Tungs

Tradução em tempo real para chamadas do WhatsApp

Direcione o WhatsApp no seu Mac pelos dispositivos Tungs e a conversa é traduzida nas duas direções enquanto você fala.

Baixar para Mac

macOS 14 ou posterior

Como configurar o Tungs para o WhatsApp no Mac

Instale o Tungs, escolha seus dois idiomas e depois aponte o áudio do WhatsApp para os dispositivos Tungs.

  1. PASSO 1

    Configure o Tungs primeiro

    No Tungs, escolha o idioma que você fala e o idioma que eles falam, depois selecione o microfone e os fones que você realmente usa. Deixe o Tungs aberto durante a chamada.

  2. PASSO 2

    Defina o Tungs como entrada e saída do macOS

    Escolha menu Apple > Ajustes do Sistema, clique em Som na barra lateral, depois em Saída e selecione Tungs Speaker, e em Entrada e selecione Tungs Microphone. A documentação do WhatsApp para Mac exige “an audio output device and microphone connected to your computer for calls” e remete aos ajustes de som do seu computador para testá-los.

  3. PASSO 3

    Dê ao WhatsApp acesso ao microfone

    O WhatsApp precisa de acesso ao microfone do seu computador para chamadas, e também à câmera para chamadas de vídeo. Aprove o aviso do macOS ou ative o WhatsApp em Ajustes do Sistema > Privacidade e Segurança > Microfone.

  4. PASSO 4

    Abra a tela de informações ou de visualização da chamada

    O WhatsApp só documenta um seletor de dispositivos antes de você entrar em uma chamada em grupo: em uma chamada de vídeo em grupo recebida, clique em “Open” para abrir a tela de informações da chamada, e em uma chamada de voz em grupo recebida, clique em “Settings” para abrir uma janela de visualização antes de entrar. Clicar em uma chamada em grupo em andamento na aba “Calls” também abre a tela de informações.

  5. PASSO 5

    Escolha os dispositivos nessa tela

    Na tela de informações da chamada de vídeo em grupo, clique em “More”, o ícone de três pontos horizontais, que o WhatsApp documenta como alterar “microphone, speaker and camera settings”, e escolha Tungs Microphone e Tungs Speaker. Na janela de visualização da chamada de voz em grupo, clique no menu ao lado do microfone para abrir as configurações do microfone e escolha Tungs Microphone; nenhum seletor de alto-falante é documentado ali.

  6. PASSO 6

    Entre na chamada

    Clique em “Join” na tela de informações da chamada de vídeo em grupo, ou em “Accept” na janela de visualização da chamada de voz em grupo. Para chamadas 1:1 e para qualquer chamada que você mesmo fizer, o WhatsApp não documenta seletor de dispositivos, então o passo 1 é a única configuração possível com antecedência.

Os passos seguem a documentação oficial do WhatsApp: How to make a group video call (Mac Desktop) | WhatsApp Help Center How to make a group voice call (Mac Desktop) | WhatsApp Help Center How to make a 1:1 voice call (Mac Desktop) | WhatsApp Help Center Can't make WhatsApp voice calls (Mac Desktop) | WhatsApp Help Center

Vale saber

  • Os artigos de solução de problemas do WhatsApp para Mac listam “Don't use a virtual audio device” para chamadas de voz e “Don't use a virtual camera or audio device” para chamadas de vídeo, entre os passos para chamadas presas reconectando ou desconectadas na hora. O WhatsApp não dá motivo nem declara incompatibilidade. Se uma chamada do WhatsApp não conectar, volte para o microfone e alto-falante integrados para testar se o Tungs está envolvido.
  • A seleção de dispositivos é documentada apenas nas telas mostradas antes de entrar em uma chamada em grupo. Durante uma chamada ativa, o ícone “More” (três pontos horizontais) é documentado para enviar um emoji, compartilhar a tela ou adicionar pessoas, não para trocar dispositivos. O WhatsApp para Mac não tem página de configurações de áudio geral documentada, e a documentação nunca diz se a escolha de dispositivo é lembrada entre chamadas.
  • Para uma chamada de voz 1:1, a documentação do Mac descreve apenas silenciar ou reativar o microfone com o ícone de microfone e “End call”, sem nenhum seletor de dispositivos. Em uma chamada de vídeo 1:1 recebida, “More” é documentado apenas para abrir “microphone and video settings”, sem alto-falante. Definir os padrões em Ajustes do Sistema > Som antes de ligar é o caminho confiável para esses tipos de chamada.
  • O WhatsApp recomenda usar um headset para o melhor áudio e avisa que “using a separate external microphone and speaker devices might cause echo”. Rotear por dois dispositivos virtuais separados é exatamente essa configuração dividida, e o WhatsApp não documenta supressão de ruído, isolamento de voz, cancelamento de eco ou controle automático de volume do microfone que você possa desativar.
  • Como as chamadas 1:1 seguem a entrada do sistema do macOS, desative o cancelamento de eco no Tungs e use fones com o WhatsApp. Com o cancelamento de eco ativado, o Tungs toma a entrada padrão do sistema para o seu microfone real, e o WhatsApp acabaria enviando sua voz sem tradução.

Perguntas

O WhatsApp para Mac me deixa escolher microfone e alto-falante, ou apenas segue o macOS?

Tem um seletor no app, mas apenas nas telas mostradas antes de entrar em uma chamada em grupo. O artigo do WhatsApp sobre chamadas de vídeo em grupo no Mac diz que o ícone “More”, mostrado como três pontos horizontais, serve para alterar as configurações de microfone, alto-falante e câmera a partir da tela de informações da chamada. Não há página de configurações de áudio geral documentada, e chamadas 1:1 não têm seletor documentado, então defina Tungs Speaker e Tungs Microphone também em Ajustes do Sistema > Som. O WhatsApp não documenta se, nos demais casos, o app segue os padrões do macOS.

Onde exatamente mudo o microfone e o alto-falante para uma chamada do WhatsApp?

Antes de entrar, não durante a chamada. Em uma chamada de vídeo em grupo recebida, clique em “Open” para chegar à tela de informações e depois em “More” (três pontos horizontais) para as configurações de microfone, alto-falante e câmera. Em uma chamada de voz em grupo recebida, clique em “Settings” para abrir uma janela de visualização e depois no menu ao lado do microfone para as configurações do microfone. Durante uma chamada ativa, “More” é documentado para enviar um emoji, compartilhar a tela ou adicionar pessoas.

O WhatsApp diz para não usar um dispositivo de áudio virtual. O Tungs vai quebrar minhas chamadas?

Essa frase aparece nos artigos do WhatsApp para Mac sobre chamadas presas reconectando ou desconectadas na hora, junto de conselhos como verificar o Wi-Fi e as portas do firewall. O WhatsApp não dá explicação nem descreve isso como incompatibilidade, então é um aviso sem explicação, não um bloqueio documentado. Se uma chamada falhar, volte o microfone e o alto-falante para dispositivos físicos para testar e então decida se o Tungs foi a causa.

A pessoa para quem estou ligando no WhatsApp também precisa instalar o Tungs?

Não. O Tungs roda apenas no seu Mac, onde instala dois dispositivos de áudio virtuais e traduz a conversa nas duas direções em 13 idiomas. O outro participante entra em uma chamada normal do WhatsApp, não instala nada e não precisa de conta do Tungs. O Tungs exige macOS 14 ou posterior, enquanto o WhatsApp documenta as chamadas no desktop como compatíveis com macOS 12.1 ou posterior.

Outros apps

O Tungs é um dispositivo de áudio, então os mesmos dois dispositivos funcionam em qualquer lugar com um menu de microfone e alto-falante.

13 idiomas — inglês, espanhol, português, francês, alemão, italiano, japonês, coreano, chinês, russo, hindi, indonésio e vietnamita — com o idioma falado detectado automaticamente.