Traduction en direct pour vos entretiens d’embauche
Répondez dans la langue dans laquelle vous pensez, et faites-vous entendre dans la leur. Cela fonctionne pour le candidat comme pour le recruteur : il suffit que l’un des deux ait Tungs.
macOS 14 ou version ultérieure · Windows 11
Avant l’entretien
Une seule des deux parties a besoin de Tungs. Configurez-le la veille, pas cinq minutes avant.
- ÉTAPE 1
Choisissez les deux langues
Dans Tungs, choisissez votre langue et celle du recruteur. Si plusieurs personnes participent à l’appel, activez « Appel de groupe ».
- ÉTAPE 2
Sélectionnez Tungs dans l’app de l’entretien
Ouvrez les réglages audio de Zoom, Teams, Meet ou de l’app indiquée dans l’invitation, et choisissez Tungs Microphone comme micro et Tungs Speaker comme haut-parleur.
- ÉTAPE 3
Faites un essai avec un ami
Passez un court appel à quelqu’un qui parle l’autre langue. Vérifiez qu’il vous entend clairement et que le décalage vous paraît gérable. Utilisez un casque avec micro : à lui seul, c’est ce qui améliore le plus le résultat.
- ÉTAPE 4
Dites que vous l’utilisez
Dès le début, prévenez vos interlocuteurs que vous parlez via un traducteur en direct et qu’il y a un décalage de quelques secondes. Ils s’en rendront compte de toute façon, et le dire donne le rythme de la conversation.
Les bons réglages pour un entretien
- Sous-titres activés. Vous pouvez relire la question, dans les deux langues, pendant que vous réfléchissez à votre réponse.
- Voix d’origine activée. C’est le réglage par défaut : votre vraie voix reste audible sous la traduction, et le recruteur vous entend, vous, et pas seulement la voix traduite.
- Des réponses courtes. Une idée par phrase se traduit mieux qu’une longue phrase à trois propositions. Marquez une pause entre deux points.
- Noms et chiffres. Épelez les noms d’entreprise et répétez les chiffres, ou collez-les dans le chat.
Pour le recruteur
La même configuration fonctionne de l’autre côté de la table. Si vous recrutez dans d’autres langues, utilisez Tungs de votre côté : le candidat n’a besoin de rien. Il rejoint l’appel normalement et entend vos questions dans sa langue. Vous entendez ses réponses dans la vôtre, avec des sous-titres dans les deux langues.
Jouez la transparence
La voix traduite est générée, et elle arrive deux à trois secondes après vos paroles. Le recruteur remarquera les deux. Si le poste lui-même exige de travailler chaque jour dans sa langue, un entretien traduit n’y change rien, et mieux vaut en parler ouvertement qu’espérer que cela passe inaperçu.
Questions
Le recruteur saura-t-il que j’utilise un traducteur ?
Oui, et vous devriez le lui dire. Il entend une voix générée et un décalage de quelques secondes. Avec l’option « Voix d’origine » activée, votre propre voix reste audible en fond, ce que la plupart des gens trouvent plus naturel.
Avec quelles plateformes d’entretien fonctionne-t-il ?
Toutes celles qui permettent de choisir un micro et un haut-parleur, dont Zoom, Microsoft Teams, Google Meet et Webex, dans leurs apps ou dans le navigateur. Tungs fonctionne sur votre Mac ou votre PC sous Windows 11, pas sur un téléphone.
Le recruteur doit-il installer ou approuver quelque chose ?
Non. Tungs ne rejoint jamais la réunion. C’est le micro et le haut-parleur de votre propre ordinateur : rien n’apparaît dans la liste des participants, et l’autre partie n’installe rien.
Les 10 minutes gratuites suffisent-elles pour un entretien ?
Non. Les 10 premières minutes sont gratuites, ce qui suffit pour tester votre configuration. Un entretien complet nécessite un abonnement : $19.99 par mois avec 120 minutes d’appel, résiliable à tout moment.
Autres cas d’usage
Guides associés
13 langues — anglais, espagnol, portugais, français, allemand, italien, japonais, coréen, chinois, russe, hindi, indonésien, vietnamien — avec détection automatique de la langue parlée.