Traduction en temps réel des réunions Webex
Sélectionnez Tungs comme micro et haut-parleur dans Webex : la conversation est traduite dans les deux sens pendant que vous parlez.
macOS 14 ou version ultérieure · Windows 11
Comment configurer Tungs dans Webex
Installez Tungs, choisissez vos deux langues, puis changez les appareils audio dans l’app Webex.
- ÉTAPE 1
Configurez d’abord Tungs
Dans Tungs, choisissez la langue que vous parlez et celle de vos interlocuteurs, puis sélectionnez le micro et le casque que vous utilisez vraiment. Laissez Tungs ouvert pendant l’appel.
- ÉTAPE 2
Ouvrez les réglages audio de l’app Webex
Sur Mac, cliquez sur « Settings » (l’icône en forme de roue dentée) dans la barre latérale de navigation et sélectionnez « Audio ». Les instructions de Cisco pour Mac présentent cette page comme l’endroit où choisir les appareils utilisés pour la sonnerie, le haut-parleur et le micro.
- ÉTAPE 3
Choisissez Tungs Microphone
Sous « Microphone », choisissez « Tungs Microphone » dans la liste des appareils au lieu de « Follow system setting ». Cliquez ensuite sur « Test » à côté de « Microphone » et enregistrez quelques mots : Webex vous les fait réécouter pour que vous puissiez vérifier qu’il capte bien cet appareil.
- ÉTAPE 4
Choisissez Tungs Speaker
Sous « Speaker », choisissez « Tungs Speaker » au lieu de « Follow system setting ». Cliquez ensuite sur « Test » à côté de « Speaker » pour vérifier qu’un son est bien diffusé par cet appareil.
- ÉTAPE 5
Décochez « Automatically adjust volume »
D’après la documentation de Cisco, « Automatically adjust volume » permet à l’app d’optimiser automatiquement le volume du micro à votre place. Laissez cette case décochée pour que Webex ne joue pas sur le niveau de l’audio traduit.
- ÉTAPE 6
Réglez « Smart audio » sur « Music mode »
Cliquez sur « Smart audio » et sélectionnez « Music mode » (qui, selon Cisco, préserve le son d’origine de votre micro quand vous utilisez l’ordinateur pour l’audio) plutôt que « Noise removal », « Optimize for my voice » ou « Optimize for all voices ». Vous pouvez aussi accéder à ces mêmes réglages audio avant ou pendant une réunion, via « Audio options » > « Audio Settings ».
Ces étapes s’appuient sur la documentation officielle de Cisco Webex : Webex App | Change your audio settings Webex App | Test your audio before or during a call or meeting Webex App | Switch audio settings during a meeting Choose your audio and video settings before you join a meeting or webinar
Bon à savoir
- « Smart audio » traite le signal du micro avant qu’il ne quitte l’app. D’après Cisco, « Noise removal » supprime les bruits de fond comme la frappe au clavier ou les sonnettes, « Optimize for my voice » supprime les voix et les bruits en arrière-plan, et « Optimize for all voices » supprime les bruits de fond tout en renforçant toutes les voix proches ; « Music mode » est l’option documentée qui préserve le son d’origine du micro : c’est donc le choix le plus sûr pour une voix traduite synthétique.
- « Automatically adjust volume », sur la même page « Settings » > « Audio », optimise automatiquement le volume du micro, selon la documentation. Laissez cette option décochée pour que Webex ne fasse pas varier le gain de l’audio traduit qui arrive par Tungs Microphone.
- Ne laissez pas l’appareil sur « Follow system setting ». Selon Cisco, cette option utilise l’appareil défini par défaut sur votre système et suit les changements du système d’exploitation : choisissez donc Tungs Microphone et Tungs Speaker par leur nom, au lieu de vous fier à l’appareil par défaut de macOS.
- Pour macOS Sonoma (macOS 14), Cisco prévient que les modes micro d’Apple (« Mic Mode »), qui apparaissent dans la barre des menus des Mac de 2018 et ultérieurs dès qu’un micro est actif, agissent avant que l’audio n’atteigne l’app Webex et peuvent entrer en conflit avec les réglages « Smart audio » ; il recommande le mode micro « Standard ». Vérifiez-y le mode micro pendant que Webex utilise le micro.
Questions
Webex sur Mac permet-il de choisir le micro et le haut-parleur dans l’app ?
Oui. L’app Webex a ses propres sélecteurs d’appareils : vous n’avez donc pas à changer les appareils par défaut de macOS. Cliquez sur « Settings » dans la barre latérale de navigation, sélectionnez « Audio », puis choisissez les appareils pour la sonnerie, le haut-parleur et le micro. Réglez-y le micro sur Tungs Microphone et le haut-parleur sur Tungs Speaker.
Puis-je passer à Tungs une fois la réunion Webex commencée ?
Oui. D’après la documentation de Cisco, « Audio options » > « Audio Settings » donne accès aux réglages audio depuis l’écran affiché avant de démarrer ou de rejoindre une réunion, ainsi que pendant la réunion. Changez-y les deux appareils et cliquez sur « Test » à côté de « Speaker » et de « Microphone » pour vérifier. Notez que « Audio options » > « Switch audio » est une commande différente, qui sert à changer de connexion audio entre « Use computer audio », « Call me at » et « Call in ».
Dois-je désactiver la suppression du bruit de Webex quand j’utilise Tungs ?
Oui, c’est préférable. D’après la documentation de Cisco, « Noise removal » supprime les bruits de fond comme la frappe au clavier ou les sonnettes, « Optimize for my voice » supprime les voix et les bruits en arrière-plan, et « Optimize for all voices » supprime les bruits de fond tout en renforçant les voix proches. Comme Tungs envoie une voix traduite synthétique dans Tungs Microphone, ce traitement peut la dégrader. Cisco présente « Music mode » comme le mode qui préserve le son d’origine du micro : c’est ce que la documentation offre de plus proche d’un signal non traité.
Mon interlocuteur sur Webex doit-il installer Tungs ?
Non. Tungs fonctionne entièrement sur votre Mac, où il installe deux appareils audio virtuels, Tungs Microphone et Tungs Speaker, et traduit la voix dans les deux sens pendant l’appel, dans 13 langues. L’autre participant rejoint simplement la réunion Webex comme d’habitude, n’installe rien et n’a besoin d’aucun compte. Tungs nécessite macOS 14 ou version ultérieure sur votre ordinateur.
Autres apps
Tungs est un appareil audio : les deux mêmes appareils fonctionnent partout où vous pouvez choisir un micro et un haut-parleur.
13 langues — anglais, espagnol, portugais, français, allemand, italien, japonais, coréen, chinois, russe, hindi, indonésien, vietnamien — avec détection automatique de la langue parlée.