Tungs

Einsatzbereiche

Tungs für die Evangelisation

Sprich mit Menschen über den Glauben – in der Sprache, in der sie denken und beten. Für Missionare, Gemeinden und internationale Missionswerke, die in Zoom, WhatsApp, Teams und anderen Anruf-Apps über Sprachgrenzen hinweg arbeiten.

Für Mac herunterladen

macOS 14 oder neuer · Windows 11

Warum die Sprache in der Evangelisation zählt

Menschen verstehen am besten und vertrauen am meisten in der Sprache, mit der sie aufgewachsen sind.

Die christliche Botschaft hat von Anfang an Sprachgrenzen überschritten. An Pfingsten hörte jeder in der Menge in Jerusalem die Apostel in seiner eigenen Sprache reden (Apostelgeschichte 2,6), und die Offenbarung beschreibt Anbetende aus allen Nationen und Stämmen und Völkern und Sprachen (Offenbarung 7,9). Missionare nennen das die Herzenssprache: die Sprache, in der jemand träumt, betet und streitet. Eine Botschaft, die man in einer Zweitsprache hört, kann verstanden werden und trotzdem nicht das Herz erreichen.

Die Arbeit ist noch lange nicht getan. Von den 7.396 lebenden Sprachen der Welt warten 544 noch darauf, dass eine Bibelübersetzung beginnt, und in 4.457 weiteren ist eine Übersetzung im Gange – so die Zahlen der Wycliffe Global Alliance für 2025. Joshua Project zählt 7.163 von 16.419 Volksgruppen als unerreicht: 3,64 Milliarden Menschen, 44 % der Weltbevölkerung.

Bibelübersetzung und das Lernen einer Sprache kosten Jahre menschlicher Arbeit, und nichts ersetzt sie. Was ein Live-Übersetzer verändert, ist das alltägliche Gespräch: der Anruf mit einer Partnergemeinde im Ausland, die Person, die aus einem anderen Land mit einer Frage zu Jesus geschrieben hat, das Planungsgespräch vor einem Missionseinsatz.

Wo Tungs in der Gemeinde- und Missionsarbeit hilft

Tungs übersetzt Anrufe – es hilft also überall dort, wo Gemeinde- und Missionsarbeit schon über Zoom, WhatsApp, Teams oder eine andere Anruf-App läuft.

  • Partnergemeinden und einheimische Leiter. Plane, bete und triff Entscheidungen mit Pastoren und Leitern im Ausland, jede Seite in ihrer eigenen Sprache, statt auf die eine Person im Team zu warten, die beide Sprachen spricht.
  • Nacharbeit bei Online-Evangelisation. Wenn jemand auf eine Website, ein Video oder eine Sendung in seiner Sprache reagiert, ruf noch am selben Tag zurück und sprich mit ihm darüber, ohne auf einen Ehrenamtlichen zu warten, der die Sprache spricht.
  • Jüngerschaft und Bibelstudium zu zweit. Triff dich jede Woche mit jemandem in einem anderen Land, der gerade zum Glauben gekommen ist, und lest gemeinsam einen Bibelabschnitt, jeder in seiner eigenen Bibel.
  • Kurzzeit-Missionsteams. Kläre Zeitplan, Unterkunft und Erwartungen mit der Gastgemeinde, bevor das Team aufbricht, und bleib in Kontakt, wenn es wieder zu Hause ist.
  • Arbeit unter Migranten und in der Diaspora. Erreiche Menschen in deiner eigenen Stadt, die zu Hause Spanisch, Chinesisch, Hindi, Vietnamesisch oder Russisch sprechen – per Videoanruf oder, auf dem Mac, von Angesicht zu Angesicht mit dem Modus „Vor Ort“.
  • Internationale Missionsteams. Mitarbeiterbesprechungen, Schulungen und kurze Abstimmungen zwischen den Büros in den Einsatzländern, ohne dass alle auf Englisch ausweichen müssen.
  • Pastoren aus der Ferne schulen. Unterrichte eine kleine Gruppe von Gemeindeleitern über Zoom und nimm ihre Fragen in ihrer eigenen Sprache entgegen.

Einen übersetzten Anruf für Gemeinde und Mission einrichten

Nur eine Seite braucht Tungs. Die Person, die du anrufst, nimmt wie gewohnt teil, am Handy, Tablet oder Computer.

  1. SCHRITT 1

    Die zwei Sprachen wählen

    Wähle in Tungs deine Sprache und die der Person oder Gruppe, die du anrufst. Zwei beliebige der 13 Sprachen lassen sich kombinieren, also kann ein koreanischer Missionar mit einem brasilianischen Pastor sprechen, ohne Englisch dazwischen.

  2. SCHRITT 2

    Tungs in deiner Anruf-App auswählen

    Stell in Zoom, WhatsApp, Microsoft Teams, Google Meet, Signal oder Telegram auf deinem Computer das Mikrofon auf Tungs Microphone und den Lautsprecher auf Tungs Speaker. Das bleibt für spätere Anrufe so eingestellt.

  3. SCHRITT 3

    „Gruppenanruf“ für ein Treffen einschalten

    Ist auf der anderen Seite eine Kleingruppe, eine Hauskirche oder ein Leitungsteam, schalte „Gruppenanruf“ ein. Bei einem Gespräch unter vier Augen lass die Option aus.

  4. SCHRITT 4

    Übersetzung starten und sprechen

    Klicke auf „Übersetzung starten“ und tritt dem Anruf bei. Die anderen hören dich in ihrer Sprache und du sie in deiner, zwei bis drei Sekunden nach der sprechenden Person.

So gelingen übersetzte Gespräche in Gemeinde und Mission

  • Nenne die Bibelstelle, nicht deine Übersetzung des Verses. Sag Buch, Kapitel und Vers und lass die andere Person ihn in ihrer eigenen Bibel lesen. Eine maschinelle Übersetzung des Verses aus deiner Bibel trifft nicht den Wortlaut, den sie kennt.
  • Sprich in kurzen Sätzen und mach Pausen. Ein Gedanke nach dem anderen lässt sich besser übersetzen als ein langer Predigtsatz, und die Pause gibt der Übersetzung Zeit aufzuholen.
  • Erkläre die Wörter, die die Bedeutung tragen. Gnade, Buße, Bund oder Errettung können als Alltagswort herauskommen, das nicht trifft, was du meinst. Wenn ein Wort wichtig ist, sag, was du damit meinst, oder frag, wie die andere Person es sagen würde.
  • Schalte die Untertitel ein. Sie zeigen beide Seiten als Text, so siehst du, wie ein Name, ein Ort oder ein Schlüsselwort angekommen ist.
  • Lass „Originalstimme“ an. Die Option ist standardmäßig an, so hören die anderen deine eigene Stimme, ihre Wärme und ihren Ton leise unter der Übersetzung.
  • Frag, bevor du aufnimmst. Aufnahmen entstehen nur, wenn du die Aufnahme startest, und werden als WAV-Datei auf deinem eigenen Computer gespeichert. Frag die andere Person vorher; vielerorts ist das Pflicht.
  • Nutze ein Headset. Über Lautsprecher kann dein Mikrofon die übersetzte Stimme erneut aufnehmen.

Die 12 weiteren Sprachen und wo sie gesprochen werden

Neben Englisch deckt Tungs 12 große Weltsprachen ab. Viele unerreichte Volksgruppen sprechen Sprachen, die Tungs nicht beherrscht.

SpracheWo sie Türen öffnet
SpanischMexiko, Mittel- und Südamerika, Spanien und spanischsprachige Gemeinden in den USA
PortugiesischBrasilien, Portugal, Angola und Mosambik
FranzösischFrankreich, West- und Zentralafrika, Haiti und Quebec
HindiNord- und Zentralindien sowie indische Gemeinschaften im Ausland
IndonesischIndonesien, wo es über Tausende Inseln hinweg die gemeinsame Sprache ist
ChinesischMandarin-Sprechende in China, Taiwan und Singapur sowie chinesische Gemeinden weltweit
RussischRussland, Ukraine, Zentralasien und Kaukasus
VietnamesischVietnam und vietnamesische Gemeinschaften im Ausland
JapanischJapan
KoreanischSüdkorea und koreanische Gemeinden im Ausland
DeutschDeutschland, Österreich und Schweiz
ItalienischItalien und Schweiz

Zu den Sprachen, die Tungs heute nicht übersetzt, gehören Arabisch, Bengalisch, Urdu, Persisch, Türkisch, Swahili und Amharisch sowie Tausende von Minderheiten- und Stammessprachen. Arbeite dafür mit einem menschlichen Dolmetscher oder mit einem Gläubigen aus der jeweiligen Gemeinschaft. Alle Sprachpaare.

Sicherheit, Datenschutz und sensible Regionen

Tungs bringt keine eigene Sicherheit mit. Damit deine Stimme übersetzt werden kann, geht sie an OpenAI: über den Relay-Server von Tungs, solange du Tungs-Minuten nutzt, oder direkt von deinem Computer, wenn du deinen eigenen OpenAI-Schlüssel nutzt. Der Anruf selbst ist so vertraulich wie die Anruf-App, die du gewählt hast. Wo ein Gespräch über den Glauben jemanden gefährden kann, halte dich an die Sicherheitsrichtlinien deiner Organisation, nutze die Anruf-App, der sie vertraut, und lass Details weg, die die andere Person in Gefahr bringen könnten. Auf der Datenschutzseite steht genau, wohin das Audio geht und was gespeichert wird.

Wo maschinelle Übersetzung die Botschaft nicht allein tragen sollte

Tungs ist für Gespräche gemacht. Es ersetzt keinen ausgebildeten Dolmetscher im Gottesdienst, keine Seelsorge in einer Krise und nichts, wo ein Missverständnis jemandem schaden könnte. Die Stimme ist generiert, sie kommt zwei bis drei Sekunden später an, und theologische Begriffe können ungenau übertragen werden. Für Gedrucktes, Predigten, die veröffentlicht werden, und die Heilige Schrift selbst verlass dich auf menschliche Übersetzer, die sowohl die Sprache als auch den Glauben kennen.

Was es eine Gemeinde oder ein Missionswerk kostet

Die ersten 10 Minuten sind kostenlos, ohne Anmeldung – genug, um einen Anruf mit einem Partner zu testen. Danach kostet ein Abo $19.99 pro Monat oder $199 pro Jahr, mit 120 Gesprächsminuten jeden Monat: etwa vier halbstündige Anrufe. 60 weitere Minuten kosten $9.99 und bleiben erhalten. Jedes Abo kann auch mit dem eigenen OpenAI-Schlüssel deiner Gemeinde oder deines Werks laufen, dann werden keine Minuten verbraucht. Tungs läuft auf dem Computer, von dem aus angerufen wird: einem Mac mit macOS 14 oder neuer oder einem PC mit Windows 11. Preise ansehen.

Zahlen aus den veröffentlichten Statistiken der jeweiligen Organisation, abgerufen am 20. November 2026: Wycliffe Global Alliance, Statistik 2025 zum Zugang zur Bibel Joshua Project

Fragen

Braucht die Person, die ich anrufe, Tungs?

Nein. Sie nimmt wie gewohnt am Anruf teil, am Handy, Tablet oder Computer, und hört dich in ihrer Sprache. Tungs läuft nur auf deinem Computer.

Übersetzt Tungs Bibelverse richtig?

Tungs übersetzt, was du sagst, nicht eine veröffentlichte Bibel. Ein Vers, den du vorliest, kommt als neue Übersetzung heraus, nicht im Wortlaut der Reina-Valera, der Almeida oder der chinesischen Union-Übersetzung, die die andere Person vielleicht liest. Nenne die Bibelstelle und lass sie den Vers in ihrer eigenen Bibel lesen.

Kann ich damit über Zoom predigen oder lehren?

Du kannst über Zoom eine Gruppe unterrichten, wenn „Gruppenanruf“ an ist, und alle hören dich in der einen Sprache, die du für sie gewählt hast. Am besten funktioniert es bei Lehre mit Pausen und Fragen. Die Stimme ist generiert und läuft zwei bis drei Sekunden hinter dir her, und eine 45-minütige Predigt verbraucht 45 der 120 Monatsminuten. Für einen Gottesdienst ist ein menschlicher Dolmetscher deshalb weiterhin die bessere Wahl.

Welche Sprachen kann ich für Missionsgespräche nutzen?

Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Chinesisch, Russisch, Hindi, Indonesisch und Vietnamesisch, in beide Richtungen und in jeder Kombination. Die gesprochene Sprache wird automatisch erkannt.

Ist es sicher, Tungs in Ländern zu nutzen, in denen Evangelisation eingeschränkt ist?

Tungs macht einen Anruf nicht sicherer. Der Anruf ist so vertraulich wie die Anruf-App, die du nutzt, und deine Stimme wird für die Übersetzung von OpenAI verarbeitet. Halte dich an die Sicherheitsrichtlinien deiner Organisation, bevor du mit jemandem über den Glauben sprichst, wo ihn das gefährden könnte.

Kann ich es auch ohne Anruf nutzen, von Angesicht zu Angesicht?

Auf dem Mac übersetzt der Modus „Vor Ort“ ein Gespräch zwischen zwei Personen im selben Raum. Unter Windows übersetzt Tungs nur Anrufe.

Weitere Einsatzbereiche

Alle Einsatzbereiche

Passende Anleitungen

Alle Anleitungen

13 Sprachen – Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Chinesisch, Russisch, Hindi, Indonesisch, Vietnamesisch – mit automatischer Erkennung der gesprochenen Sprache.

Tungs für Windows

Hinterlass deine E-Mail-Adresse, dann schicken wir dir den Download-Link.