Tungs pour l’évangélisation
Parlez de la foi avec les gens dans la langue où ils pensent et prient. Pour les missionnaires, les Églises et les ministères internationaux qui travaillent dans plusieurs langues sur Zoom, WhatsApp, Teams et d’autres apps d’appel.
macOS 14 ou version ultérieure · Windows 11
Pourquoi la langue compte dans l’évangélisation
C’est dans la langue de leur enfance que les gens comprennent le mieux, et font le plus confiance.
Le message chrétien franchit les frontières des langues depuis le début. À la Pentecôte, chacun dans la foule de Jérusalem entendait les apôtres parler dans sa propre langue (Actes 2.6), et l’Apocalypse décrit des adorateurs venus de toute nation, de toute tribu, de tout peuple et de toute langue (Apocalypse 7.9). Les missionnaires parlent de la langue du cœur : celle dans laquelle on rêve, on prie et on se dispute. Un message entendu dans une seconde langue peut être compris sans pour autant toucher le cœur.
Le travail est loin d’être terminé. Sur les 7 396 langues vivantes du monde, 544 attendent encore le début d’une traduction de la Bible, et une traduction est en cours dans 4 457 autres, selon les chiffres 2025 de la Wycliffe Global Alliance. Joshua Project compte 7 163 peuples non atteints sur 16 419 : 3,64 milliards de personnes, 44 % de la population mondiale.
La traduction de la Bible et l’apprentissage d’une langue demandent des années de travail humain, et rien ne les remplace. Ce qu’un traducteur en direct change, c’est la conversation de tous les jours : l’appel avec une Église partenaire à l’étranger, la personne qui a écrit depuis un autre pays avec une question sur Jésus, l’appel de préparation avant un voyage missionnaire.
La place de Tungs dans le ministère
Tungs traduit des appels : il aide donc partout où le ministère passe déjà par Zoom, WhatsApp, Teams ou une autre app d’appel.
- Églises partenaires et responsables locaux. Planifiez, priez et prenez des décisions avec des pasteurs et des responsables de ministère à l’étranger, chacun parlant sa propre langue, au lieu d’attendre la seule personne de l’équipe qui parle les deux.
- Suivi de l’évangélisation en ligne. Quand quelqu’un réagit à un site, une vidéo ou une émission dans sa langue, rappelez-le le jour même pour en parler, sans attendre un bénévole qui parle cette langue.
- Discipulat individuel et étude biblique. Retrouvez chaque semaine un nouveau croyant dans un autre pays et lisez un passage ensemble, chacun dans sa propre Bible.
- Équipes missionnaires de courte durée. Réglez les horaires, l’hébergement et les attentes avec l’Église d’accueil avant le départ de l’équipe, et gardez le contact après son retour.
- Ministère auprès des immigrés et de la diaspora. Allez à la rencontre des personnes de votre propre ville qui parlent espagnol, chinois, hindi, vietnamien ou russe chez elles, par appel vidéo ou, sur Mac, en face à face avec le mode « En personne ».
- Équipes de ministère internationales. Réunions d’équipe, formations et points réguliers entre les bureaux sur le terrain, sans que tout le monde doive se rabattre sur l’anglais.
- Former des pasteurs à distance. Enseignez un petit groupe de responsables d’Église sur Zoom et répondez à leurs questions, posées dans leur propre langue.
Préparer un appel traduit pour votre ministère
Un seul côté a besoin de Tungs. La personne que vous appelez rejoint l’appel comme d’habitude, sur un téléphone, une tablette ou un ordinateur.
- ÉTAPE 1
Choisissez les deux langues
Dans Tungs, choisissez votre langue et celle de la personne ou du groupe que vous appelez. Les 13 langues se combinent librement deux à deux : un missionnaire coréen peut ainsi parler avec un pasteur brésilien sans passer par l’anglais.
- ÉTAPE 2
Sélectionnez Tungs dans votre app d’appel
Dans Zoom, WhatsApp, Microsoft Teams, Google Meet, Signal ou Telegram sur votre ordinateur, choisissez Tungs Microphone comme micro et Tungs Speaker comme haut-parleur. Ce réglage est conservé pour les appels suivants.
- ÉTAPE 3
Activez « Appel de groupe » pour une réunion
Si un petit groupe, une Église de maison ou une équipe de responsables est de l’autre côté, activez « Appel de groupe ». Pour une conversation en tête-à-tête, laissez-le désactivé.
- ÉTAPE 4
Démarrez la traduction et parlez
Cliquez sur « Démarrer la traduction » et rejoignez l’appel. Vos interlocuteurs vous entendent dans leur langue et vous les entendez dans la vôtre, avec deux à trois secondes de décalage.
Bonnes pratiques pour des conversations de ministère traduites
- Donnez la référence, pas votre traduction du verset. Indiquez le livre, le chapitre et le verset, et laissez l’autre personne le lire dans sa propre Bible. Une traduction automatique du verset tel qu’il est écrit dans votre Bible ne correspondra pas au texte qu’elle connaît.
- Parlez par phrases courtes et faites des pauses. Une idée à la fois se traduit mieux qu’une longue phrase de prédication, et la pause laisse à la traduction le temps de suivre.
- Expliquez les mots qui portent le sens. La grâce, la repentance, l’alliance ou le salut peuvent ressortir sous la forme d’un mot courant qui passe à côté de ce que vous voulez dire. Quand un mot compte, dites ce que vous entendez par là, ou demandez comment votre interlocuteur le dirait.
- Activez les sous-titres. Ils affichent les deux côtés par écrit : vous voyez comment un nom, un lieu ou un mot clé a été rendu.
- Laissez « Voix d’origine » activée. C’est le réglage par défaut : vos interlocuteurs entendent votre propre voix, sa chaleur et son ton, à faible volume sous la traduction.
- Demandez avant d’enregistrer. Un appel n’est enregistré que si vous lancez l’enregistrement, et il est sauvegardé sous forme de fichier WAV sur votre ordinateur. Demandez d’abord l’accord de l’autre personne ; dans de nombreux pays, c’est obligatoire.
- Utilisez un casque avec micro. Avec des haut-parleurs, votre micro peut capter de nouveau la voix traduite.
Les 12 autres langues et où elles sont parlées
Outre l’anglais, Tungs couvre 12 grandes langues du monde. Beaucoup de peuples non atteints parlent des langues qu’il ne prend pas en charge.
| Langue | Où elle ouvre des portes |
|---|---|
| Espagnol | Mexique, Amérique centrale et du Sud, Espagne, et Églises hispanophones aux États-Unis |
| Portugais | Brésil, Portugal, Angola et Mozambique |
| Français | France, Afrique de l’Ouest et Afrique centrale, Haïti et Québec |
| Hindi | Nord et centre de l’Inde, et communautés indiennes à l’étranger |
| Indonésien | Indonésie, où c’est la langue commune à des milliers d’îles |
| Chinois | Locuteurs du mandarin en Chine, à Taïwan et à Singapour, et Églises chinoises du monde entier |
| Russe | Russie, Ukraine, Asie centrale et Caucase |
| Vietnamien | Vietnam et communautés vietnamiennes à l’étranger |
| Japonais | Japon |
| Coréen | Corée du Sud et Églises coréennes à l’étranger |
| Allemand | Allemagne, Autriche et Suisse |
| Italien | Italie et Suisse |
Parmi les langues que Tungs ne traduit pas aujourd’hui figurent l’arabe, le bengali, l’ourdou, le persan, le turc, le swahili et l’amharique, ainsi que les milliers de langues minoritaires et tribales. Pour celles-ci, faites appel à un interprète humain ou à un croyant issu de la communauté. Toutes les paires de langues.
Sécurité, confidentialité et contextes sensibles
Tungs n’ajoute aucune sécurité qui lui soit propre. Pour être traduite, votre voix est envoyée à OpenAI : par le relais Tungs quand vous utilisez des minutes Tungs, ou directement depuis votre ordinateur quand vous utilisez votre propre clé OpenAI. L’appel lui-même est aussi confidentiel que l’app d’appel que vous avez choisie. Là où parler de la foi peut mettre quelqu’un en danger, suivez les consignes de sécurité de votre organisation, utilisez l’app d’appel à laquelle elle fait confiance, et omettez les détails qui pourraient exposer l’autre personne. La page de confidentialité indique précisément où va l’audio et ce qui est conservé.
Quand la traduction automatique ne doit pas porter le message seule
Tungs est conçu pour les conversations. Il ne remplace pas un interprète formé lors d’un culte, l’accompagnement pastoral en situation de crise, ni quoi que ce soit où un malentendu pourrait faire du tort à quelqu’un. La voix est générée, elle arrive avec deux à trois secondes de retard, et les mots théologiques peuvent être rendus de façon imprécise. Pour les documents imprimés, les prédications destinées à être publiées et l’Écriture elle-même, faites confiance à des traducteurs humains qui connaissent à la fois la langue et la foi.
Ce que cela coûte à un ministère
Les 10 premières minutes sont gratuites, sans inscription, ce qui suffit pour tester un appel avec un partenaire. Ensuite, un abonnement coûte $19.99 par mois ou $199 par an, avec 120 minutes d’appel chaque mois : environ quatre appels d’une demi-heure. 60 minutes supplémentaires coûtent $9.99 et sont reportées. Tout abonnement peut aussi fonctionner avec la propre clé OpenAI de votre ministère, et plus rien n’est alors décompté. Tungs tourne sur l’ordinateur qui passe l’appel : un Mac équipé de macOS 14 ou version ultérieure, ou un PC sous Windows 11. Voir les tarifs.
Chiffres tirés des statistiques publiées par chaque organisation, consultées le 20 novembre 2026 : Wycliffe Global Alliance, statistiques 2025 sur l’accès aux Écritures Joshua Project
Questions
La personne que j’appelle a-t-elle besoin de Tungs ?
Non. Elle rejoint l’appel comme d’habitude, sur un téléphone, une tablette ou un ordinateur, et vous entend dans sa langue. Tungs ne tourne que sur votre ordinateur.
Traduit-il correctement les versets bibliques ?
Il traduit ce que vous dites, pas une Bible publiée. Un verset que vous lisez à voix haute ressort comme une nouvelle traduction, et non dans le texte de la Reina-Valera, de l’Almeida ou de la version chinoise de l’Union que l’autre personne lit peut-être. Donnez la référence et laissez-la lire le verset dans sa propre Bible.
Puis-je prêcher ou enseigner sur Zoom avec Tungs ?
Vous pouvez enseigner un groupe sur Zoom avec « Appel de groupe » activé, et tous vous entendent dans la seule langue que vous avez choisie pour eux. Cela fonctionne mieux pour un enseignement avec des pauses et des questions. La voix est générée et suit avec deux à trois secondes de décalage, et une prédication de 45 minutes consomme 45 des 120 minutes mensuelles : pour un culte, un interprète humain reste donc le meilleur choix.
Quelles langues puis-je utiliser pour les appels missionnaires ?
Anglais, espagnol, portugais, français, allemand, italien, japonais, coréen, chinois, russe, hindi, indonésien et vietnamien, dans les deux sens et dans n’importe quelle combinaison. La langue parlée est détectée automatiquement.
Est-il sûr de l’utiliser dans les pays où l’évangélisation est restreinte ?
Tungs ne rend pas un appel plus sûr. L’appel est aussi confidentiel que l’app d’appel que vous utilisez, et votre voix est traitée par OpenAI pour être traduite. Suivez les consignes de sécurité de votre organisation avant de parler de la foi avec quelqu’un là où cela pourrait le mettre en danger.
Puis-je l’utiliser en face à face, sans appel ?
Sur Mac, le mode « En personne » traduit une conversation entre deux personnes dans la même pièce. Sous Windows, Tungs ne traduit que les appels.
Autres cas d’usage
Guides associés
13 langues — anglais, espagnol, portugais, français, allemand, italien, japonais, coréen, chinois, russe, hindi, indonésien, vietnamien — avec détection automatique de la langue parlée.