Tungs

Traduzione in tempo reale per le riunioni Webex

Seleziona Tungs come microfono e altoparlante in Webex e la conversazione viene tradotta in entrambe le direzioni mentre parli.

Scarica per Mac

macOS 14 o successivo · Windows 11

Come configurare Tungs in Webex

Installa Tungs, scegli le due lingue, poi cambia i dispositivi audio nell’app Webex.

  1. PASSO 1

    Prima configura Tungs

    In Tungs, scegli la lingua che parli e quella dei tuoi interlocutori, poi seleziona il microfono e le cuffie che usi davvero. Lascia Tungs aperto durante la chiamata.

  2. PASSO 2

    Apri le impostazioni audio dell’app Webex

    Su Mac, fai clic su “Settings” (l’icona a forma di ingranaggio) nella barra laterale di navigazione e seleziona “Audio”. Le istruzioni di Cisco per Mac descrivono questa pagina come il punto in cui scegli i dispositivi da usare per la suoneria, l’altoparlante e il microfono.

  3. PASSO 3

    Scegli Tungs Microphone

    In “Microphone”, scegli “Tungs Microphone” nell’elenco dei dispositivi invece di “Follow system setting”. Poi fai clic su “Test” accanto a “Microphone” e registra alcune parole: Webex te le fa riascoltare, così puoi verificare che senta proprio quel dispositivo.

  4. PASSO 4

    Scegli Tungs Speaker

    In “Speaker”, scegli “Tungs Speaker” invece di “Follow system setting”. Poi fai clic su “Test” accanto a “Speaker” per verificare che il suono esca da quel dispositivo.

  5. PASSO 5

    Deseleziona “Automatically adjust volume”

    Cisco documenta “Automatically adjust volume” come l’opzione che permette all’app di ottimizzare automaticamente il volume del microfono. Lascia quella casella deselezionata, così Webex non interviene sul livello dell’audio tradotto.

  6. PASSO 6

    Imposta “Smart audio” su “Music mode”

    Fai clic su “Smart audio” e seleziona “Music mode”, che secondo Cisco conserva il suono originale del microfono quando usi il computer per l’audio, invece di “Noise removal”, “Optimize for my voice” o “Optimize for all voices”. Puoi raggiungere le stesse impostazioni audio anche prima o durante una riunione con “Audio options” > “Audio Settings”.

I passaggi seguono la documentazione ufficiale di Cisco Webex: Webex App | Change your audio settings Webex App | Test your audio before or during a call or meeting Webex App | Switch audio settings during a meeting Choose your audio and video settings before you join a meeting or webinar

Da sapere

  • “Smart audio” elabora il segnale del microfono prima che esca dall’app. Cisco descrive “Noise removal” come la rimozione del rumore di fondo, ad esempio la digitazione sulla tastiera e i campanelli, “Optimize for my voice” come la rimozione delle voci e dei rumori di fondo, e “Optimize for all voices” come la rimozione del rumore di fondo con il potenziamento di tutte le voci vicine; “Music mode” è l’opzione documentata che conserva il suono originale del microfono, quindi è la scelta più sicura per la voce tradotta sintetica.
  • “Automatically adjust volume”, nella stessa pagina “Settings” > “Audio”, è documentato come l’ottimizzazione automatica del volume del microfono. Lascialo deselezionato, così Webex non interviene sul guadagno dell’audio tradotto che arriva da Tungs Microphone.
  • Non lasciare il dispositivo su “Follow system setting”. Cisco spiega che questa opzione usa il dispositivo impostato come predefinito nel sistema e ne segue le modifiche, quindi seleziona per nome Tungs Microphone e Tungs Speaker invece di affidarti al dispositivo predefinito di macOS.
  • Per macOS Sonoma (macOS 14), Cisco avverte che le modalità microfono di Apple, che compaiono nella barra dei menu sui Mac del 2018 e successivi ogni volta che un microfono è attivo, agiscono prima che l’audio arrivi all’app Webex e possono entrare in conflitto con le impostazioni di “Smart audio”; consiglia la modalità microfono “Standard”. Controlla lì la modalità microfono mentre Webex usa il microfono.

Domande frequenti

Webex su Mac permette di scegliere microfono e altoparlante all’interno dell’app?

Sì. L’app Webex ha menu propri per i dispositivi, quindi non devi cambiare il dispositivo predefinito di macOS. Fai clic su “Settings” nella barra laterale di navigazione, seleziona “Audio” e scegli i dispositivi per la suoneria, l’altoparlante e il microfono. Lì imposta il microfono su Tungs Microphone e l’altoparlante su Tungs Speaker.

Posso passare a Tungs quando la riunione Webex è già iniziata?

Sì. Cisco indica “Audio options” > “Audio Settings” come il modo per raggiungere le impostazioni audio sia dalla schermata che precede l’avvio o l’ingresso in una riunione sia durante la riunione. Cambia lì i due dispositivi e fai clic su “Test” accanto a “Speaker” e “Microphone” per verificare. Attenzione: “Audio options” > “Switch audio” è un comando diverso, che serve a cambiare la connessione audio tra “Use computer audio”, “Call me at” e “Call in”.

Devo disattivare la rimozione del rumore di Webex quando uso Tungs?

Conviene farlo. Cisco descrive “Noise removal” come la rimozione del rumore di fondo, ad esempio la digitazione e i campanelli, “Optimize for my voice” come la rimozione delle voci e dei rumori di fondo, e “Optimize for all voices” come la rimozione del rumore di fondo con il potenziamento delle voci vicine. Poiché Tungs invia a Tungs Microphone una voce tradotta sintetizzata, questa elaborazione può peggiorarla. Cisco descrive “Music mode” come l’opzione che conserva il suono originale del microfono: è la cosa documentata più vicina a un percorso senza elaborazione.

La persona dall’altra parte della chiamata Webex deve installare Tungs?

No. Tungs funziona interamente sul tuo Mac, dove installa due dispositivi audio virtuali chiamati Tungs Microphone e Tungs Speaker e traduce la voce in entrambe le direzioni durante la chiamata, in 13 lingue. L’altro partecipante entra nella riunione Webex come sempre, non installa nulla e non ha bisogno di un account. Tungs richiede macOS 14 o successivo sul tuo computer.

Altre app

Tungs è un dispositivo audio, quindi gli stessi due dispositivi funzionano in qualsiasi app con un menu per scegliere microfono e altoparlante.

Confronto con la traduzione integrata

Tutte le guide

13 lingue — inglese, spagnolo, portoghese, francese, tedesco, italiano, giapponese, coreano, cinese, russo, hindi, indonesiano, vietnamita — con rilevamento automatico della lingua parlata.

Tungs per Windows

Lasciaci la tua email e ti invieremo il link per il download.