Live-Übersetzung für Vorstellungsgespräche
Antworte in der Sprache, in der du denkst, und dein Gegenüber hört dich in seiner. Das funktioniert auf beiden Seiten des Gesprächs – Hauptsache, eine Seite hat Tungs.
macOS 14 oder neuer · Windows 11
Vor dem Gespräch
Nur eine Seite braucht Tungs. Richte es am Vortag ein, nicht fünf Minuten vorher.
- SCHRITT 1
Die zwei Sprachen festlegen
Wähle in Tungs deine Sprache und die deines Gegenübers. Sind mehrere Personen im Gespräch, schalte „Gruppenanruf“ ein.
- SCHRITT 2
Tungs in der App für das Gespräch auswählen
Öffne die Audioeinstellungen von Zoom, Teams, Meet oder der App aus der Einladung und stell das Mikrofon auf Tungs Microphone und den Lautsprecher auf Tungs Speaker.
- SCHRITT 3
Mit jemandem üben
Ruf kurz jemanden an, der die andere Sprache spricht. Prüfe, ob die Person dich deutlich hört und ob du mit der Verzögerung gut zurechtkommst. Nutze ein Headset: Das allein bringt die größte Verbesserung.
- SCHRITT 4
Offen sagen, dass du es nutzt
Sag zu Beginn, dass du über einen Live-Übersetzer sprichst und es ein paar Sekunden Verzögerung gibt. Die andere Seite merkt es ohnehin, und wenn du es offen ansprichst, findet das Gespräch sein Tempo.
Was du für ein Vorstellungsgespräch einstellen solltest
- Untertitel an. Du kannst die Frage in beiden Sprachen nachlesen, während du über die Antwort nachdenkst.
- Originalstimme an. Die Option ist standardmäßig an und hält deine echte Stimme unter der Übersetzung hörbar. So hört dein Gegenüber dich und nicht nur die übersetzte Stimme.
- Kurze Antworten. Ein Gedanke pro Satz lässt sich besser übersetzen als ein langer Satz mit drei Nebensätzen. Mach zwischen den Punkten eine Pause.
- Namen und Zahlen. Buchstabiere Firmennamen und wiederhole Zahlen, oder füge sie in den Chat ein.
Wenn du das Gespräch führst
Dieselbe Einrichtung funktioniert auch auf der anderen Seite des Tisches. Wenn du Bewerbungsgespräche in einer anderen Sprache führst, nutze Tungs auf deiner Seite – die Person, die sich bewirbt, braucht nichts: Sie nimmt ganz normal am Anruf teil und hört deine Fragen in ihrer Sprache. Du hörst ihre Antworten in deiner, mit Untertiteln in beiden Sprachen.
Worüber du ehrlich sein solltest
Die übersetzte Stimme ist generiert und kommt zwei bis drei Sekunden nach deinen Worten. Wer das Gespräch führt, bemerkt beides. Wenn du im Job selbst jeden Tag in der Sprache deines Gegenübers arbeiten musst, ändert ein übersetztes Vorstellungsgespräch daran nichts – und es ist besser, offen darüber zu sprechen, als zu hoffen, dass es nicht auffällt.
Fragen
Merkt mein Gegenüber, dass ich einen Übersetzer nutze?
Ja, und du solltest es auch sagen. Dein Gegenüber hört eine generierte Stimme und eine Verzögerung von ein paar Sekunden. Ist „Originalstimme“ an, bleibt deine eigene Stimme darunter hörbar, was die meisten natürlicher finden.
Mit welchen Interview-Plattformen funktioniert Tungs?
Mit jeder, in der du Mikrofon und Lautsprecher wählen kannst – also auch mit Zoom, Microsoft Teams, Google Meet und Webex, in der App oder im Browser. Tungs läuft auf deinem Mac oder PC mit Windows 11, nicht auf dem Handy.
Muss mein Gegenüber etwas installieren oder freigeben?
Nein. Tungs tritt dem Meeting nie bei. Es ist das Mikrofon und der Lautsprecher auf deinem eigenen Computer, deshalb erscheint nichts in der Teilnehmerliste, und die andere Seite installiert nichts.
Reichen die Gratisminuten für ein Vorstellungsgespräch?
Nein. Die ersten 10 Minuten sind kostenlos, das reicht, um deine Einrichtung zu testen. Für ein ganzes Gespräch brauchst du ein Abo: $19.99 pro Monat mit 120 Gesprächsminuten, jederzeit kündbar.
Weitere Einsatzbereiche
Passende Anleitungen
13 Sprachen – Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Chinesisch, Russisch, Hindi, Indonesisch, Vietnamesisch – mit automatischer Erkennung der gesprochenen Sprache.