Tungs

利用シーン

伝道のための Tungs

相手が考え、祈るときの言語で、信仰について語り合えます。Zoom、WhatsApp、Teams などの通話アプリを使い、言語の壁を越えて働く宣教師、教会、国際的なミニストリーに。

Mac 版をダウンロード

macOS 14 以降 · Windows 11

伝道で言語が大切な理由

人は、育った言語でこそ最もよく理解し、最も深く信頼します。

キリスト教のメッセージは、初めから言語の壁を越えてきました。五旬節(ペンテコステ)の日、エルサレムに集まった群衆は、使徒たちが話すのをそれぞれ自分の言語で聞きました(使徒の働き 2:6)。ヨハネの黙示録は、あらゆる国民、部族、民族、言語から集まって礼拝する人々を描いています(ヨハネの黙示録 7:9)。宣教師はこれを「心の言語」と呼びます。夢を見るとき、祈るとき、議論するときに使う言語のことです。第二言語で聞いたメッセージは、理解はされても、心にまでは届かないことがあります。

この働きは、まだ終わりにはほど遠い状況です。Wycliffe Global Alliance の2025年の統計によると、世界に現存する7,396の言語のうち、544言語ではまだ聖書翻訳が始まっておらず、さらに4,457言語で翻訳が進められています。Joshua Project は、16,419の民族のうち7,163を未伝道民族としています。その人口は36億4,000万人、世界人口の44%にあたります。

聖書翻訳も言語の習得も、人の手による長年の働きであり、それに代わるものはありません。リアルタイム翻訳が変えるのは、日々の会話です。海外の協力教会との通話、イエスについての質問を他国から送ってきた人との会話、宣教旅行の前の打ち合わせの通話などです。

ミニストリーでの Tungs の使いどころ

Tungs は通話を翻訳するので、Zoom、WhatsApp、Teams などの通話アプリですでに行われているミニストリーなら、どこでも役立ちます。

  • 協力教会と現地のリーダー。海外の牧師やミニストリーのリーダーと、それぞれが自分の言語で話しながら、計画を立て、祈り、物事を決められます。両方の言語を話せるチームの一人を待つ必要はありません。
  • オンライン伝道のフォローアップ。その人の言語によるウェブサイトや動画、放送を通して反応があったら、その日のうちに折り返し電話をかけ、じっくり話せます。その言語を話せるボランティアを待つ必要はありません。
  • 一対一の弟子訓練と聖書の学び。他国にいる新しい信徒と毎週会い、それぞれ自分の聖書を開いて、一緒に聖書箇所を読み進められます。
  • 短期宣教チーム。チームが出発する前に、受け入れ教会と日程や宿泊、互いの期待をすり合わせ、帰国後も連絡を取り合えます。
  • 移民・ディアスポラのミニストリー。同じ街に住み、家庭ではスペイン語、中国語、ヒンディー語、ベトナム語、ロシア語を話す人々に手を差し伸べられます。ビデオ通話で、あるいは Mac なら対面モードを使って直接会って話せます。
  • 国際ミニストリーチーム。各地のフィールド拠点をつなぐスタッフ会議や研修、定期的な近況確認を、全員が英語に頼ることなく行えます。
  • 遠隔での牧師研修。Zoom で少人数の教会リーダーを教え、彼ら自身の言語で質問を受けられます。

ミニストリーの通話に翻訳を設定する

Tungs が必要なのは片方だけです。通話の相手は、スマートフォン、タブレット、コンピューターからいつもどおり参加します。

  1. ステップ1

    2つの言語を選ぶ

    Tungs で、あなたの言語と、通話する相手(個人またはグループ)の言語を選びます。13言語のうちどの2つでも組み合わせられるので、韓国人宣教師がブラジル人牧師と、英語を介さずに話せます。

  2. ステップ2

    通話アプリで Tungs を選ぶ

    コンピューターの Zoom、WhatsApp、Microsoft Teams、Google Meet、Signal、Telegram で、マイクを Tungs Microphone に、スピーカーを Tungs Speaker に設定します。この設定は次回以降の通話でもそのまま使われます。

  3. ステップ3

    集まりでは「グループ通話」をオンにする

    相手側が小グループ、家の教会、リーダーチームのときは「グループ通話」をオンにします。一対一の会話ではオフのままにします。

  4. ステップ4

    翻訳を開始して話す

    「翻訳を開始」を押して、通話に参加します。相手にはあなたの声が相手の言語で、あなたには相手の声があなたの言語で、話し手から2〜3秒遅れて聞こえます。

翻訳を介したミニストリーの会話で心がけたいこと

  • 自分で訳さず、聖書箇所を伝える。書名、章、節を伝えて、相手に自分の聖書で読んでもらいましょう。あなたが自分の言語で読んだ聖句を機械翻訳しても、相手が親しんでいる訳文とは一致しません。
  • 短い文で話し、間をとる。説教のような長い文よりも、一度に一つの内容を話すほうがうまく翻訳されます。間をとれば、翻訳が追いつく時間もできます。
  • 意味の要となる言葉は説明する。恵み、悔い改め、契約、救いといった言葉は、意図とずれた日常語に訳されることがあります。大切な言葉では、その言葉で何を意味しているのかを説明するか、相手ならどう言うかを尋ねましょう。
  • 字幕をオンにする。双方の発言が文字で表示されるので、人名や地名、大切な言葉がどう訳されたかを確認できます。
  • 「元の声を残す」はオンのままに。初期設定でオンになっているので、翻訳の下で、あなた自身の声のぬくもりや口調が小さく相手に聞こえます。
  • 録音する前に許可を得る。録音は録音ボタンを押したときだけ行われ、WAV ファイルとしてあなたのコンピューターに保存されます。まず相手に確認しましょう。多くの国や地域では、確認が義務づけられています。
  • ヘッドセットを使う。スピーカーを使うと、翻訳された音声がまたマイクに拾われることがあります。

英語以外の12の対応言語と、話されている地域

Tungs は英語のほかに、世界の主要な12言語に対応しています。ただし、多くの未伝道民族が話す言語には対応していません。

言語門が開かれる地域
スペイン語メキシコ、中南米、スペイン、米国のスペイン語圏の教会
ポルトガル語ブラジル、ポルトガル、アンゴラ、モザンビーク
フランス語フランス、西アフリカ・中部アフリカ、ハイチ、ケベック
ヒンディー語インド北部・中部、海外のインド系コミュニティ
インドネシア語インドネシア(数千の島々で共通語として話されています)
中国語中国、台湾、シンガポールで標準中国語を話す人々と、世界各地の華人教会
ロシア語ロシア、ウクライナ、中央アジア、コーカサス
ベトナム語ベトナム、海外のベトナム人コミュニティ
日本語日本
韓国語韓国、海外の韓国人教会
ドイツ語ドイツ、オーストリア、スイス
イタリア語イタリア、スイス

現在 Tungs が翻訳していない言語には、アラビア語、ベンガル語、ウルドゥー語、ペルシャ語、トルコ語、スワヒリ語、アムハラ語のほか、数千に及ぶ少数民族や部族の言語があります。これらの言語では、人間の通訳者や、その共同体出身の信徒と協力してください。すべての言語ペア

安全、プライバシー、配慮が必要な地域

Tungs 自体がセキュリティを高めることはありません。翻訳のため、あなたの音声は OpenAI に送られます。Tungs の通話時間を使っているときは Tungs の中継サーバーを経由し、自分の OpenAI キーを使っているときはコンピューターから直接送られます。通話そのもののプライバシーは、選んだ通話アプリと同じ水準です。信仰について話すことで誰かが危険にさらされるおそれがある場所では、所属団体のセキュリティ指針に従い、団体が信頼する通話アプリを使い、相手を危険にさらしかねない詳細には触れないでください。音声がどこに送られ、何が保存されるかは、プライバシーページで正確に説明しています。

機械翻訳だけにメッセージを託すべきでない場面

Tungs は会話のために作られています。礼拝で訓練を受けた通訳者が担う役割や、危機にある人への牧会的なケア、誤解が人を傷つけかねない場面の代わりにはなりません。音声は合成されたもので、2〜3秒遅れて届き、神学的な言葉は不正確に伝わることがあります。印刷物、公開する説教、そして聖書そのものについては、言語と信仰の両方を理解している人間の翻訳者に頼ってください。

ミニストリーにかかる費用

最初の10分間は登録不要で無料なので、協力者との通話を試すには十分です。その後のサブスクリプションは月額 $19.99 または年額 $199 で、毎月120分の通話時間が含まれます。30分の通話なら約4回分です。60分の追加は $9.99 で、翌月に繰り越されます。どのサブスクリプションでも、ミニストリー自身の OpenAI キーで使うこともでき、その場合は通話時間を消費しません。Tungs は通話をかけるコンピューターで動作します。macOS 14 以降の Mac か、Windows 11 の PC が必要です。料金を見る

数値は各団体が公表している統計によります(2026年11月20日閲覧)。Wycliffe Global Alliance「2025年 聖書アクセス統計」 Joshua Project

よくある質問

通話の相手にも Tungs が必要ですか?

いいえ。相手はスマートフォン、タブレット、コンピューターからいつもどおり通話に参加し、あなたの言葉を自分の言語で聞けます。Tungs を動かすのはあなたのコンピューターだけです。

聖句を正しく翻訳できますか?

Tungs が翻訳するのはあなたが話した言葉で、出版された聖書ではありません。あなたが読み上げた聖句はその場で新たに翻訳されるため、相手が読んでいるかもしれないスペイン語の Reina-Valera、ポルトガル語の Almeida、中国語の和合本の訳文にはなりません。聖書箇所を伝えて、相手に自分の聖書で読んでもらいましょう。

Zoom で説教や教えをするのに使えますか?

「グループ通話」をオンにすれば Zoom でグループを教えることができ、参加者全員があなたの選んだ1つの言語であなたの言葉を聞きます。間や質問を挟みながら教える場合に最も向いています。音声は合成されたもので、あなたの話から2〜3秒遅れて流れます。また、45分の説教では毎月の120分のうち45分を使うため、礼拝ではやはり人間の通訳者のほうが適しています。

宣教の通話ではどの言語を使えますか?

英語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語、中国語、ロシア語、ヒンディー語、インドネシア語、ベトナム語を、どの組み合わせでも双方向に翻訳します。話されている言語は自動で認識されます。

伝道が制限されている国で使っても安全ですか?

Tungs によって通話の安全性が高まることはありません。通話のプライバシーは使っている通話アプリと同じ水準で、翻訳のためにあなたの音声は OpenAI で処理されます。信仰について話すことが相手を危険にさらしかねない場所では、話す前に所属団体のセキュリティ指針に従ってください。

通話なしで、対面でも使えますか?

Mac では、対面モードで同じ部屋にいるふたりの会話を翻訳できます。Windows では、Tungs が翻訳できるのは通話だけです。

その他の利用シーン

すべての利用シーン

関連ガイド

すべてのガイド

13言語に対応(英語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語、中国語、ロシア語、ヒンディー語、インドネシア語、ベトナム語)。話されている言語は自動で認識されます。

Windows 版 Tungs

メールアドレスを入力していただければ、ダウンロードリンクをお送りします。