Tungs

Tradução em tempo real para reuniões do Webex

Selecione o Tungs como microfone e alto-falante no Webex e a conversa é traduzida nas duas direções enquanto você fala.

Baixar para Mac

macOS 14 ou posterior

Como configurar o Tungs no Webex

Instale o Tungs, escolha seus dois idiomas e depois troque os dispositivos de áudio no Webex App.

  1. PASSO 1

    Configure o Tungs primeiro

    No Tungs, escolha o idioma que você fala e o idioma que eles falam, depois selecione o microfone e os fones que você realmente usa. Deixe o Tungs aberto durante a chamada.

  2. PASSO 2

    Abra as configurações de áudio do Webex App

    No Mac, clique em “Settings” (ícone de engrenagem) na barra lateral de navegação e selecione “Audio”. As instruções da Cisco para Mac descrevem essa página como o lugar onde você escolhe os dispositivos do toque, do alto-falante e do microfone.

  3. PASSO 3

    Escolha Tungs Microphone

    Em “Microphone”, escolha “Tungs Microphone” na lista de dispositivos em vez de “Follow system setting”. Depois clique em “Test” ao lado de “Microphone” e grave algumas palavras; o Webex as reproduz para você confirmar que ele está ouvindo esse dispositivo.

  4. PASSO 4

    Escolha Tungs Speaker

    Em “Speaker”, escolha “Tungs Speaker” em vez de “Follow system setting”. Depois clique em “Test” ao lado de “Speaker” para confirmar que um som toca por esse dispositivo.

  5. PASSO 5

    Desmarque “Automatically adjust volume”

    A Cisco documenta “Automatically adjust volume” como a opção que permite ao app otimizar automaticamente o volume do microfone. Deixe essa caixa desmarcada para que o Webex não manipule o nível do áudio traduzido.

  6. PASSO 6

    Defina “Smart audio” como “Music mode”

    Clique em “Smart audio” e selecione “Music mode”, que a Cisco descreve como preservar o som original do seu microfone ao usar o computador para áudio, em vez de “Noise removal”, “Optimize for my voice” ou “Optimize for all voices”. Você também pode chegar às mesmas configurações de áudio antes ou durante uma reunião em “Audio options” > “Audio Settings”.

Os passos seguem a documentação oficial do Cisco Webex: Webex App | Change your audio settings Webex App | Test your audio before or during a call or meeting Webex App | Switch audio settings during a meeting Choose your audio and video settings before you join a meeting or webinar

Vale saber

  • O “Smart audio” processa o sinal do microfone antes de ele sair do app. A Cisco descreve “Noise removal” como remover ruído de fundo como teclado e campainhas, “Optimize for my voice” como remover fala e ruído de fundo, e “Optimize for all voices” como remover ruído de fundo e realçar todas as vozes próximas; “Music mode” é a opção documentada que preserva o som original do microfone, então é a escolha mais segura para a fala traduzida sintética.
  • “Automatically adjust volume”, na mesma página “Settings” > “Audio”, é documentado como otimizar automaticamente o volume do microfone. Deixe-o desmarcado para que o Webex não manipule o ganho do áudio traduzido que vem do Tungs Microphone.
  • Não deixe o dispositivo em “Follow system setting”. A Cisco afirma que essa opção usa o dispositivo configurado como padrão no seu sistema e acompanha as mudanças do sistema operacional, então escolha Tungs Microphone e Tungs Speaker pelo nome em vez de depender do padrão do macOS.
  • Para o macOS Sonoma (macOS 14), a Cisco avisa que os Modos de Microfone da Apple, que aparecem na barra do sistema em Macs de 2018 e posteriores sempre que um microfone está ativo, atuam antes de o áudio chegar ao Webex App e podem entrar em conflito com as configurações de “Smart audio”; ela recomenda o modo “Padrão”. Confira ali o modo do microfone enquanto o Webex está com o microfone aberto.

Perguntas

O Webex no Mac permite escolher o microfone e o alto-falante dentro do app?

Sim. O Webex App tem seus próprios seletores de dispositivos, então você não precisa mudar o padrão do sistema do macOS. Clique em “Settings” na barra lateral de navegação, selecione “Audio” e escolha os dispositivos do toque, do alto-falante e do microfone. Ali defina o microfone como Tungs Microphone e o alto-falante como Tungs Speaker.

Posso mudar para o Tungs depois que a reunião do Webex já começou?

Sim. A Cisco documenta “Audio options” > “Audio Settings” como o caminho para as configurações de áudio a partir da tela anterior a iniciar ou entrar em uma reunião e de dentro da reunião. Troque ali os dois dispositivos e clique em “Test” ao lado de “Speaker” e “Microphone” para confirmar. Observe que “Audio options” > “Switch audio” é um controle diferente, para mudar sua conexão de áudio entre “Use computer audio”, “Call me at” e “Call in”.

Devo desativar a remoção de ruído do Webex ao usar o Tungs?

Vale a pena. A Cisco documenta “Noise removal” como remover ruído de fundo como teclado e campainhas, “Optimize for my voice” como remover fala e ruído de fundo, e “Optimize for all voices” como remover ruído de fundo realçando as vozes próximas. Como o Tungs envia fala traduzida sintetizada para o Tungs Microphone, esse processamento pode prejudicá-la. A Cisco descreve “Music mode” como preservar o som original do microfone, o mais próximo documentado de um caminho sem processamento.

A pessoa do outro lado da chamada do Webex precisa instalar o Tungs?

Não. O Tungs roda inteiramente no seu Mac, onde instala dois dispositivos de áudio virtuais chamados Tungs Microphone e Tungs Speaker e traduz a fala nas duas direções durante a chamada, em 13 idiomas. O outro participante entra na reunião do Webex normalmente, não instala nada e não precisa de conta. O Tungs exige macOS 14 ou posterior na sua máquina.

Outros apps

O Tungs é um dispositivo de áudio, então os mesmos dois dispositivos funcionam em qualquer lugar com um menu de microfone e alto-falante.

13 idiomas — inglês, espanhol, português, francês, alemão, italiano, japonês, coreano, chinês, russo, hindi, indonésio e vietnamita — com o idioma falado detectado automaticamente.