Перевод собеседований в реальном времени
Отвечайте на языке, на котором думаете, а вас услышат на их языке. Подходит и кандидату, и интервьюеру — тому, у кого есть Tungs.
macOS 14 или новее · Windows 11
Перед собеседованием
Tungs нужен только одной стороне. Настройте его накануне, а не за пять минут до начала.
- ШАГ 1
Выберите два языка
В Tungs выберите свой язык и язык интервьюера. Если на звонке будет несколько человек, включите «Групповой звонок».
- ШАГ 2
Выберите Tungs в приложении для собеседования
Откройте настройки звука Zoom, Teams, Meet или того приложения, которое указано в приглашении, и выберите Tungs Microphone как микрофон и Tungs Speaker как динамик.
- ШАГ 3
Прорепетируйте с другом
Сделайте короткий звонок тому, кто говорит на другом языке. Проверьте, что вас хорошо слышно и что задержка не мешает. Используйте гарнитуру: это самое большое улучшение из всех.
- ШАГ 4
Предупредите о переводе
В начале скажите другой стороне, что говорите через переводчик в реальном времени и что есть задержка в пару секунд. Они всё равно это услышат, а сказав об этом, вы задаёте темп разговора.
Какие настройки выбрать для собеседования
- Субтитры включены. Пока вы обдумываете ответ, можно прочитать вопрос на обоих языках.
- Оригинальный голос включён. Он включён по умолчанию и оставляет ваш настоящий голос слышимым под переводом, поэтому интервьюер слышит вас, а не только переведённый голос.
- Короткие ответы. Одна мысль на предложение переводится лучше, чем длинное предложение с тремя придаточными. Делайте паузы между пунктами.
- Имена и числа. Произносите названия компаний по буквам и повторяйте цифры или вставляйте их в чат.
Для интервьюера
Та же настройка работает и с другой стороны стола. Если вы нанимаете людей, говорящих на других языках, запустите Tungs у себя, и кандидату ничего не понадобится: он подключается к звонку как обычно и слышит ваши вопросы на своём языке. Вы слышите его ответы на своём, а субтитры показывают оба языка.
О чём стоит сказать честно
Переведённый голос синтезирован и звучит через две-три секунды после ваших слов. Интервьюер заметит и то и другое. Если саму работу нужно каждый день выполнять на их языке, собеседование с переводом этого не изменит, и лучше обсудить это открыто, чем надеяться, что никто не заметит.
Вопросы
Узнает ли интервьюер, что я пользуюсь переводчиком?
Да, и стоит сказать об этом самому. Интервьюер слышит синтезированный голос и задержку в пару секунд. Когда включён «Оригинальный голос», под переводом слышен ваш собственный голос, и большинству это кажется естественнее.
С какими платформами для собеседований он работает?
С любыми, где можно выбрать микрофон и динамик, включая Zoom, Microsoft Teams, Google Meet и Webex — в их приложениях или в браузере. Tungs работает на вашем Mac или ПК с Windows 11, а не на телефоне.
Нужно ли интервьюеру что-то устанавливать или разрешать?
Нет. Tungs никогда не подключается к встрече. Это микрофон и динамик на вашем собственном компьютере, поэтому в списке участников ничего не появляется, а другой стороне ничего не нужно устанавливать.
Хватит ли пробного периода на собеседование?
Нет. Первые 10 минут бесплатно — этого хватит, чтобы проверить настройку. Для полноценного собеседования нужна подписка: $19.99 в месяц со 120 минутами разговора, и отменить её можно в любой момент.
Другие сценарии использования
Связанные руководства
13 языков — английский, испанский, португальский, французский, немецкий, итальянский, японский, корейский, китайский, русский, хинди, индонезийский, вьетнамский — язык речи распознаётся автоматически.