Tungs

Guide Come funziona

Come funziona Tungs

Tungs si inserisce tra l’app per le chiamate e il tuo microfono e le tue cuffie reali, e traduce in entrambe le direzioni il parlato che lo attraversa.

Scarica per Mac

macOS 14 o successivo · Windows 11

Due dispositivi virtuali

L’installazione di Tungs aggiunge al tuo computer un microfono e un altoparlante. Non sono dispositivi fisici. Sono le due estremità del traduttore.

  • Tungs Microphone è ciò che ascolta la tua app per le chiamate. Trasporta la tua voce, già tradotta nella lingua dell’altra persona.
  • Tungs Speaker è dove la tua app per le chiamate riproduce l’audio. Tungs vi preleva la voce dell’altra persona, la traduce nella tua lingua e la riproduce nelle tue cuffie.
  • In Tungs scegli il tuo microfono reale e le tue cuffie o i tuoi altoparlanti reali. Nell’app per le chiamate scegli i due dispositivi Tungs. La configurazione è tutta qui.

Cosa succede quando parli

  1. PASSO 1

    Tu parli

    Il tuo microfono reale capta la tua voce, nella tua lingua.

  2. PASSO 2

    Tungs traduce

    Il parlato viene inviato in streaming al modello di traduzione vocale di OpenAI e torna come voce nella lingua dell’altra persona, di solito con due o tre secondi di ritardo e mentre stai ancora parlando.

  3. PASSO 3

    L’app per le chiamate sente la traduzione

    La voce tradotta esce da Tungs Microphone, quindi Zoom, Teams o WhatsApp la inviano come qualsiasi altro audio del microfono.

  4. PASSO 4

    Lo stesso avviene al contrario

    Quello che dice l’altra persona arriva a Tungs Speaker, viene tradotto nella tua lingua e si sente nelle tue cuffie.

Cosa puoi cambiare

  • Lingue. Scegli la lingua che sente ciascuna parte. La lingua parlata viene rilevata automaticamente, quindi può iniziare chiunque dei due.
  • Sottotitoli. Una trascrizione in tempo reale di entrambe le parti, nella finestra di Tungs.
  • Voce originale. Lascia sentire la voce originale, a basso volume, sotto la traduzione.
  • Cancellazione dell’eco. Evita che l’audio degli altoparlanti venga tradotto di nuovo. Con le cuffie non serve.
  • Microfono ambientale. Per il microfono di un portatile o da conferenza al posto delle cuffie.
  • Chiamata di gruppo. Per le chiamate con più di una persona dall’altra parte.
  • Registra le chiamate. Salva una chiamata come file WAV sul tuo computer, solo quando lo chiedi tu.

Cosa serve all’altra persona

Niente. Partecipa alla chiamata come sempre, da qualsiasi dispositivo, e ti sente nella sua lingua. Tungs va installato solo sul computer che lo usa.

Dove va il tuo audio

L’audio delle tue chiamate non viene mai salvato. Viene tradotto mentre passa, e poi sparisce. Quando Tungs conteggia i tuoi minuti, la voce passa dal server di inoltro di Tungs a OpenAI. Quando usi la tua chiave OpenAI, va dal tuo computer direttamente a OpenAI. La pagina sulla privacy riporta tutti i dettagli.

Domande frequenti

La traduzione è simultanea o bisogna parlare a turno?

Simultanea. Ogni direzione viene tradotta di continuo, quindi la traduzione di ciò che dici inizia mentre stai ancora parlando, e potete parlare entrambi senza aspettare un segnale acustico o premere un pulsante.

Quanto ritardo ha la traduzione?

Di solito due o tre secondi rispetto a chi parla. Dipende dalla frase e dalla connessione a internet.

Tungs entra nella chiamata come bot o come partecipante?

No. Tungs non entra mai nella chiamata. È il microfono e l’altoparlante che usa la tua app per le chiamate, quindi non compare nulla nell’elenco dei partecipanti e non serve alcuna autorizzazione nella riunione.

Funziona in una chiamata dal browser, come Google Meet?

Sì. I browser ti permettono di scegliere microfono e altoparlante per una chiamata, e i due dispositivi Tungs compaiono in quell’elenco come tutti gli altri.

Perché devo scegliere microfono e altoparlante due volte?

Sono due scelte diverse. In Tungs scegli i dispositivi reali in cui parli e da cui ascolti. Nell’app per le chiamate scegli Tungs Microphone e Tungs Speaker, così la chiamata passa attraverso il traduttore.

Guide correlate

Tutte le guide

13 lingue — inglese, spagnolo, portoghese, francese, tedesco, italiano, giapponese, coreano, cinese, russo, hindi, indonesiano, vietnamita — con rilevamento automatico della lingua parlata.

Tungs per Windows

Lasciaci la tua email e ti invieremo il link per il download.