Guide Come funziona
Risoluzione dei problemi di Tungs
I problemi che capitano davvero, e come risolverli uno per uno.
macOS 14 o successivo · Windows 11
L’altra persona mi sente senza traduzione, o non mi sente affatto
- Controlla che il microfono dell’app per le chiamate sia Tungs Microphone. Se è il tuo microfono reale, ti sentono direttamente e non viene tradotto nulla.
- Controlla che in Tungs compaia “Live”. La traduzione è attiva solo tra “Avvia traduzione” e “Interrompi traduzione”.
- Controlla che il microfono selezionato in Tungs sia quello che usi per parlare. Se in Tungs compaiono i sottotitoli delle tue parole, ti sente.
- Se hai esaurito i minuti, la traduzione va in pausa e la tua voce arriva direttamente alla chiamata finché non aggiungi minuti.
Sento l’altra persona senza traduzione, o non la sento affatto
- Controlla che l’altoparlante dell’app per le chiamate sia Tungs Speaker. Se sono le tue cuffie, senti l’altra persona direttamente.
- Controlla che l’altoparlante selezionato in Tungs sia quello che usi per ascoltare, e che il volume sia alto.
- Se durante la chiamata hai collegato o scollegato delle cuffie, l’app per le chiamate potrebbe aver cambiato dispositivo. Ricontrolla le sue impostazioni audio.
Eco, o la traduzione viene tradotta di nuovo
- Usa le cuffie. Con gli altoparlanti, il tuo microfono capta la voce tradotta e la rimanda indietro.
- Se usi gli altoparlanti, lascia attiva “Cancellazione dell’eco” in Tungs. Se Tungs segnala che la cancellazione dell’eco è disattivata per il microfono o l’altoparlante, passa alle cuffie.
- Disattiva la soppressione del rumore nell’app per le chiamate, se c’è un’opzione per farlo. Ogni guida alle app per le chiamate indica dove si trova.
Tungs Microphone e Tungs Speaker non compaiono nell’elenco dell’app per le chiamate
- Chiudi l’app per le chiamate e riaprila, così rilegge l’elenco dei dispositivi.
- Apri Tungs. Se mancano i suoi dispositivi audio, te lo segnala e si offre di installarli. Su Mac, macOS ti chiede la password; su Windows, potrebbero esserti chiesti l’autorizzazione e un riavvio.
Tungs resta su “Connessione”
- Controlla la connessione a internet. Tungs ne ha bisogno per tutta la durata della chiamata.
- La traduzione si basa sul servizio di OpenAI, che non è offerto in tutti i paesi o le regioni. Dove OpenAI non è disponibile, Tungs non può connettersi.
La traduzione è sbagliata o salta delle parole
- Parla con frasi complete ed evita di sovrapporti all’altra persona. Le voci sovrapposte sono la cosa più difficile per qualsiasi traduttore.
- Le cuffie con microfono vicino alla bocca funzionano meglio del microfono di un portatile dall’altra parte della stanza. Con il microfono di un portatile o da conferenza, attiva “Microfono ambientale”.
- In una chiamata con più persone dall’altra parte, attiva “Chiamata di gruppo”.
- Nomi, numeri e termini tecnici sono i punti in cui gli errori sono più probabili. Ripetili o scrivili nella chat della chiamata.
- Non affidarti alla sola traduzione automatica per conversazioni mediche, legali, finanziarie o da cui dipende la sicurezza.
Tungs si è fermato da solo
Su Mac, Tungs ti avvisa quando da due minuti non viene tradotto nulla e si ferma dopo cinque, così una sessione dimenticata non consuma i tuoi minuti. Premi di nuovo “Avvia traduzione” quando vuoi.
Domande frequenti
Come faccio a capire se il problema è Tungs o l’app per le chiamate?
Guarda i sottotitoli in Tungs mentre parli. Se le tue parole compaiono lì, Tungs ti sente e sta traducendo: quello che devi controllare sono il microfono e l’altoparlante scelti nell’app per le chiamate.
Perché dove vivo Tungs resta su “Connessione”?
Tungs traduce tramite OpenAI, e OpenAI non offre il suo servizio in tutti i paesi o le regioni. Se la connessione funziona e Tungs non passa mai a “Live”, la causa è probabilmente questa, e un abbonamento non cambierebbe le cose.
Ho esaurito i minuti gratis prima di fare una chiamata. E adesso?
I primi 10 minuti vengono conteggiati mentre Tungs traduce, anche mentre lo stai provando. Dopo, Tungs richiede un abbonamento: $19.99 al mese o $199 all’anno, con 120 minuti di chiamata ogni mese.
Posso farmi aiutare da una persona?
Sì. Scrivi a [email protected] indicando quale app per le chiamate usi, se sei su Mac o Windows e cosa senti.
Guide correlate
13 lingue — inglese, spagnolo, portoghese, francese, tedesco, italiano, giapponese, coreano, cinese, russo, hindi, indonesiano, vietnamita — con rilevamento automatico della lingua parlata.