Traduzione in tempo reale per i colloqui di lavoro
Rispondi nella lingua in cui pensi: l’altra parte ti sente nella propria. Funziona sia per il candidato sia per il selezionatore, a seconda di chi usa Tungs.
macOS 14 o successivo · Windows 11
Prima del colloquio
Tungs serve solo a una delle due parti. Configuralo il giorno prima, non cinque minuti prima.
- PASSO 1
Imposta le due lingue
In Tungs, scegli la tua lingua e quella del selezionatore. Se alla chiamata parteciperanno più persone, attiva “Chiamata di gruppo”.
- PASSO 2
Scegli Tungs nell’app del colloquio
Apri le impostazioni audio di Zoom, Teams, Meet o dell’app indicata nell’invito, e imposta il microfono su Tungs Microphone e l’altoparlante su Tungs Speaker.
- PASSO 3
Fai una prova con un amico
Fai una breve chiamata a qualcuno che parla l’altra lingua. Verifica che ti senta chiaramente e che il ritardo sia gestibile. Usa le cuffie con microfono: è l’accorgimento che da solo migliora di più il risultato.
- PASSO 4
Di’ che lo stai usando
All’inizio, spiega all’altra parte che parli tramite un traduttore in tempo reale e che c’è un ritardo di un paio di secondi. Se ne accorgerebbe comunque, e dirlo dà il ritmo alla conversazione.
Cosa impostare per un colloquio
- Sottotitoli attivi. Puoi leggere la domanda, in entrambe le lingue, mentre pensi alla risposta.
- Voce originale attiva. È attiva per impostazione predefinita e lascia sentire la tua vera voce sotto la traduzione, così il selezionatore sente te e non solo la voce tradotta.
- Risposte brevi. Un’idea per frase si traduce meglio di una frase lunga con tre subordinate. Fai una pausa tra un punto e l’altro.
- Nomi e numeri. Fai lo spelling dei nomi delle aziende e ripeti le cifre, oppure incollali nella chat.
Per il selezionatore
La stessa configurazione funziona dall’altra parte del tavolo. Se selezioni candidati che parlano altre lingue, usa Tungs dalla tua parte e il candidato non ha bisogno di nulla: partecipa alla chiamata normalmente e sente le tue domande nella sua lingua. Tu senti le sue risposte nella tua, con i sottotitoli in entrambe.
Su cosa essere sinceri
La voce tradotta è sintetica e arriva due o tre secondi dopo che hai parlato. Il selezionatore noterà entrambe le cose. Se il lavoro stesso va svolto ogni giorno nella sua lingua, un colloquio tradotto non cambia questo fatto, ed è meglio parlarne apertamente che sperare che passi inosservato.
Domande frequenti
Il selezionatore saprà che uso un traduttore?
Sì, ed è bene che tu glielo dica. Sente una voce sintetica e un ritardo di un paio di secondi. Con “Voce originale” attiva, sotto si sente anche la tua voce, cosa che la maggior parte delle persone trova più naturale.
Con quali piattaforme per colloqui funziona?
Con qualsiasi piattaforma che ti permetta di scegliere microfono e altoparlante, tra cui Zoom, Microsoft Teams, Google Meet e Webex, nelle loro app o nel browser. Tungs funziona sul tuo Mac o PC con Windows 11, non sullo smartphone.
Il selezionatore deve installare o approvare qualcosa?
No. Tungs non entra mai nella riunione. È il microfono e l’altoparlante del tuo computer, quindi non compare nulla nell’elenco dei partecipanti e l’altra parte non installa nulla.
La prova gratuita basta per un colloquio?
No. I primi 10 minuti sono gratis e bastano per provare la configurazione. Per un colloquio completo serve un abbonamento: $19.99 al mese con 120 minuti di chiamata, e puoi disdire quando vuoi.
Altri casi d’uso
Guide correlate
13 lingue — inglese, spagnolo, portoghese, francese, tedesco, italiano, giapponese, coreano, cinese, russo, hindi, indonesiano, vietnamita — con rilevamento automatico della lingua parlata.