Tungs

Echtzeit-Übersetzung für Microsoft Teams

Stell Mikrofon und Lautsprecher in Teams auf Tungs, und das Gespräch wird in beide Richtungen übersetzt, während du sprichst.

Für Mac herunterladen

macOS 14 oder neuer · Windows 11

So richtest du Tungs in Microsoft Teams ein

Installiere Tungs, wähle deine zwei Sprachen und stell dann in Teams die Audiogeräte um.

  1. SCHRITT 1

    Zuerst Tungs einrichten

    Wähle in Tungs deine Sprache und die deines Gegenübers, dann das Mikrofon und die Kopfhörer, die du wirklich nutzt. Lass Tungs während des Anrufs laufen.

  2. SCHRITT 2

    Die Seite „Devices“ in den Teams-Einstellungen öffnen

    Wähle in der Teams-Desktop-App auf deinem Mac neben deinem Profilbild „Settings and more“, dann „Settings“ und anschließend „Devices“.

  3. SCHRITT 3

    Tungs als Lautsprecher und Mikrofon wählen

    Wähle unter „Audio settings“ im Dropdown-Menü „Speaker“ Tungs Speaker und im Dropdown-Menü „Microphone“ Tungs Microphone. Laut Microsoft gibt es daneben noch ein Dropdown-Menü für das primäre Audiogerät. Prüfe also, ob bei „Speaker“ und „Microphone“ noch Tungs steht, bevor du die Seite verlässt.

  4. SCHRITT 4

    Die Sprachverarbeitung von Teams ausschalten

    Bleib auf der Seite „Devices“, schalte „Automatically adjust mic sensitivity“ aus und stell „Noise suppression“ auf „Off“, damit Teams die übersetzte Sprache, die über Tungs Microphone ankommt, nicht verarbeitet.

  5. SCHRITT 5

    Die Geräte beim Beitreten prüfen

    Wähle auf dem Bildschirm vor dem Beitritt „Computer audio“ und öffne dann „Audio settings“, um die Geräte zu prüfen. Wähle im Anruf den Dropdown-Pfeil neben „Mic“ und dann „More audio settings“, um zu kontrollieren, ob bei „Speaker“ und „Microphone“ weiterhin die Tungs-Geräte stehen.

  6. SCHRITT 6

    Mit einem Testanruf prüfen

    Geh zurück zur Seite „Devices“ und wähle „Make a test call“, um zu prüfen, wie Mikrofon und Lautsprecher funktionieren. Laut Microsoft ist dieser Testanruf in Teams für das Web derzeit nicht verfügbar und nur auf Englisch möglich.

Die Schritte folgen der offiziellen Dokumentation von Microsoft Teams: Manage your device settings in Microsoft Teams Manage audio settings in Microsoft Teams meetings Voice isolation in Microsoft Teams calls and meetings My microphone isn't working in Microsoft Teams

Gut zu wissen

  • „Voice isolation“ ist das größte Risiko. Microsoft beschreibt sie mit den Worten „uses AI to block surrounding noise“ und „also filters out sound from other speakers to prevent echoes“; Grundlage ist ein Stimmprofil, das du in etwa 30 Sekunden aufnimmst. Die synthetische übersetzte Stimme würde sie als unerwünschtes Audio behandeln. Achte also darauf, dass sie unter „Noise suppression“ nicht ausgewählt ist.
  • Microsoft schreibt: „Noise suppression is turned on by default“. Dazu verändert „Automatically adjust mic sensitivity“ die Mikrofonverstärkung, während du sprichst. Beides schneidet übersetzte Sprache ab oder verzerrt sie, also schalte beides vor dem Anruf auf der Seite „Devices“ aus. Je nach Version erscheint „Noise suppression“ entweder als Stufen („Auto“, „Low“, „High“, „Off“) oder als Schalter mit „Background noise only“ und „Voice isolation“.
  • Die Mikrofonberechtigung von macOS ist davon getrennt, und Microsofts Seite ist für ein älteres macOS geschrieben: Dort steht „System Preferences > Security & Privacy > Microphone“; du sollst sicherstellen, dass Microsoft Teams ausgewählt ist, dann alle Apps schließen und dein Gerät neu starten. Unter macOS 14 oder neuer, das Tungs voraussetzt, findest du diese Einstellung unter „Systemeinstellungen“ > „Datenschutz & Sicherheit“ > „Mikrofon“.
  • Fehlen Tungs Microphone oder Tungs Speaker in einem Dropdown-Menü, hat Microsoft nur einen dokumentierten Rat, und der gilt für physische Geräte: „If your mic isn't in the Microphone dropdown menu, unplug and plug it back in.“ Zu virtuellen Geräten gibt es nichts Offizielles. Teams nach der Installation von Tungs zu beenden und neu zu öffnen, ist daher ein ungetesteter Workaround und keine dokumentierte Lösung.

Fragen

Muss ich für Teams die Toneinstellungen meines Mac ändern?

Nein. Die Teams-Desktop-App hat unter „Settings“ > „Devices“ eigene Dropdown-Menüs „Speaker“ und „Microphone“, du wählst Tungs also dort und nicht systemweit aus. So bleibt unter „Systemeinstellungen“ > „Ton“ deine normale Ausgabe eingestellt, und Musik und andere Apps laufen weiter über deine gewohnten Lautsprecher oder Kopfhörer.

Warum klingt meine übersetzte Stimme für die andere Person abgehackt oder roboterhaft?

Teams verarbeitet alles, was über das ausgewählte Mikrofon ankommt, auf seine eigene Weise. „Noise suppression“ ist standardmäßig an, und „Automatically adjust mic sensitivity“ ändert die Verstärkung, während du sprichst – beides findest du auf der Seite „Settings“ > „Devices“. Der dritte Faktor ist „Voice isolation“: Die Funktion filtert alles heraus, was nicht zu einem von dir aufgenommenen Stimmprofil passt. Laut Microsoft schaltest du sie im Meeting über den Dropdown-Pfeil neben „Mic“ aus; das Profil selbst verwaltest du unter „Settings“ > „Recognition“.

Muss die Person, die ich anrufe, Tungs installieren?

Nein. Tungs läuft auf deinem Mac und installiert zwei virtuelle Audiogeräte, Tungs Microphone und Tungs Speaker, die Teams wie normale Audiohardware behandelt. Es übersetzt das Gesprochene während des Anrufs in beide Richtungen, in 13 Sprachen. Die andere Person nimmt an einem normalen Teams-Anruf teil, installiert nichts und braucht kein Konto.

Kann ich Tungs mit Teams im Browser statt in der Desktop-App nutzen?

Die Desktop-App ist der zuverlässige Weg, denn Microsoft dokumentiert ihre Dropdown-Menüs „Speaker“ und „Microphone“ direkt. Ob die Web-App von Teams vergleichbare Auswahlmenüs für Geräte bietet, konnten wir in Microsofts Dokumentation nicht bestätigen. Die veröffentlichten Hinweise für das Web behandeln die Mikrofonberechtigung in Chrome oder Safari und erwähnen, dass der Testanruf in Teams für das Web nicht verfügbar ist. Wenn du einen Browser nutzen musst, wähle Tungs in macOS unter „Systemeinstellungen“ > „Ton“ und in den Website-Berechtigungen deines Browsers aus – und rechne mit weniger Kontrolle als in der Desktop-App.

Andere Apps

Tungs ist ein Audiogerät, deshalb funktionieren dieselben zwei Geräte überall, wo es ein Menü für Mikrofon und Lautsprecher gibt.

Tungs und Teams Interpreter

Alle Anleitungen

13 Sprachen – Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Chinesisch, Russisch, Hindi, Indonesisch, Vietnamesisch – mit automatischer Erkennung der gesprochenen Sprache.

Tungs für Windows

Hinterlass deine E-Mail-Adresse, dann schicken wir dir den Download-Link.