用 Tungs 传福音
用对方思考和祷告时所用的语言谈论信仰。适合在 Zoom、WhatsApp、Teams 等通话应用上跨语言服事的宣教士、教会和国际事工。
macOS 14 或更高版本 · Windows 11
为什么语言在传福音中很重要
人们用从小说的语言理解得最好,也最信任。
基督教的信息从一开始就跨越了语言。五旬节那天,耶路撒冷的众人各自听见使徒用自己的乡谈说话(使徒行传 2:6);启示录描绘了从各国、各族、各民、各方而来的敬拜者(启示录 7:9)。宣教士称之为心灵语言:一个人做梦、祷告、争论时所用的语言。用第二语言听到的信息,可能听懂了,却仍未触及内心。
这项工作远未完成。根据 Wycliffe Global Alliance 2025 年的数据,在全世界 7,396 种现存语言中,有 544 种仍在等待圣经翻译开始,另有 4,457 种的翻译正在进行。Joshua Project 统计,16,419 个族群中有 7,163 个是未得之民:共 36.4 亿人,占世界人口的 44%。
圣经翻译和学习一门语言都需要人花上多年的工夫,没有什么能取代。实时翻译改变的是日常对话:与海外伙伴教会的通话,与从另一个国家来信询问耶稣的人交谈,宣教之旅前的筹备通话。
Tungs 在事工中的用途
Tungs 翻译的是通话,所以凡是已经在 Zoom、WhatsApp、Teams 或其他通话应用上进行的事工,它都能帮上忙。
- 伙伴教会与本地领袖。与海外的牧师和事工领袖一起计划、祷告、做决定,双方各说各的语言,不必等团队里那位两种语言都会的人。
- 网络布道的跟进。有人通过用其母语制作的网站、视频或广播作出回应时,当天就给对方回电,好好谈一谈,不必等会说那种语言的志愿者。
- 一对一门徒训练和查经。每周与另一个国家的初信者见面,各自用自己的圣经,一起读一段经文。
- 短宣队。出发前与接待教会商定日程、住宿和彼此的期望,回国后也保持联系。
- 移民与侨民事工。接触你所在城市里在家说西班牙语、中文、印地语、越南语或俄语的人:可以通过视频通话,在 Mac 上也可以用“面对面”模式当面交谈。
- 国际事工团队。各地禾场办公室之间的同工会议、培训和定期沟通,不必人人都退回到英语。
- 远程培训牧者。通过 Zoom 教导一小群教会领袖,让他们用自己的语言提问。
为事工通话设置翻译
只需一方装 Tungs。你打给的人照常加入,用手机、平板或电脑都可以。
- 第 1 步
选择两种语言
在 Tungs 中选择你的语言,以及你要打给的人或小组的语言。13 种语言中任意两种都可以配对,所以韩国宣教士可以和巴西牧师直接交谈,中间不需要英语。
- 第 2 步
在通话应用中选择 Tungs
在电脑上的 Zoom、WhatsApp、Microsoft Teams、Google Meet、Signal 或 Telegram 中,将麦克风设为 Tungs Microphone,扬声器设为 Tungs Speaker。之后的通话会沿用这一设置。
- 第 3 步
聚会时开启“群组通话”
另一端是小组、家庭教会或领袖团队时,开启“群组通话”。一对一谈话则保持关闭。
- 第 4 步
开始翻译,然后交谈
按“开始翻译”,然后加入通话。对方以他们的语言听到你的话,你以你的语言听到他们的话,比说话人晚两到三秒。
借助翻译进行事工对话的要点
- 告诉对方经文出处,不要读你自己的译文。说出书卷、章、节,让对方在自己的圣经里读。你用自己的语言读的经文经过机器翻译后,措辞不会是他们熟悉的那样。
- 用短句说话,并稍作停顿。一次讲一个意思,比讲道式的长句翻译得更好;停顿也让翻译有时间跟上。
- 解释承载意义的关键词。恩典、悔改、圣约或救恩,可能被译成一个普通词语,偏离你的本意。遇到重要的词,说明你指的是什么,或者问对方他们会怎么说。
- 开启字幕。字幕以文字显示双方的话,你可以看到人名、地名或关键词是怎么译出来的。
- 保持“原声”开启。它默认开启,对方能在翻译之下低声听到你本人的声音、温度和语气。
- 录音前先征得同意。只有你按下录音时才会录音,录音以 WAV 文件保存在你自己的电脑上。先问问对方;在许多地方,这是必须的。
- 使用耳麦。如果用外放扬声器,翻译语音可能会被你的麦克风再次拾取。
英语以外的 12 种语言及其使用地区
除英语外,Tungs 还支持世界上 12 种主要语言,但许多未得之民所说的语言并不在其中。
| 语言 | 主要使用地区 |
|---|---|
| 西班牙语 | 墨西哥、中南美洲、西班牙,以及美国的西班牙语教会 |
| 葡萄牙语 | 巴西、葡萄牙、安哥拉和莫桑比克 |
| 法语 | 法国、西非和中非、海地和魁北克 |
| 印地语 | 印度北部和中部,以及海外印度人社区 |
| 印尼语 | 印度尼西亚,是数千个岛屿共通的语言 |
| 中文 | 中国大陆、台湾和新加坡说普通话的人,以及世界各地的华人教会 |
| 俄语 | 俄罗斯、乌克兰、中亚和高加索 |
| 越南语 | 越南,以及海外越南人社区 |
| 日语 | 日本 |
| 韩语 | 韩国,以及海外韩人教会 |
| 德语 | 德国、奥地利和瑞士 |
| 意大利语 | 意大利和瑞士 |
Tungs 目前不翻译的语言包括阿拉伯语、孟加拉语、乌尔都语、波斯语、土耳其语、斯瓦希里语和阿姆哈拉语,以及数以千计的少数民族和部落语言。这些语言请与人工口译员或当地社群中的信徒合作。所有语言对
安全、隐私与敏感地区
Tungs 本身不增加任何安全保护。为了翻译,你的声音会发送到 OpenAI:使用 Tungs 分钟数时经由 Tungs 中继,使用自己的 OpenAI 密钥时则从你的电脑直接发送。通话本身的私密程度,取决于你选择的通话应用。在谈论信仰可能让人陷入危险的地方,请遵循你所在机构的安全指引,使用机构信任的通话应用,并略去可能危及对方的细节。隐私页面准确说明了音频的去向和保留的内容。
不应只靠机器翻译传递信息的场合
Tungs 是为对话而做的。它不能取代礼拜中受过训练的口译员,不能取代危机中的教牧关怀,也不能用在任何误解可能伤害人的场合。语音是生成的,会晚两到三秒才到,神学词汇也可能译得不准确。印刷材料、要发表的讲道,以及圣经本身,请依靠既懂语言又懂信仰的人工译者。
事工的费用
前 10 分钟免费,无需注册,足够和伙伴试一次通话。之后订阅每月 $19.99 或每年 $199,每月包含 120 分钟通话,大约是四次半小时的通话。再加 60 分钟需 $9.99,且可结转。任何订阅也都可以使用你们事工自己的 OpenAI 密钥,这样完全不计费。Tungs 运行在拨出通话的电脑上:需要 macOS 14 或更高版本的 Mac,或 Windows 11 的 PC。查看价格。
数据来自各机构自己公布的统计,查阅于 2026 年 11 月 20 日:Wycliffe Global Alliance,2025 年圣经可及性统计 Joshua Project
常见问题
我打给的人也需要 Tungs 吗?
不需要。对方照常用手机、平板或电脑加入通话,就能用自己的语言听到你的话。只有你的电脑运行 Tungs。
它能准确翻译圣经经文吗?
它翻译的是你说的话,而不是已出版的圣经。你朗读的经文会被重新翻译,而不是对方可能在读的西班牙语 Reina-Valera、葡萄牙语 Almeida 或和合本的措辞。告诉对方经文出处,让他们在自己的圣经里读。
我能用它在 Zoom 上讲道或教导吗?
开启“群组通话”后,你可以在 Zoom 上教导一个小组,每个人都会以你为他们选择的那一种语言听到你的话。它最适合有停顿、有提问的教导。语音是生成的,比你晚两到三秒;一篇 45 分钟的讲道会用掉每月 120 分钟中的 45 分钟,所以礼拜时还是人工口译员更合适。
宣教通话可以用哪些语言?
英语、西班牙语、葡萄牙语、法语、德语、意大利语、日语、韩语、中文、俄语、印地语、印尼语和越南语,任意两种都可配对,双向翻译。自动识别所说的语言。
在限制传福音的国家使用安全吗?
Tungs 不会让通话更安全。通话的私密程度取决于你使用的通话应用,而且你的声音会由 OpenAI 处理以便翻译。在谈论信仰可能让对方陷入危险的地方,与人谈论信仰之前,请先遵循你所在机构的安全指引。
不打电话、当面交谈时也能用吗?
在 Mac 上,“面对面”模式可以翻译同一房间里两个人的对话。在 Windows 上,Tungs 只翻译通话。
其他使用场景
相关指南
13 种语言 — 英语、西班牙语、葡萄牙语、法语、德语、意大利语、日语、韩语、中文、俄语、印地语、印尼语、越南语 — 自动识别所说的语言。