Microsoft Teams 실시간 번역
Teams의 마이크와 스피커를 Tungs로 지정하면 대화하는 동안 양방향으로 번역돼요.
macOS 14 이상 · Windows 11
Microsoft Teams에서 Tungs를 설정하는 방법
Tungs를 설치하고 두 언어를 선택한 다음, Teams에서 오디오 기기를 바꾸세요.
- 1단계
먼저 Tungs 설정하기
Tungs에서 내가 말하는 언어와 상대방이 말하는 언어를 고른 다음, 실제로 쓰는 마이크와 헤드폰을 선택하세요. 통화하는 동안 Tungs를 계속 실행해 두세요.
- 2단계
Teams 설정에서 ‘Devices’ 페이지 열기
Mac의 Teams 데스크톱 앱에서 프로필 사진 옆의 ‘Settings and more’를 선택하고 ‘Settings’를 선택한 다음 ‘Devices’를 선택하세요.
- 3단계
Tungs를 스피커와 마이크로 선택하기
‘Audio settings’에서 ‘Speaker’ 드롭다운 메뉴는 Tungs Speaker로, ‘Microphone’ 드롭다운 메뉴는 Tungs Microphone으로 선택하세요. Microsoft 문서에 따르면 이 두 메뉴와 함께 기본 오디오 장치 드롭다운도 있으니, 페이지를 나가기 전에 ‘Speaker’와 ‘Microphone’이 여전히 Tungs로 되어 있는지 확인하세요.
- 4단계
Teams 음성 처리 끄기
같은 ‘Devices’ 페이지에서 ‘Automatically adjust mic sensitivity’를 끄고 ‘Noise suppression’을 ‘Off’로 설정하세요. 그래야 Teams가 Tungs Microphone으로 들어오는 번역된 음성을 가공하지 않아요.
- 5단계
참여할 때 기기 확인하기
참여 전 화면에서 ‘Computer audio’를 선택한 다음 ‘Audio settings’를 열어 기기를 확인하세요. 통화 중에는 ‘Mic’ 옆의 드롭다운 화살표를 선택하고 ‘More audio settings’를 선택해 ‘Speaker’와 ‘Microphone’에 여전히 Tungs 기기가 표시되는지 확인하세요.
- 6단계
테스트 통화로 확인하기
‘Devices’ 페이지로 돌아가 ‘Make a test call’을 선택해 마이크와 스피커가 잘 작동하는지 확인하세요. Microsoft에 따르면 이 테스트 통화는 현재 웹용 Teams에서는 쓸 수 없고 영어로만 제공돼요.
설정 단계는 Microsoft Teams 공식 문서를 기준으로 했어요: Manage your device settings in Microsoft Teams Manage audio settings in Microsoft Teams meetings Voice isolation in Microsoft Teams calls and meetings My microphone isn't working in Microsoft Teams
알아 두면 좋은 점
- 가장 큰 위험 요소는 ‘Voice isolation’이에요. Microsoft는 이 기능을 “uses AI to block surrounding noise”, “also filters out sound from other speakers to prevent echoes”라고 설명하며, 약 30초 동안 녹음하는 음성 프로필을 기준으로 작동해요. 그래서 합성된 번역 음성을 원치 않는 소리로 처리할 수 있으니, ‘Noise suppression’에서 이 옵션이 선택되어 있지 않은지 확인하세요.
- Microsoft 문서에는 “Noise suppression is turned on by default”라고 나와 있고, ‘Automatically adjust mic sensitivity’는 말하는 동안 마이크 게인을 바꿔요. 둘 다 번역된 음성을 끊거나 왜곡하므로, 통화 전에 ‘Devices’ 페이지에서 끄세요. 버전에 따라 ‘Noise suppression’은 단계(‘Auto’, ‘Low’, ‘High’, ‘Off’)로 표시되거나, ‘Background noise only’와 ‘Voice isolation’ 중 하나를 고르는 스위치로 표시돼요.
- macOS의 마이크 권한은 따로 설정해야 하는데, Microsoft 페이지는 이전 macOS를 기준으로 작성되어 있어요. 시스템 환경설정 > 보안 및 개인 정보 보호 > 마이크에서 Microsoft Teams가 선택되어 있는지 확인한 다음, 모든 앱을 닫고 기기를 재시작하라고 안내해요. Tungs에 필요한 macOS 14 이상에서는 이 화면이 시스템 설정 > 개인정보 보호 및 보안 > 마이크예요.
- 드롭다운에 Tungs Microphone이나 Tungs Speaker가 없을 때 Microsoft 문서에 나온 조언은 실제 하드웨어에 관한 것뿐이에요: “If your mic isn't in the Microphone dropdown menu, unplug and plug it back in.” 가상 기기에 관한 공식 안내는 없으므로, Tungs를 설치한 뒤 Teams를 종료했다가 다시 여는 방법은 문서로 확인된 해결책이 아니라 검증되지 않은 임시방편이에요.
자주 묻는 질문
Teams를 쓰려면 Mac의 시스템 사운드 설정을 바꿔야 하나요?
아니요. Teams 데스크톱 앱의 ‘Settings’ > ‘Devices’에 자체 ‘Speaker’ 및 ‘Microphone’ 드롭다운 메뉴가 있으므로, 시스템 전체가 아니라 그곳에서 Tungs를 선택하면 돼요. macOS 시스템 설정 > 사운드는 평소 출력 기기 그대로 두므로, 음악과 다른 앱은 계속 평소에 쓰는 스피커나 헤드폰으로 재생돼요.
상대방에게 번역된 내 목소리가 왜 끊기거나 기계처럼 들리나요?
Teams는 선택된 마이크로 들어오는 모든 소리에 자체 처리를 적용해요. ‘Noise suppression’은 기본으로 켜져 있고, ‘Automatically adjust mic sensitivity’는 말하는 동안 게인을 바꾸며, 둘 다 ‘Settings’ > ‘Devices’ 페이지에 있어요. 세 번째 요인은 ‘Voice isolation’이에요. 녹음해 둔 음성 프로필과 맞지 않는 소리를 걸러 내는데, Microsoft 문서에 따르면 회의 중 ‘Mic’ 옆의 드롭다운 화살표에서 끌 수 있고, 프로필 자체는 ‘Settings’ > ‘Recognition’에서 관리해요.
통화 상대방도 Tungs를 설치해야 하나요?
아니요. Tungs는 내 Mac에서 실행되며 Tungs Microphone과 Tungs Speaker라는 가상 오디오 기기 두 개를 설치하고, Teams는 이를 일반 오디오 하드웨어로 인식해요. 13개 언어를 지원하며, 통화하는 동안 양방향으로 음성을 번역해요. 상대방은 평소처럼 Teams 통화에 참여하면 되고, 설치할 것도 계정도 필요 없어요.
데스크톱 앱 대신 웹 브라우저에서 Teams를 쓸 때도 Tungs를 사용할 수 있나요?
확실한 방법은 데스크톱 앱이에요. Microsoft가 ‘Speaker’와 ‘Microphone’ 드롭다운 메뉴를 직접 안내하고 있기 때문이에요. Teams 웹 앱에도 같은 기기 선택 메뉴가 있는지는 Microsoft 문서로 확인할 수 없었어요. Microsoft가 공개한 웹용 안내에는 Chrome이나 Safari에서 마이크 권한을 허용하는 방법이 나와 있고, 웹용 Teams에서는 테스트 통화 기능을 쓸 수 없다고 적혀 있어요. 꼭 브라우저를 써야 한다면 macOS의 시스템 설정 > 사운드와 브라우저 자체의 사이트 권한 설정에서 Tungs를 선택하세요. 다만 데스크톱 앱보다 조정할 수 있는 부분이 적다는 점은 감안하세요.
다른 앱
Tungs는 오디오 기기라서, 마이크와 스피커 메뉴가 있는 곳이라면 어디서든 같은 두 기기를 쓸 수 있어요.
13개 언어 지원: 영어, 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 중국어, 러시아어, 힌디어, 인도네시아어, 베트남어. 말하는 언어는 자동으로 감지돼요.