Tungs

Сценарии использования

Tungs для евангелизации

Говорите о вере с людьми на том языке, на котором они думают и молятся. Для миссионеров, церквей и международных служений, которые работают на разных языках в Zoom, WhatsApp, Teams и других приложениях для звонков.

Скачать для Mac

macOS 14 или новее · Windows 11

Почему язык важен в евангелизации

Лучше всего люди понимают — и больше всего доверяют — на языке, с которым выросли.

Христианская весть с самого начала преодолевала языковые границы. В день Пятидесятницы каждый в иерусалимской толпе слышал апостолов на своём языке (Деяния 2:6), а Откровение описывает поклоняющихся из всех племён и колен, народов и языков (Откровение 7:9). Миссионеры называют это языком сердца: языком, на котором человек видит сны, молится и спорит. Весть, услышанную на втором языке, можно понять, и всё же она может не достичь сердца.

Работа далеко не закончена. По данным Wycliffe Global Alliance за 2025 год, из 7 396 живых языков мира 544 всё ещё ждут начала перевода Библии, а ещё в 4 457 перевод уже идёт. Joshua Project относит к недостигнутым 7 163 из 16 419 народов: это 3,64 миллиарда человек, 44% населения мира.

Перевод Библии и изучение языка — это годы человеческого труда, и ничто их не заменит. Перевод в реальном времени меняет другое — повседневные разговоры: звонок с церковью-партнёром за рубежом, разговор с человеком, который написал из другой страны с вопросом об Иисусе, созвон для подготовки миссионерской поездки.

Где Tungs помогает в служении

Tungs переводит звонки, поэтому помогает везде, где служение уже идёт через Zoom, WhatsApp, Teams или другое приложение для звонков.

  • Церкви-партнёры и местные лидеры. Планируйте, молитесь и принимайте решения вместе с пасторами и руководителями служений за рубежом — каждая сторона говорит на своём языке, и не нужно ждать единственного человека в команде, который знает оба.
  • Сопровождение в онлайн-евангелизации. Когда человек откликается на сайт, видео или передачу на своём языке, перезвоните ему в тот же день и поговорите, не дожидаясь волонтёра, который знает этот язык.
  • Личное ученичество и изучение Библии. Встречайтесь каждую неделю с новообращённым из другой страны и читайте вместе отрывок — каждый по своей Библии.
  • Краткосрочные миссионерские команды. Обсудите расписание, жильё и ожидания с принимающей церковью до поездки команды и оставайтесь на связи после её возвращения.
  • Служение иммигрантам и диаспорам. Достигайте людей в своём городе, которые дома говорят на испанском, китайском, хинди, вьетнамском или русском, — по видеосвязи или, на Mac, лицом к лицу в режиме «Лично».
  • Международные команды служения. Собрания сотрудников, обучение и регулярные созвоны между отделениями на местах — без того, чтобы все переходили на английский.
  • Обучение пасторов на расстоянии. Преподавайте небольшой группе церковных лидеров в Zoom и отвечайте на вопросы, которые они задают на своём языке.

Настройте звонок с переводом для служения

Tungs нужен только одной стороне. Тот, кому вы звоните, подключается как обычно — с телефона, планшета или компьютера.

  1. ШАГ 1

    Выберите два языка

    В Tungs выберите свой язык и язык человека или группы, которым вы звоните. Можно объединить в пару любые два из 13 языков, так что корейский миссионер может говорить с бразильским пастором без посредничества английского.

  2. ШАГ 2

    Выберите Tungs в приложении для звонков

    В Zoom, WhatsApp, Microsoft Teams, Google Meet, Signal или Telegram на компьютере выберите Tungs Microphone как микрофон и Tungs Speaker как динамик. Эта настройка сохранится для следующих звонков.

  3. ШАГ 3

    Включите «Групповой звонок» для встречи

    Если на другой стороне малая группа, домашняя церковь или команда лидеров, включите «Групповой звонок». Для разговора один на один оставьте его выключенным.

  4. ШАГ 4

    Начните перевод и говорите

    Нажмите «Начать перевод» и подключитесь к звонку. Собеседники слышат вас на своём языке, а вы их — на своём, с отставанием в две-три секунды от говорящего.

Советы для разговоров с переводом в служении

  • Называйте ссылку, а не свой перевод стиха. Скажите книгу, главу и стих, и пусть собеседник прочитает его в своей Библии. Машинный перевод стиха из вашей Библии не совпадёт с тем текстом, который он знает.
  • Говорите короткими фразами и делайте паузы. Одна мысль за раз переводится лучше, чем длинная фраза в духе проповеди, а пауза даёт переводу время догнать вас.
  • Объясняйте слова, на которых держится смысл. Благодать, покаяние, завет или спасение могут прозвучать как обиходное слово, которое не передаёт того, что вы имеете в виду. Если слово важно, скажите, что вы под ним понимаете, или спросите, как сказал бы собеседник.
  • Включите субтитры. Они показывают обе стороны текстом, так что видно, как передались имя, название места или ключевое слово.
  • Оставьте «Оригинальный голос» включённым. Он включён по умолчанию, поэтому собеседники тихо слышат под переводом ваш собственный голос, его теплоту и интонацию.
  • Спрашивайте, прежде чем записывать. Записи создаются, только когда вы нажимаете «Запись», и сохраняются как WAV-файл на вашем собственном компьютере. Сначала спросите собеседника; во многих странах это обязательно.
  • Используйте гарнитуру. Если звук идёт из колонок, ваш микрофон может снова уловить переведённый голос.

Остальные 12 языков и где на них говорят

Помимо английского, Tungs охватывает 12 основных мировых языков. Многие недостигнутые народы говорят на языках, которых в нём нет.

ЯзыкГде он открывает двери
ИспанскийМексика, Центральная и Южная Америка, Испания, а также испаноязычные церкви в США
ПортугальскийБразилия, Португалия, Ангола и Мозамбик
ФранцузскийФранция, Западная и Центральная Африка, Гаити и Квебек
ХиндиСеверная и центральная Индия, а также индийские общины за рубежом
ИндонезийскийИндонезия, где это общий язык для тысяч островов
КитайскийГоворящие на мандаринском китайском в Китае, на Тайване и в Сингапуре, а также китайские церкви по всему миру
РусскийРоссия, Украина, Центральная Азия и Кавказ
ВьетнамскийВьетнам и вьетнамские общины за рубежом
ЯпонскийЯпония
КорейскийЮжная Корея и корейские церкви за рубежом
НемецкийГермания, Австрия и Швейцария
ИтальянскийИталия и Швейцария

Среди языков, которые Tungs сегодня не переводит, — арабский, бенгальский, урду, персидский, турецкий, суахили и амхарский, а также тысячи языков меньшинств и племён. Для них работайте с живым переводчиком или с верующим из этой общины. Все языковые пары.

Безопасность, конфиденциальность и регионы с повышенным риском

Tungs не добавляет собственной защиты. Для перевода ваш голос отправляется в OpenAI: через relay Tungs, пока вы используете минуты Tungs, или прямо с вашего компьютера, когда вы используете свой ключ OpenAI. Сам звонок защищён ровно настолько, насколько защищено выбранное вами приложение для звонков. Там, где разговор о вере может подвергнуть кого-то риску, следуйте правилам безопасности своей организации, пользуйтесь приложением для звонков, которому она доверяет, и не упоминайте подробностей, которые могут навредить собеседнику. На странице конфиденциальности точно описано, куда идёт звук и что хранится.

Где машинный перевод не должен нести весть в одиночку

Tungs создан для разговоров. Он не заменяет подготовленного переводчика на богослужении и пасторскую поддержку в кризисной ситуации и не годится там, где недопонимание может кому-то навредить. Голос синтезирован, он звучит с опозданием в две-три секунды, а богословские слова могут передаваться неточно. Для печатных материалов, проповедей, которые будут опубликованы, и самого Писания полагайтесь на живых переводчиков, которые знают и язык, и веру.

Сколько это стоит для служения

Первые 10 минут бесплатно, без регистрации — этого хватит, чтобы проверить звонок с партнёром. Дальше подписка стоит $19.99 в месяц или $199 в год, со 120 минутами разговора каждый месяц: это примерно четыре получасовых звонка. Ещё 60 минут стоят $9.99 и переносятся. Любая подписка может работать и на собственном ключе OpenAI вашего служения — тогда ничего не расходуется. Tungs работает на компьютере, с которого идёт звонок: на Mac с macOS 14 или новее либо на ПК с Windows 11. Посмотреть цены.

Данные из статистики, опубликованной каждой организацией, по состоянию на 20 ноября 2026 года: Wycliffe Global Alliance, статистика доступа к Писанию за 2025 год Joshua Project

Вопросы

Нужен ли Tungs тому, кому я звоню?

Нет. Собеседник подключается к звонку как обычно — с телефона, планшета или компьютера — и слышит вас на своём языке. Tungs работает только на вашем компьютере.

Правильно ли Tungs переводит библейские стихи?

Он переводит то, что вы говорите, а не изданную Библию. Стих, который вы читаете вслух, прозвучит в новом переводе, а не в формулировке испанской Reina-Valera, португальской Almeida или китайского перевода Chinese Union Version (和合本), которые может читать собеседник. Назовите ссылку, и пусть он прочитает стих в своей Библии.

Можно ли с ним проповедовать или преподавать в Zoom?

Вы можете вести занятие для группы в Zoom с включённой функцией «Групповой звонок», и все слышат вас на одном языке, который вы для них выбрали. Лучше всего это работает для обучения с паузами и вопросами. Голос синтезирован и отстаёт от вас на две-три секунды, а 45-минутная проповедь расходует 45 из 120 минут в месяц, поэтому для богослужения живой переводчик по-прежнему лучший выбор.

Какие языки можно использовать для миссионерских звонков?

Английский, испанский, португальский, французский, немецкий, итальянский, японский, корейский, китайский, русский, хинди, индонезийский и вьетнамский, в обе стороны и в любых парах. Язык речи определяется автоматически.

Безопасно ли пользоваться им в странах, где евангелизация ограничена?

Tungs не делает звонок безопаснее. Звонок защищён настолько, насколько защищено ваше приложение для звонков, а ваш голос для перевода обрабатывается OpenAI. Следуйте правилам безопасности своей организации, прежде чем говорить о вере с человеком там, где это может подвергнуть его риску.

Можно ли пользоваться им лицом к лицу, без звонка?

На Mac режим «Лично» переводит разговор двух человек в одной комнате. В Windows Tungs переводит только звонки.

Другие сценарии использования

Все сценарии использования

Связанные руководства

Все руководства

13 языков — английский, испанский, португальский, французский, немецкий, итальянский, японский, корейский, китайский, русский, хинди, индонезийский, вьетнамский — язык речи распознаётся автоматически.

Tungs для Windows

Оставьте свою почту, и мы отправим вам ссылку для скачивания.