Webex の会議をリアルタイム翻訳
Webex でマイクとスピーカーに Tungs を選べば、会話がその場で双方向に翻訳されます。
macOS 14 以降 · Windows 11
Webex で Tungs を設定する方法
Tungs をインストールして2つの言語を選んだら、Webex アプリでオーディオデバイスを変更します。
- ステップ1
まず Tungs を設定する
Tungs で自分が話す言語と相手が話す言語を選び、実際に使うマイクとヘッドホンを選択します。通話中は Tungs を起動したままにしておきます。
- ステップ2
Webex アプリのオーディオ設定を開く
Mac では、ナビゲーションサイドバーの「Settings」(歯車アイコン)をクリックし、「Audio」を選びます。Cisco の Mac 向けの説明では、このページで着信音、スピーカー、マイクに使うデバイスを選ぶとされています。
- ステップ3
Tungs Microphone を選ぶ
「Microphone」のデバイス一覧で、「Follow system setting」ではなく「Tungs Microphone」を選びます。次に「Microphone」の横の「Test」をクリックし、何か話して録音します。Webex がそれを再生するので、そのデバイスの音を拾えているか確認できます。
- ステップ4
Tungs Speaker を選ぶ
「Speaker」で、「Follow system setting」ではなく「Tungs Speaker」を選びます。次に「Speaker」の横の「Test」をクリックし、そのデバイスから音が鳴ることを確認します。
- ステップ5
「Automatically adjust volume」のチェックを外す
Cisco は「Automatically adjust volume」を、アプリがマイクの音量を自動で最適化するオプションとして説明しています。Webex が翻訳音声の音量を勝手に上げ下げしないよう、このチェックボックスはオフのままにしてください。
- ステップ6
「Smart audio」を「Music mode」にする
「Smart audio」をクリックし、「Noise removal」「Optimize for my voice」「Optimize for all voices」ではなく「Music mode」を選びます。Cisco はこのモードを、コンピューターで音声を使うときにマイクの元の音を保つものと説明しています。同じオーディオ設定は、会議の前や会議中にも「Audio options」>「Audio Settings」から開けます。
手順は Cisco Webex の公式ドキュメントに基づいています:Webex App | Change your audio settings Webex App | Test your audio before or during a call or meeting Webex App | Switch audio settings during a meeting Choose your audio and video settings before you join a meeting or webinar
知っておきたいこと
- 「Smart audio」は、マイクの信号がアプリから送られる前に処理をかけます。Cisco の説明では、「Noise removal」はキーボードの打鍵音やドアベルなどの背景ノイズを取り除き、「Optimize for my voice」は周囲の話し声とノイズを取り除き、「Optimize for all voices」は背景ノイズを取り除いて近くのすべての声を強調します。マイクの元の音を保つと説明されているのは「Music mode」なので、合成された翻訳音声にはこれがいちばん安全な選択です。
- 同じ「Settings」>「Audio」ページにある「Automatically adjust volume」は、マイクの音量を自動で最適化する機能と説明されています。Tungs Microphone から届く翻訳音声の音量を Webex が勝手に調整しないよう、チェックを外したままにしてください。
- デバイスを「Follow system setting」のままにしないでください。Cisco によると、このオプションはシステムで既定に設定されているデバイスを使い、OS 側の変更に追従します。macOS の既定に頼らず、Tungs Microphone と Tungs Speaker を直接選んでください。
- macOS Sonoma(macOS 14)について、Cisco は次のように注意を促しています。2018年以降の Mac では、マイクが使われているとメニューバーに Apple の「Mic Mode」が表示されます。「Mic Mode」は音声が Webex アプリに届く前に適用されるため、「Smart audio」の設定と競合することがあります。Cisco が推奨しているのは「Standard」です。Webex がマイクを使っている間に、メニューバーで「Mic Mode」を確認してください。
よくある質問
Mac 版 Webex では、アプリ内でマイクとスピーカーを選べますか?
はい。Webex アプリには独自のデバイス選択メニューがあるので、macOS の既定のデバイスを変える必要はありません。ナビゲーションサイドバーの「Settings」をクリックして「Audio」を選び、着信音、スピーカー、マイクのデバイスを選びます。そこでマイクを Tungs Microphone に、スピーカーを Tungs Speaker に設定してください。
Webex の会議が始まってから Tungs に切り替えられますか?
はい。Cisco によると、会議を開始または参加する前の画面からも、会議中からも、「Audio options」>「Audio Settings」でオーディオ設定を開けます。そこで2つのデバイスを変更し、「Speaker」と「Microphone」の横の「Test」をクリックして確認してください。なお、「Audio options」>「Switch audio」は別の機能で、オーディオの接続方法を「Use computer audio」「Call me at」「Call in」の間で切り替えるためのものです。
Tungs を使うときは、Webex のノイズ除去をオフにしたほうがいいですか?
オフにすることをおすすめします。Cisco の説明では、「Noise removal」は打鍵音やドアベルなどの背景ノイズを、「Optimize for my voice」は周囲の話し声とノイズを取り除き、「Optimize for all voices」は背景ノイズを取り除きながら近くの声を強調します。Tungs は合成した翻訳音声を Tungs Microphone に送るので、こうした処理が逆効果になることがあります。Cisco は「Music mode」をマイクの元の音を保つものと説明しており、処理を通さない経路に最も近い選択肢として記載されているのはこのモードです。
Webex の通話相手も Tungs をインストールする必要がありますか?
いいえ。Tungs はあなたの Mac だけで動作し、Tungs Microphone と Tungs Speaker という2つの仮想オーディオデバイスをインストールします。Tungs は13言語に対応し、通話中の会話を双方向に翻訳します。相手はいつもどおり Webex の会議に参加するだけで、インストールもアカウントも不要です。Tungs を使うには、お使いの Mac に macOS 14 以降が必要です。
ほかのアプリ
Tungs はオーディオデバイスなので、マイクとスピーカーを選べるアプリなら、どこでも同じ2つのデバイスが使えます。
13言語に対応(英語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語、中国語、ロシア語、ヒンディー語、インドネシア語、ベトナム語)。話されている言語は自動で認識されます。