Tungs per l’evangelizzazione
Parla di fede con le persone nella lingua in cui pensano e pregano. Per missionari, chiese e ministeri internazionali che lavorano in più lingue su Zoom, WhatsApp, Teams e altre app per le chiamate.
macOS 14 o successivo · Windows 11
Perché la lingua conta nell’evangelizzazione
Si capisce meglio, e ci si fida di più, nella lingua con cui si è cresciuti.
Il messaggio cristiano attraversa le lingue fin dall’inizio. A Pentecoste, ognuno nella folla di Gerusalemme sentiva gli apostoli parlare nella propria lingua (Atti 2:6), e l’Apocalisse descrive adoratori di ogni nazione, tribù, popolo e lingua (Apocalisse 7:9). I missionari parlano di lingua del cuore: quella in cui una persona sogna, prega e discute. Un messaggio ascoltato in una seconda lingua può essere capito e tuttavia non arrivare al cuore.
Il lavoro è tutt’altro che finito. Delle 7.396 lingue vive del mondo, 544 aspettano ancora che inizi la traduzione della Bibbia e in altre 4.457 la traduzione è in corso, secondo i dati 2025 della Wycliffe Global Alliance. Joshua Project considera non raggiunti 7.163 popoli su 16.419: 3,64 miliardi di persone, il 44% della popolazione mondiale.
La traduzione della Bibbia e l’apprendimento di una lingua richiedono anni di lavoro umano, e niente li sostituisce. Quello che un traduttore in tempo reale cambia è la conversazione di tutti i giorni: la chiamata con una chiesa sorella all’estero, la persona che ha scritto da un altro paese con una domanda su Gesù, la chiamata per organizzare un viaggio missionario.
Dove si inserisce Tungs nel ministero
Tungs traduce le chiamate, quindi aiuta ovunque il ministero si svolga già su Zoom, WhatsApp, Teams o un’altra app per le chiamate.
- Chiese sorelle e responsabili locali. Pianifica, prega e prendi decisioni con pastori e responsabili di ministero all’estero, ognuno parlando la propria lingua, invece di aspettare l’unica persona del team che le parla entrambe.
- Accompagnamento dopo l’evangelizzazione online. Quando qualcuno risponde a un sito, a un video o a una trasmissione nella sua lingua, richiamalo il giorno stesso e parlatene con calma, senza aspettare un volontario che parli quella lingua.
- Discepolato personale e studio biblico. Incontra ogni settimana un nuovo credente in un altro paese e leggete insieme un brano, ognuno nella propria Bibbia.
- Squadre missionarie a breve termine. Concorda programma, alloggio e aspettative con la chiesa ospitante prima della partenza della squadra, e resta in contatto dopo il rientro.
- Ministero tra immigrati e diaspore. Raggiungi le persone della tua città che a casa parlano spagnolo, cinese, hindi, vietnamita o russo, con una videochiamata o, su Mac, faccia a faccia con la modalità “Di persona”.
- Team ministeriali internazionali. Riunioni dello staff, formazione e aggiornamenti tra le sedi sul campo, senza che tutti debbano ripiegare sull’inglese.
- Formazione di pastori a distanza. Insegna a un piccolo gruppo di responsabili di chiesa su Zoom e lascia che facciano le loro domande nella propria lingua.
Prepara una chiamata tradotta per il ministero
Tungs serve solo a una delle due parti. La persona che chiami partecipa come al solito, da un telefono, un tablet o un computer.
- PASSO 1
Scegli le due lingue
In Tungs, scegli la tua lingua e quella della persona o del gruppo che chiami. Puoi abbinare due qualsiasi delle 13 lingue, quindi un missionario coreano può parlare con un pastore brasiliano senza passare dall’inglese.
- PASSO 2
Scegli Tungs nella tua app per le chiamate
In Zoom, WhatsApp, Microsoft Teams, Google Meet, Signal o Telegram sul tuo computer, imposta il microfono su Tungs Microphone e l’altoparlante su Tungs Speaker. L’impostazione resta valida per le chiamate successive.
- PASSO 3
Attiva “Chiamata di gruppo” per una riunione
Se dall’altra parte c’è un piccolo gruppo, una chiesa domestica o un gruppo di responsabili, attiva “Chiamata di gruppo”. Per una conversazione a due, lasciala disattivata.
- PASSO 4
Avvia la traduzione e parla
Premi “Avvia traduzione” e partecipa alla chiamata. Ti sentono nella loro lingua e tu li senti nella tua, con due o tre secondi di ritardo rispetto a chi parla.
Buone pratiche per le conversazioni tradotte nel ministero
- Indica il riferimento, non la tua traduzione del versetto. Di’ il libro, il capitolo e il versetto e lascia che l’altra persona lo legga nella sua Bibbia. Una traduzione automatica del versetto nella tua lingua non corrisponderà alle parole che conosce.
- Parla per frasi brevi e fai delle pause. Un’idea alla volta si traduce meglio di una lunga frase da sermone, e la pausa dà alla traduzione il tempo di mettersi in pari.
- Spiega le parole che portano il significato. Grazia, ravvedimento, patto o salvezza possono uscire come una parola qualunque che non rende ciò che intendi. Quando una parola conta, spiega che cosa intendi, o chiedi come la direbbero loro.
- Attiva i sottotitoli. Mostrano come testo ciò che dicono entrambe le parti, così puoi vedere come sono arrivati un nome, un luogo o una parola chiave.
- Lascia attiva “Voce originale”. È attiva per impostazione predefinita, così sentono la tua voce, il tuo calore e il tuo tono a basso volume sotto la traduzione.
- Chiedi prima di registrare. Le registrazioni partono solo quando premi il pulsante di registrazione e vengono salvate come file WAV sul tuo computer. Chiedi prima all’altra persona; in molti paesi è obbligatorio.
- Usa le cuffie con microfono. Con gli altoparlanti, il tuo microfono può captare di nuovo la voce tradotta.
Le altre 12 lingue e dove si parlano
Oltre all’inglese, Tungs copre 12 grandi lingue del mondo. Molti popoli non raggiunti parlano lingue che Tungs non copre.
| Lingua | Dove apre porte |
|---|---|
| Spagnolo | Messico, America centrale e meridionale, Spagna e chiese di lingua spagnola negli Stati Uniti |
| Portoghese | Brasile, Portogallo, Angola e Mozambico |
| Francese | Francia, Africa occidentale e centrale, Haiti e Québec |
| Hindi | India settentrionale e centrale, e comunità indiane all’estero |
| Indonesiano | Indonesia, dove è la lingua comune a migliaia di isole |
| Cinese | Chi parla mandarino in Cina, a Taiwan e a Singapore, e le chiese cinesi di tutto il mondo |
| Russo | Russia, Ucraina, Asia centrale e Caucaso |
| Vietnamita | Vietnam e comunità vietnamite all’estero |
| Giapponese | Giappone |
| Coreano | Corea del Sud e chiese coreane all’estero |
| Tedesco | Germania, Austria e Svizzera |
| Italiano | Italia e Svizzera |
Tra le lingue che oggi Tungs non traduce ci sono arabo, bengalese, urdu, persiano, turco, swahili e amarico, oltre alle migliaia di lingue minoritarie e tribali. Per queste, collabora con un interprete umano o con un credente della comunità. Tutte le coppie di lingue.
Sicurezza, privacy e contesti delicati
Tungs non aggiunge alcuna sicurezza propria. Per essere tradotta, la tua voce va a OpenAI: attraverso il server di inoltro di Tungs quando usi i minuti di Tungs, oppure direttamente dal tuo computer quando usi la tua chiave OpenAI. La chiamata in sé è riservata quanto l’app per le chiamate che hai scelto. Dove parlare di fede può mettere qualcuno a rischio, segui le indicazioni di sicurezza della tua organizzazione, usa l’app per le chiamate di cui si fida e tralascia i dettagli che potrebbero mettere in pericolo l’altra persona. La pagina sulla privacy spiega esattamente dove va l’audio e cosa viene conservato.
Quando la traduzione automatica non deve trasmettere da sola il messaggio
Tungs è pensato per le conversazioni. In un culto non sostituisce un interprete preparato, e non è adatto alla cura pastorale in un momento di crisi o a qualsiasi situazione in cui un malinteso possa ferire qualcuno. La voce è sintetica, arriva con due o tre secondi di ritardo, e i termini teologici possono uscire imprecisi. Per i materiali stampati, le predicazioni destinate alla pubblicazione e la Scrittura stessa, affidati a traduttori umani che conoscano sia la lingua sia la fede.
Quanto costa a un ministero
I primi 10 minuti sono gratis, senza registrazione, e bastano per provare una chiamata con un collaboratore. Poi un abbonamento costa $19.99 al mese o $199 all’anno, con 120 minuti di chiamata ogni mese: circa quattro chiamate da mezz’ora. Altri 60 minuti costano $9.99 e passano al mese successivo. Qualsiasi abbonamento può anche funzionare con la chiave OpenAI del tuo ministero, e in quel caso non consumi minuti. Tungs funziona sul computer da cui parte la chiamata: un Mac con macOS 14 o successivo oppure un PC con Windows 11. Vedi i prezzi.
Dati tratti dalle statistiche pubblicate da ciascuna organizzazione, consultate il 20 novembre 2026: Wycliffe Global Alliance, statistiche 2025 sull’accesso alle Scritture Joshua Project
Domande frequenti
La persona che chiamo ha bisogno di Tungs?
No. Partecipa alla chiamata come al solito, da un telefono, un tablet o un computer, e ti sente nella sua lingua. Tungs funziona solo sul tuo computer.
Traduce correttamente i versetti della Bibbia?
Traduce ciò che dici, non una Bibbia pubblicata. Un versetto letto ad alta voce esce come una traduzione nuova, non con le parole della Reina-Valera, dell’Almeida o della Chinese Union Version che l’altra persona potrebbe leggere. Indica il riferimento e lascia che lo legga nella sua Bibbia.
Posso predicare o insegnare su Zoom con Tungs?
Puoi insegnare a un gruppo su Zoom con “Chiamata di gruppo” attiva, e tutti ti sentono nell’unica lingua che hai scelto per loro. Funziona meglio per un insegnamento con pause e domande. La voce è sintetica e arriva con due o tre secondi di ritardo, e una predicazione di 45 minuti consuma 45 dei 120 minuti mensili, quindi per un culto un interprete umano resta la scelta migliore.
Quali lingue posso usare nelle chiamate missionarie?
Inglese, spagnolo, portoghese, francese, tedesco, italiano, giapponese, coreano, cinese, russo, hindi, indonesiano e vietnamita, in entrambe le direzioni e in qualsiasi coppia. La lingua parlata viene rilevata automaticamente.
È sicuro usarlo in paesi dove l’evangelizzazione è soggetta a restrizioni?
Tungs non rende una chiamata più sicura. La chiamata è riservata quanto l’app per le chiamate che usi, e la tua voce viene elaborata da OpenAI per essere tradotta. Segui le indicazioni di sicurezza della tua organizzazione prima di parlare di fede con qualcuno in un luogo dove questo potrebbe metterlo a rischio.
Posso usarlo faccia a faccia, senza una chiamata?
Su Mac, la modalità “Di persona” traduce una conversazione tra due persone nella stessa stanza. Su Windows, Tungs traduce solo le chiamate.
Altri casi d’uso
Guide correlate
13 lingue — inglese, spagnolo, portoghese, francese, tedesco, italiano, giapponese, coreano, cinese, russo, hindi, indonesiano, vietnamita — con rilevamento automatico della lingua parlata.