TungsTradução em tempo real para o Microsoft Teams
Aponte o microfone e o alto-falante do Teams para o Tungs e a conversa é traduzida nas duas direções enquanto você fala.
macOS 14 ou posterior
Como configurar o Tungs no Microsoft Teams
Instale o Tungs, escolha seus dois idiomas e depois troque os dispositivos de áudio no Teams.
- PASSO 1
Configure o Tungs primeiro
No Tungs, escolha o idioma que você fala e o idioma que eles falam, depois selecione o microfone e os fones que você realmente usa. Deixe o Tungs aberto durante a chamada.
- PASSO 2
Abra a página “Devices” nas configurações do Teams
No app de desktop do Teams no seu Mac, selecione “Settings and more” ao lado da sua foto de perfil, escolha “Settings” e depois “Devices”.
- PASSO 3
Escolha o Tungs como alto-falante e microfone
Em “Audio settings”, escolha Tungs Speaker no menu “Speaker” e Tungs Microphone no menu “Microphone”. A Microsoft documenta um menu de dispositivo de áudio principal ao lado desses dois, então confira que “Speaker” e “Microphone” ainda mostram Tungs antes de sair da página.
- PASSO 4
Desative o processamento de voz do Teams
Ainda na página “Devices”, desative “Automatically adjust mic sensitivity” e defina “Noise suppression” como “Off” para que o Teams não processe a fala traduzida que chega pelo Tungs Microphone.
- PASSO 5
Confirme os dispositivos ao entrar
Na tela anterior à entrada, escolha “Computer audio” e abra “Audio settings” para conferir os dispositivos. Na chamada, selecione a seta ao lado de “Mic” e depois “More audio settings” para confirmar que “Speaker” e “Microphone” ainda mostram os dispositivos Tungs.
- PASSO 6
Verifique com uma chamada de teste
De volta à página “Devices”, escolha “Make a test call” para conferir como o microfone e o alto-falante estão funcionando. A Microsoft observa que essa chamada de teste não está disponível no Teams para web e existe apenas em inglês.
Os passos seguem a documentação oficial do Microsoft Teams: Manage your device settings in Microsoft Teams Manage audio settings in Microsoft Teams meetings Voice isolation in Microsoft Teams calls and meetings My microphone isn't working in Microsoft Teams
Vale saber
- O “Voice isolation” é o maior risco. A Microsoft diz que ele “usa IA para bloquear o ruído ao redor” e que “também filtra o som de outros falantes para evitar ecos”, com base em um perfil de voz que você grava em cerca de 30 segundos. Ele trataria a voz traduzida sintética como áudio indesejado, então garanta que não seja a opção ativa em “Noise suppression”.
- A Microsoft afirma que “Noise suppression is turned on by default”, e “Automatically adjust mic sensitivity” altera o ganho do microfone enquanto você fala. Ambos vão cortar ou distorcer a fala traduzida, então desative-os na página “Devices” antes da chamada. Dependendo da sua versão, “Noise suppression” aparece como níveis (“Auto”, “Low”, “High”, “Off”) ou como um botão com “Background noise only” e “Voice isolation”.
- A permissão de microfone do macOS é separada, e a página da Microsoft foi escrita para um macOS mais antigo: diz Preferências do Sistema > Segurança e Privacidade > Microfone, verificar se o Microsoft Teams está marcado, fechar todos os apps e reiniciar o dispositivo. No macOS 14 ou posterior, exigido pelo Tungs, essa tela é Ajustes do Sistema > Privacidade e Segurança > Microfone.
- Se Tungs Microphone ou Tungs Speaker não aparecer em um menu, o único conselho documentado da Microsoft é para equipamento físico: “If your mic isn't in the Microphone dropdown menu, unplug and plug it back in”. Nada oficial cobre dispositivos virtuais, então fechar e reabrir o Teams depois de instalar o Tungs é uma solução não testada, não uma correção documentada.
Perguntas
Preciso mudar os ajustes de som do sistema do meu Mac para o Teams?
Não. O app de desktop do Teams tem seus próprios menus “Speaker” e “Microphone” em “Settings” > “Devices”, então você seleciona o Tungs ali, e não no sistema todo. Isso mantém Ajustes do Sistema > Som do macOS na sua saída normal, e a música e outros apps continuam tocando pelos seus alto-falantes ou fones de sempre.
Por que minha voz traduzida soa cortada ou robótica para a outra pessoa?
O Teams aplica seu próprio processamento a tudo que chega pelo microfone selecionado. “Noise suppression” fica ativado por padrão e “Automatically adjust mic sensitivity” altera o ganho enquanto você fala; ambos ficam na página “Settings” > “Devices”. “Voice isolation” é o terceiro fator: ele filtra o som que não corresponde a um perfil de voz que você gravou, e a Microsoft documenta desativá-lo pela seta ao lado de “Mic” durante uma reunião, com o perfil gerenciado em “Settings” > “Recognition”.
A pessoa para quem estou ligando precisa instalar o Tungs?
Não. O Tungs roda no seu Mac e instala dois dispositivos de áudio virtuais, Tungs Microphone e Tungs Speaker, que o Teams trata como hardware de áudio comum. Ele traduz a fala nas duas direções durante a chamada, em 13 idiomas. O outro participante entra em uma chamada normal do Teams, não instala nada e não precisa de conta.
Posso usar o Tungs com o Teams em um navegador em vez do app de desktop?
O app de desktop é o caminho confiável, porque a Microsoft documenta diretamente seus menus “Speaker” e “Microphone”. Não consegui confirmar pela documentação da Microsoft se o app web do Teams oferece seletores de dispositivos equivalentes; sua orientação publicada para web cobre a permissão de microfone no Chrome ou Safari, e observa que a chamada de teste não está disponível no Teams para web. Se precisar usar um navegador, selecione o Tungs em Ajustes do Sistema > Som do macOS e nas permissões de site do seu navegador, e espere menos controle do que o app de desktop oferece.
Outros apps
O Tungs é um dispositivo de áudio, então os mesmos dois dispositivos funcionam em qualquer lugar com um menu de microfone e alto-falante.
13 idiomas — inglês, espanhol, português, francês, alemão, italiano, japonês, coreano, chinês, russo, hindi, indonésio e vietnamita — com o idioma falado detectado automaticamente.