Tradução ao vivo para entrevistas de emprego
Responda no idioma em que você pensa e seja ouvido no deles. Funciona para o candidato ou para o entrevistador, para quem tiver o Tungs.
macOS 14 ou posterior · Windows 11
Antes da entrevista
Só um lado precisa do Tungs. Configure no dia anterior, não cinco minutos antes.
- PASSO 1
Defina os dois idiomas
No Tungs, escolha o seu idioma e o do entrevistador. Se várias pessoas forem participar da chamada, ative “Chamada em grupo”.
- PASSO 2
Selecione o Tungs no app da entrevista
Abra as configurações de áudio do Zoom, Teams, Meet ou do app indicado no convite, e defina o microfone como Tungs Microphone e o alto-falante como Tungs Speaker.
- PASSO 3
Ensaie com um amigo
Faça uma chamada curta com alguém que fale o outro idioma. Confira se a pessoa ouve você com clareza e se o atraso parece administrável. Use um headset: é a maior melhoria que você pode fazer.
- PASSO 4
Diga que você está usando o Tungs
No início, diga ao outro lado que você está falando por meio de um tradutor ao vivo e que há um atraso de alguns segundos. Eles vão perceber de qualquer forma, e avisar define o ritmo da conversa.
O que configurar para uma entrevista
- Legendas ativadas. Você pode ler o que foi perguntado, nos dois idiomas, enquanto pensa na resposta.
- Voz original ativada. Ela vem ativada por padrão e mantém sua voz real audível por baixo da tradução, para que o entrevistador ouça você e não só a voz traduzida.
- Respostas curtas. Uma ideia por frase se traduz melhor do que uma frase longa com três orações. Faça pausas entre um ponto e outro.
- Nomes e números. Soletre nomes de empresas e repita números, ou cole-os no chat.
Para o entrevistador
A mesma configuração funciona do outro lado da mesa. Se você contrata pessoas que falam outros idiomas, rode o Tungs do seu lado e o candidato não precisa de nada: ele entra na chamada normalmente e ouve suas perguntas no idioma dele. Você ouve as respostas no seu, com legendas nos dois idiomas.
Sobre o que ser honesto
A voz traduzida é gerada e chega de dois a três segundos depois que você fala. Um entrevistador vai notar as duas coisas. Se o próprio trabalho precisa ser feito no idioma deles todos os dias, uma entrevista traduzida não muda isso, e é melhor falar sobre isso abertamente do que torcer para que passe despercebido.
Perguntas
O entrevistador vai saber que estou usando um tradutor?
Sim, e você deve contar. Ele ouve uma voz gerada e um atraso de alguns segundos. Com “Voz original” ativada, sua própria voz continua audível por baixo, o que a maioria das pessoas acha mais natural.
Com quais plataformas de entrevista ele funciona?
Com qualquer uma que permita escolher um microfone e um alto-falante, o que inclui Zoom, Microsoft Teams, Google Meet e Webex, nos apps ou no navegador. O Tungs roda no seu Mac ou PC com Windows 11, não no celular.
O entrevistador precisa instalar ou aprovar alguma coisa?
Não. O Tungs nunca entra na reunião. Ele é o microfone e o alto-falante do seu próprio computador, então nada aparece na lista de participantes e o outro lado não instala nada.
O teste gratuito é suficiente para uma entrevista?
Não. Os primeiros 10 minutos são grátis, o que basta para testar sua configuração. Uma entrevista completa precisa de uma assinatura: $19.99 por mês com 120 minutos de chamada, e você pode cancelar a qualquer momento.
Outros casos de uso
Guias relacionados
13 idiomas — inglês, espanhol, português, francês, alemão, italiano, japonês, coreano, chinês, russo, hindi, indonésio e vietnamita — com o idioma falado detectado automaticamente.