphone, поэтому Zoom, Teams или WhatsApp передаёт её как звук с любого другого микрофона.
- ШАГ 4
То же самое в обратную сторону
Речь собеседника поступает в Tungs Speaker, переводится на ваш язык и звучит в ваших наушниках.
Что можно настроить
- Языки. Вы выбираете, какой язык слышит каждая сторона. Язык речи определяется автоматически, так что начать может любой из вас.
- Субтитры. Расшифровка речи обеих сторон в реальном времени, в окне Tungs.
- Оригинальный голос. Исходный голос тихо звучит под переводом.
- Эхоподавление. Не даёт звуку из ваших динамиков переводиться повторно. С наушниками оно не нужно.
- Микрофон в комнате. Для микрофона ноутбука или конференц-микрофона вместо гарнитуры.
- Групповой звонок. Для звонков, где на другой стороне больше одного человека.
- Записывать звонки. Сохраняет звонок в файл WAV на вашем собственном компьютере — только если вы об этом попросите.
Что нужно собеседнику
Ничего. Собеседник подключается к звонку как обычно, с любого устройства, и слышит вас на своём языке. Устанавливать Tungs нужно только на компьютер, на котором он работает.
Куда идёт ваш звук
Звук ваших звонков никогда не сохраняется. Он переводится на лету и сразу исчезает. Когда Tungs считает ваши минуты, речь проходит через relay Tungs к OpenAI. Когда вы используете свой ключ OpenAI, она идёт с вашего компьютера прямо в OpenAI. Подробности — на странице конфиденциальности.
Вопросы
Перевод синхронный или нужно говорить по очереди?
Синхронный. Каждое направление переводится непрерывно: перевод ваших слов начинается, пока вы ещё говорите, и вы оба можете разговаривать, не дожидаясь сигнала и не нажимая кнопок.
Насколько перевод отстаёт?
Обычно на две-три секунды от говорящего. Это зависит от фразы и от вашего интернет-соединения.
Подключается ли Tungs к звонку как бот или участник?
Нет. Tungs никогда не подключается к звонку. Это микрофон и динамик, которые использует ваше приложение для звонков, поэтому в списке участников ничего не появляется и не нужно никаких разрешений на уровне встречи.
Работает ли это в звонках через браузер, например в Google Meet?
Да. Браузеры позволяют выбрать микрофон и динамик для звонка, и два устройства Tungs появляются в этом списке, как любые другие.
Зачем выбирать микрофон и динамик дважды?
Это два разных выбора. В Tungs вы выбираете настоящие устройства, в которые говорите и через которые слушаете. В приложении для звонков — Tungs Microphone и Tungs Speaker, чтобы звонок проходил через переводчик.
Связанные руководства
13 языков — английский, испанский, португальский, французский, немецкий, итальянский, японский, корейский, китайский, русский, хинди, индонезийский, вьетнамский — язык речи распознаётся автоматически.