Tungs

Tradução em tempo real para o chat de voz do Discord

Defina o Tungs como dispositivo de entrada e saída no Discord e a conversa é traduzida nas duas direções enquanto você fala.

Baixar para Mac

macOS 14 ou posterior

Como configurar o Tungs no Discord

Instale o Tungs, escolha seus dois idiomas e depois troque os dispositivos de voz nas configurações do Discord.

  1. PASSO 1

    Configure o Tungs primeiro

    No Tungs, escolha o idioma que você fala e o idioma que eles falam, depois selecione o microfone e os fones que você realmente usa. Deixe o Tungs aberto durante a chamada.

  2. PASSO 2

    Abra “User Settings”

    No app de desktop do Discord, clique no ícone de engrenagem no canto inferior esquerdo, à direita do seu avatar, para abrir “User Settings”.

  3. PASSO 3

    Vá para “Voice & Video”

    Selecione “Voice & Video” na barra lateral esquerda e confira que você está na aba “Voice”, não na aba “Debugging”.

  4. PASSO 4

    Defina “Input Device” como Tungs Microphone

    Na aba “Voice”, abra o menu “Input Device” e escolha Tungs Microphone. Deixe “Input Mode” em “Voice Activity” em vez de “Push to Talk” e mantenha “Input Volume” em um nível normal.

  5. PASSO 5

    Defina “Output Device” como Tungs Speaker

    Abra o menu “Output Device”, escolha Tungs Speaker e confira que “Output Volume” não está baixo.

  6. PASSO 6

    Desligue o processamento e execute o “Mic Test”

    Role até “Noise Suppression” e desative-o em vez de deixá-lo em “Krisp”, baixe o controle “Attenuation” para 0% e desative “Automatically determine input sensitivity” em “Input Mode”. Depois, em “Mic Test”, pressione “Let's Check” para confirmar que o áudio está fluindo e pressione “Stop Testing” ao terminar.

Os passos seguem a documentação oficial do Discord: Discord Voice and Video Troubleshooting Guide Krisp FAQ Voice Input Modes 101 (Push-to-Talk & Voice Activated) How do I stop Discord from lowering my volume when someone else is talking?

Vale saber

  • “Noise Suppression” fica na aba “Voice” em “Voice & Video”. O FAQ do Krisp no Discord descreve o Krisp como aprendizado de máquina que remove ruídos de fundo que não são vozes humanas, como latidos ou portas batendo, e avisa que em um ambiente silencioso com um microfone de qualidade você pode notar queda na qualidade da voz. Os passos avançados do guia de solução de problemas também sugerem desativar “Noise Suppression” para ver se o áudio melhora, então desative-o antes de passar a fala traduzida por ele. No Mac, o Krisp exige um processador Apple e macOS 12 ou posterior.
  • “Automatically determine input sensitivity” fica em “Input Mode”; uma marca de seleção significa ativado e um x significa desativado. O artigo “Voice Input Modes 101” do Discord diz para desativá-lo se o volume do seu microfone oscila entre alto demais e baixo demais, ou se partes da sua voz são cortadas no fim das frases, e então ajustar manualmente o controle de sensibilidade. O mesmo artigo observa que “Voice Activity” tem um atraso inerente de 200 ms, que se soma à latência da tradução.
  • “Attenuation” é o recurso do Discord que abaixa seu volume quando outra pessoa está falando. O artigo de suporte do Discord diz para clicar na engrenagem de configurações, selecionar a aba “Voice & Video”, rolar até “Attenuation” e baixar o controle para 0%. Ele observa que esse controle só existe no cliente de desktop.
  • O guia de solução de problemas do Discord orienta usuários de Mac a verificar se o Discord tem permissão de microfone, com link para o guia da Apple sobre os ajustes de Privacidade e Segurança no Mac, e diz que você pode atualizar o cliente por completo com Ctrl/CMD + R ou fechando e reabrindo o Discord. Observe também que o artigo do Discord sobre teste de microfone diz que sua voz é reproduzida pelo dispositivo de saída selecionado, então com Tungs Speaker selecionado a reprodução do “Mic Test” sai por ali.

Perguntas

O Discord no macOS tem seus próprios seletores de microfone e alto-falante, ou segue as configurações de som do macOS?

O Discord tem seus próprios seletores no app de desktop. Abra “User Settings” pela engrenagem no canto inferior esquerdo, escolha “Voice & Video” e, na aba “Voice”, você encontra os menus “Input Device” e “Output Device”. Como o Discord mantém ali sua própria seleção de dispositivos, você pode apontar o Discord para Tungs Microphone e Tungs Speaker sem mudar a entrada e a saída gerais do seu Mac.

Tungs Microphone e Tungs Speaker não aparecem nos menus “Input Device” ou “Output Device”. E agora?

Comece pelos passos de atualização documentados pelo Discord: o guia de solução de problemas diz que você pode atualizar o cliente por completo com Ctrl/CMD + R, e que às vezes é preciso fechar totalmente o Discord e reabri-lo. Confirme também que o Discord tem permissão de microfone no seu Mac, para o que o guia do Discord remete ao artigo da Apple sobre os ajustes de Privacidade e Segurança no Mac. Se o Discord ainda não detectar entrada, o erro do “Mic Test” pede para verificar se você selecionou o dispositivo de entrada certo. Como último recurso, o Discord sugere “Reset Voice and Video Settings” na aba “Debugging” em “Voice & Video”.

Quais configurações do Discord devo desativar para que o áudio traduzido não fique distorcido?

Desative “Noise Suppression” em vez de deixá-lo em “Krisp”. O Discord descreve o Krisp como aprendizado de máquina que remove ruídos de fundo que não são vozes humanas, e seu FAQ avisa sobre queda na qualidade da voz quando seu microfone e ambiente já estão limpos. Desative “Automatically determine input sensitivity” em “Input Mode” e ajuste manualmente o controle de sensibilidade, que é o que o Discord recomenda quando o volume oscila ou o fim das frases é cortado. Baixe o controle “Attenuation” para 0% para que o Discord pare de abaixar seu volume quando outra pessoa está falando.

A outra pessoa na chamada do Discord precisa instalar o Tungs?

Não. O Tungs instala dois dispositivos de áudio virtuais chamados Tungs Microphone e Tungs Speaker, que você seleciona nas suas próprias configurações de “Voice & Video” do Discord. Ele traduz a fala nas duas direções durante a chamada, em 13 idiomas. O outro participante não instala nada e não precisa de conta, e o Tungs exige macOS 14 ou posterior.

Outros apps

O Tungs é um dispositivo de áudio, então os mesmos dois dispositivos funcionam em qualquer lugar com um menu de microfone e alto-falante.

13 idiomas — inglês, espanhol, português, francês, alemão, italiano, japonês, coreano, chinês, russo, hindi, indonésio e vietnamita — com o idioma falado detectado automaticamente.