Tungs para evangelismo
Converse sobre a fé com as pessoas na língua em que elas pensam e oram. Para missionários, igrejas e ministérios internacionais que trabalham em vários idiomas no Zoom, WhatsApp, Teams e outros apps de chamadas.
macOS 14 ou posterior · Windows 11
Por que a língua importa no evangelismo
As pessoas entendem melhor, e confiam mais, na língua com que cresceram.
A mensagem cristã atravessa línguas desde o início. No Pentecostes, cada pessoa da multidão em Jerusalém ouvia os apóstolos falarem na sua própria língua (Atos 2:6), e o Apocalipse retrata adoradores de todas as nações, tribos, povos e línguas (Apocalipse 7:9). Os missionários chamam isso de língua do coração: aquela em que a pessoa sonha, ora e discute. Uma mensagem ouvida em uma segunda língua pode ser entendida e, mesmo assim, não chegar ao coração.
O trabalho está longe de terminar. Das 7.396 línguas vivas do mundo, 544 ainda esperam o início da tradução da Bíblia, e em outras 4.457 a tradução está em andamento, segundo os números de 2025 da Wycliffe Global Alliance. O Joshua Project considera não alcançados 7.163 dos 16.419 povos: 3,64 bilhões de pessoas, 44% da população mundial.
A tradução da Bíblia e o aprendizado de uma língua levam anos de trabalho humano, e nada os substitui. O que um tradutor ao vivo muda é a conversa do dia a dia: a chamada com uma igreja parceira no exterior, a pessoa que escreveu de outro país com uma pergunta sobre Jesus, a chamada de planejamento antes de uma viagem missionária.
Onde o Tungs se encaixa no ministério
O Tungs traduz chamadas, então ajuda onde quer que o ministério já aconteça pelo Zoom, WhatsApp, Teams ou outro app de chamadas.
- Igrejas parceiras e líderes nacionais. Planeje, ore e tome decisões com pastores e líderes de ministério no exterior, cada lado falando a própria língua, em vez de esperar pela única pessoa da equipe que fala as duas.
- Acompanhamento do evangelismo online. Quando alguém responde a um site, um vídeo ou uma transmissão na língua dele, ligue para essa pessoa no mesmo dia e converse com calma, sem esperar por um voluntário que fale essa língua.
- Discipulado individual e estudo bíblico. Encontre-se toda semana com um novo convertido em outro país e leiam juntos uma passagem, cada um na própria Bíblia.
- Equipes de missão de curto prazo. Combine agenda, hospedagem e expectativas com a igreja anfitriã antes da viagem da equipe e mantenha contato depois que ela voltar para casa.
- Ministério com imigrantes e diásporas. Alcance pessoas da sua própria cidade que falam espanhol, chinês, hindi, vietnamita ou russo em casa, por videochamada ou, no Mac, cara a cara com o modo “Presencial”.
- Equipes ministeriais internacionais. Reuniões de equipe, treinamentos e acompanhamentos entre os escritórios de campo, sem que todos tenham de recorrer ao inglês.
- Capacitação de pastores a distância. Ensine um pequeno grupo de líderes de igreja pelo Zoom e deixe que eles façam perguntas na própria língua.
Configure uma chamada ministerial traduzida
Só um lado precisa do Tungs. A pessoa para quem você liga entra como de costume, no celular, no tablet ou no computador.
- PASSO 1
Escolha os dois idiomas
No Tungs, escolha o seu idioma e o da pessoa ou do grupo para quem você está ligando. Quaisquer dois dos 13 idiomas podem formar um par, então um missionário coreano pode conversar com um pastor brasileiro sem passar pelo inglês.
- PASSO 2
Selecione o Tungs no seu app de chamadas
No Zoom, WhatsApp, Microsoft Teams, Google Meet, Signal ou Telegram no seu computador, defina o microfone como Tungs Microphone e o alto-falante como Tungs Speaker. Isso fica salvo para as próximas chamadas.
- PASSO 3
Ative “Chamada em grupo” para uma reunião
Com um pequeno grupo, uma igreja em casa ou uma equipe de liderança do outro lado, ative “Chamada em grupo”. Em uma conversa individual, deixe desativada.
- PASSO 4
Comece a traduzir e converse
Pressione “Começar a traduzir” e entre na chamada. Eles ouvem você no idioma deles e você os ouve no seu, de dois a três segundos depois de quem fala.
Boas práticas para conversas ministeriais traduzidas
- Dê a referência, não a sua tradução do versículo. Diga o livro, o capítulo e o versículo e deixe a outra pessoa ler na própria Bíblia. Uma tradução automática do versículo na sua língua não vai bater com as palavras que ela conhece.
- Fale em frases curtas e faça pausas. Uma ideia de cada vez se traduz melhor do que uma frase longa de pregação, e a pausa dá tempo para a tradução alcançar você.
- Explique as palavras que carregam o sentido. Graça, arrependimento, aliança ou salvação podem sair como uma palavra comum que não transmite o que você quer dizer. Quando uma palavra importa, explique o sentido que você dá a ela, ou pergunte como eles diriam.
- Ative as legendas. Elas mostram os dois lados em texto, então você pode ver como chegou um nome, um lugar ou uma palavra-chave.
- Deixe “Voz original” ativada. Ela vem ativada por padrão, então eles ouvem sua própria voz, com seu calor e seu tom, em volume baixo por baixo da tradução.
- Peça permissão antes de gravar. As gravações só são feitas quando você aperta gravar e ficam salvas como arquivo WAV no seu próprio computador. Pergunte antes à outra pessoa; em muitos lugares, isso é obrigatório.
- Use um headset. Com alto-falantes, a voz traduzida pode ser captada de novo pelo seu microfone.
Os outros 12 idiomas e onde são falados
Além do inglês, o Tungs cobre 12 grandes línguas do mundo. Muitos povos não alcançados falam línguas que ele não cobre.
| Idioma | Onde abre portas |
|---|---|
| Espanhol | México, Américas Central e do Sul, Espanha e igrejas de língua espanhola nos Estados Unidos |
| Português | Brasil, Portugal, Angola e Moçambique |
| Francês | França, África Ocidental e Central, Haiti e Quebec |
| Hindi | Norte e centro da Índia, e comunidades indianas no exterior |
| Indonésio | Indonésia, onde é a língua comum a milhares de ilhas |
| Chinês | Falantes de mandarim na China, em Taiwan e em Singapura, e igrejas chinesas no mundo todo |
| Russo | Rússia, Ucrânia, Ásia Central e Cáucaso |
| Vietnamita | Vietnã e comunidades vietnamitas no exterior |
| Japonês | Japão |
| Coreano | Coreia do Sul e igrejas coreanas no exterior |
| Alemão | Alemanha, Áustria e Suíça |
| Italiano | Itália e Suíça |
Entre os idiomas que o Tungs não traduz hoje estão árabe, bengali, urdu, persa, turco, suaíli e amárico, além de milhares de línguas minoritárias e tribais. Para esses, trabalhe com um intérprete humano ou com um crente da própria comunidade. Todos os pares de idiomas.
Segurança, privacidade e lugares sensíveis
O Tungs não acrescenta nenhuma segurança própria. Para ser traduzida, sua voz vai para a OpenAI: pelo relay do Tungs enquanto você usa minutos do Tungs, ou direto do seu computador quando você usa sua própria chave da OpenAI. A chamada em si é tão privada quanto o app de chamadas que você escolheu. Onde falar de fé pode colocar alguém em risco, siga as orientações de segurança da sua organização, use o app de chamadas em que ela confia e deixe de fora detalhes que possam pôr a outra pessoa em perigo. A página de privacidade diz exatamente para onde vai o áudio e o que é guardado.
Quando a tradução automática não deve transmitir a mensagem sozinha
O Tungs foi feito para conversas. Em um culto, ele não substitui um intérprete preparado, nem serve para o cuidado pastoral em uma crise ou para qualquer situação em que um mal-entendido possa ferir alguém. A voz é gerada, chega com dois a três segundos de atraso, e termos teológicos podem sair imprecisos. Para materiais impressos, sermões que serão publicados e as próprias Escrituras, conte com tradutores humanos que conheçam tanto a língua quanto a fé.
Quanto custa para um ministério
Os primeiros 10 minutos são grátis, sem cadastro, o que basta para testar uma chamada com um parceiro. Depois, uma assinatura custa $19.99 por mês ou $199 por ano, com 120 minutos de chamada todo mês: umas quatro chamadas de meia hora. Mais 60 minutos custam $9.99 e se acumulam. Qualquer assinatura também pode funcionar com a própria chave da OpenAI do seu ministério, e aí nada é medido. O Tungs roda no computador que faz a chamada: um Mac com macOS 14 ou posterior ou um PC com Windows 11. Ver preços.
Números tirados das estatísticas publicadas por cada organização, consultadas em 20 de novembro de 2026: Wycliffe Global Alliance, estatísticas de acesso às Escrituras de 2025 Joshua Project
Perguntas
A pessoa para quem estou ligando precisa do Tungs?
Não. Ela entra na chamada como de costume, no celular, no tablet ou no computador, e ouve você no idioma dela. Só o seu computador roda o Tungs.
Ele traduz os versículos da Bíblia corretamente?
Ele traduz o que você diz, não uma Bíblia publicada. Um versículo que você lê em voz alta sai como uma tradução nova, não com as palavras da Reina-Valera, da Almeida ou da Versão União chinesa que a outra pessoa talvez leia. Dê a referência e deixe que ela leia na própria Bíblia.
Posso pregar ou ensinar pelo Zoom com o Tungs?
Você pode ensinar um grupo pelo Zoom com “Chamada em grupo” ativada, e todos ouvem você no único idioma que você escolheu para eles. Funciona melhor para um ensino com pausas e perguntas. A voz é gerada e vem de dois a três segundos atrás de você, e uma pregação de 45 minutos usa 45 dos 120 minutos mensais, então, para um culto, um intérprete humano continua sendo a melhor escolha.
Quais idiomas posso usar em chamadas missionárias?
Inglês, espanhol, português, francês, alemão, italiano, japonês, coreano, chinês, russo, hindi, indonésio e vietnamita, nas duas direções e em qualquer par. O idioma falado é detectado automaticamente.
É seguro usar em países onde o evangelismo é restrito?
O Tungs não deixa uma chamada mais segura. A chamada é tão privada quanto o app de chamadas que você usa, e sua voz é processada pela OpenAI para ser traduzida. Siga as orientações de segurança da sua organização antes de falar de fé com alguém em um lugar onde isso possa colocar essa pessoa em risco.
Posso usar cara a cara, sem chamada?
No Mac, o modo “Presencial” traduz uma conversa entre duas pessoas na mesma sala. No Windows, o Tungs só traduz chamadas.
Outros casos de uso
Guias relacionados
13 idiomas — inglês, espanhol, português, francês, alemão, italiano, japonês, coreano, chinês, russo, hindi, indonésio e vietnamita — com o idioma falado detectado automaticamente.