Tungs untuk penginjilan
Bicarakan iman dengan orang lain dalam bahasa yang mereka pakai untuk berpikir dan berdoa. Untuk misionaris, gereja, dan pelayanan internasional yang bekerja lintas bahasa di Zoom, WhatsApp, Teams, dan aplikasi panggilan lainnya.
macOS 14 atau versi lebih baru · Windows 11
Mengapa bahasa penting dalam penginjilan
Orang paling mudah memahami, dan paling percaya, dalam bahasa yang mereka pakai sejak kecil.
Pesan Kristen telah melintasi batas bahasa sejak awal. Pada hari Pentakosta, orang banyak di Yerusalem masing-masing mendengar para rasul berbicara dalam bahasa mereka sendiri (Kisah Para Rasul 2:6), dan kitab Wahyu menggambarkan para penyembah dari segala bangsa, suku, kaum, dan bahasa (Wahyu 7:9). Para misionaris menyebutnya bahasa hati: bahasa yang dipakai seseorang untuk bermimpi, berdoa, dan berdebat. Pesan yang didengar dalam bahasa kedua bisa saja dipahami, tetapi tetap tidak menyentuh hati.
Pekerjaan ini masih jauh dari selesai. Menurut data Wycliffe Global Alliance untuk tahun 2025, dari 7.396 bahasa yang masih hidup di dunia, 544 bahasa masih menunggu dimulainya penerjemahan Alkitab, dan penerjemahan sedang berlangsung dalam 4.457 bahasa lainnya. Joshua Project menggolongkan 7.163 dari 16.419 kelompok suku sebagai belum terjangkau: 3,64 miliar orang, atau 44% penduduk dunia.
Penerjemahan Alkitab dan mempelajari sebuah bahasa membutuhkan kerja manusia selama bertahun-tahun, dan tidak ada yang bisa menggantikannya. Yang diubah oleh penerjemah langsung adalah percakapan sehari-hari: panggilan dengan gereja mitra di luar negeri, orang dari negara lain yang menulis kepada Anda dengan pertanyaan tentang Yesus, panggilan perencanaan sebelum perjalanan misi.
Di mana Tungs berguna dalam pelayanan
Tungs menerjemahkan panggilan, jadi Tungs membantu di mana pun pelayanan sudah berlangsung lewat Zoom, WhatsApp, Teams, atau aplikasi panggilan lain.
- Gereja mitra dan pemimpin lokal. Susun rencana, berdoa, dan ambil keputusan bersama para pendeta dan pemimpin pelayanan di luar negeri, masing-masing berbicara dalam bahasanya sendiri, tanpa harus menunggu satu-satunya anggota tim yang menguasai kedua bahasa.
- Tindak lanjut penginjilan online. Saat seseorang merespons situs web, video, atau siaran dalam bahasanya, hubungi dia kembali pada hari yang sama dan bicarakan hal itu lebih lanjut, tanpa menunggu relawan yang bisa berbahasa itu.
- Pemuridan pribadi dan pendalaman Alkitab. Temui orang percaya baru di negara lain setiap minggu dan bacalah satu perikop bersama-sama, masing-masing dari Alkitab sendiri.
- Tim misi jangka pendek. Atur jadwal, tempat menginap, dan harapan bersama gereja tuan rumah sebelum tim berangkat, dan tetap berhubungan setelah tim pulang.
- Pelayanan bagi imigran dan diaspora. Jangkau orang-orang di kota Anda sendiri yang di rumah berbicara bahasa Spanyol, Mandarin, Hindi, Vietnam, atau Rusia, lewat panggilan video atau, di Mac, secara langsung dengan mode “Tatap muka”.
- Tim pelayanan internasional. Rapat staf, pelatihan, dan pertemuan rutin antarkantor lapangan, tanpa semua orang terpaksa beralih ke bahasa Inggris.
- Melatih pendeta dari jarak jauh. Ajari sekelompok kecil pemimpin gereja lewat Zoom dan biarkan mereka bertanya dalam bahasa mereka sendiri.
Siapkan panggilan pelayanan yang diterjemahkan
Hanya satu pihak yang perlu Tungs. Orang yang Anda hubungi bergabung seperti biasa, dari ponsel, tablet, atau komputer.
- LANGKAH 1
Pilih kedua bahasa
Di Tungs, pilih bahasa Anda dan bahasa orang atau kelompok yang Anda hubungi. Dua bahasa mana pun dari 13 bahasa bisa dipasangkan, jadi misionaris Korea bisa berbicara dengan pendeta Brasil tanpa perantara bahasa Inggris.
- LANGKAH 2
Pilih Tungs di aplikasi panggilan Anda
Di Zoom, WhatsApp, Microsoft Teams, Google Meet, Signal, atau Telegram di komputer Anda, atur mikrofon ke Tungs Microphone dan speaker ke Tungs Speaker. Pengaturan ini tetap tersimpan untuk panggilan berikutnya.
- LANGKAH 3
Aktifkan “Panggilan grup” untuk pertemuan
Jika di pihak seberang ada kelompok kecil, gereja rumah, atau tim pemimpin, aktifkan “Panggilan grup”. Untuk percakapan empat mata, biarkan nonaktif.
- LANGKAH 4
Mulai menerjemahkan dan berbicara
Tekan “Mulai Menerjemahkan” dan bergabunglah ke panggilan. Mereka mendengar Anda dalam bahasa mereka dan Anda mendengar mereka dalam bahasa Anda, dua hingga tiga detik setelah pembicara.
Kebiasaan baik untuk percakapan pelayanan yang diterjemahkan
- Berikan alamat ayatnya, bukan terjemahan Anda sendiri. Sebutkan kitab, pasal, dan ayatnya, lalu biarkan lawan bicara membacanya di Alkitabnya sendiri. Terjemahan mesin dari ayat dalam bahasa Anda tidak akan sama dengan susunan kata yang mereka kenal.
- Bicaralah dengan kalimat pendek dan beri jeda. Satu gagasan pada satu waktu lebih mudah diterjemahkan daripada kalimat khotbah yang panjang, dan jeda memberi waktu bagi terjemahan untuk menyusul.
- Jelaskan kata-kata yang menjadi inti pesan. Anugerah, pertobatan, perjanjian, atau keselamatan bisa diterjemahkan menjadi kata sehari-hari yang tidak menangkap maksud Anda. Jika sebuah kata penting, jelaskan apa yang Anda maksud dengannya, atau tanyakan bagaimana mereka akan mengatakannya.
- Aktifkan “Subtitel”. Subtitel menampilkan ucapan kedua pihak sebagai teks, jadi Anda bisa melihat bagaimana sebuah nama, tempat, atau kata kunci diterjemahkan.
- Biarkan “Suara asli” tetap aktif. Fitur ini aktif secara default, jadi mereka tetap mendengar suara, kehangatan, dan nada bicara Anda sendiri dengan pelan di balik terjemahan.
- Minta izin sebelum merekam. Rekaman hanya dibuat saat Anda menekan tombol rekam dan disimpan sebagai file WAV di komputer Anda sendiri. Tanyakan dulu kepada lawan bicara; di banyak tempat, hal ini wajib.
- Gunakan headset. Jika memakai speaker, suara terjemahan bisa tertangkap lagi oleh mikrofon Anda.
12 bahasa lainnya dan di mana bahasa-bahasa itu digunakan
Selain bahasa Inggris, Tungs mencakup 12 bahasa utama dunia. Banyak suku yang belum terjangkau berbicara dalam bahasa yang tidak dicakupnya.
| Bahasa | Tempat bahasa ini membuka pintu |
|---|---|
| Bahasa Spanyol | Meksiko, Amerika Tengah dan Selatan, Spanyol, serta gereja-gereja berbahasa Spanyol di Amerika Serikat |
| Bahasa Portugis | Brasil, Portugal, Angola, dan Mozambik |
| Bahasa Prancis | Prancis, Afrika Barat dan Tengah, Haiti, dan Quebec |
| Bahasa Hindi | India bagian utara dan tengah, serta komunitas India di luar negeri |
| Bahasa Indonesia | Indonesia, tempat bahasa ini menjadi bahasa pemersatu di ribuan pulau |
| Bahasa Mandarin | Penutur bahasa Mandarin di Tiongkok, Taiwan, Singapura, serta gereja-gereja Tionghoa di seluruh dunia |
| Bahasa Rusia | Rusia, Ukraina, Asia Tengah, dan Kaukasus |
| Bahasa Vietnam | Vietnam serta komunitas Vietnam di luar negeri |
| Bahasa Jepang | Jepang |
| Bahasa Korea | Korea Selatan serta gereja-gereja Korea di luar negeri |
| Bahasa Jerman | Jerman, Austria, dan Swiss |
| Bahasa Italia | Italia dan Swiss |
Bahasa yang saat ini belum diterjemahkan Tungs antara lain bahasa Arab, Bengali, Urdu, Persia, Turki, Swahili, dan Amhara, serta ribuan bahasa minoritas dan bahasa suku. Untuk bahasa-bahasa itu, libatkan juru bahasa manusia atau orang percaya dari komunitas tersebut. Semua pasangan bahasa.
Keamanan, privasi, dan tempat-tempat yang rawan
Tungs tidak menambahkan lapisan keamanan sendiri. Agar bisa diterjemahkan, suara Anda dikirim ke OpenAI: melalui server perantara Tungs saat Anda memakai menit Tungs, atau langsung dari komputer Anda saat Anda memakai kunci OpenAI sendiri. Panggilan itu sendiri hanya seprivat aplikasi panggilan yang Anda pilih. Di tempat yang membuat pembicaraan tentang iman bisa membahayakan seseorang, ikuti panduan keamanan organisasi Anda, gunakan aplikasi panggilan yang dipercaya organisasi Anda, dan jangan sebutkan detail yang bisa membahayakan lawan bicara. Halaman privasi menjelaskan dengan tepat ke mana audio dikirim dan apa yang disimpan.
Kapan pesan tidak boleh hanya mengandalkan terjemahan mesin
Tungs dibuat untuk percakapan. Tungs bukan pengganti juru bahasa terlatih dalam ibadah, bukan untuk pendampingan pastoral di saat krisis, dan bukan untuk apa pun yang bisa melukai seseorang jika terjadi salah paham. Suaranya sintetis, tiba dua hingga tiga detik terlambat, dan istilah teologis bisa diterjemahkan secara kurang tepat. Untuk bahan cetak, khotbah yang akan diterbitkan, dan Kitab Suci itu sendiri, andalkan penerjemah manusia yang memahami bahasanya sekaligus imannya.
Biayanya bagi sebuah pelayanan
10 menit pertama gratis, tanpa perlu mendaftar, cukup untuk mencoba satu panggilan dengan mitra. Setelah itu, langganan seharga $19.99 per bulan atau $199 per tahun, dengan 120 menit panggilan setiap bulan: sekitar empat panggilan setengah jam. Tambahan 60 menit seharga $9.99 dan terbawa ke bulan berikutnya. Setiap langganan juga bisa memakai kunci OpenAI milik pelayanan Anda sendiri, dan dengan begitu tidak ada hitungan menit. Tungs berjalan di komputer yang dipakai untuk melakukan panggilan, yaitu Mac dengan macOS 14 atau versi lebih baru, atau PC dengan Windows 11. Lihat harga.
Angka diambil dari statistik yang diterbitkan masing-masing organisasi, dibaca pada 20 November 2026: Wycliffe Global Alliance, statistik akses Alkitab 2025 Joshua Project
Pertanyaan
Apakah orang yang saya hubungi perlu Tungs?
Tidak. Mereka bergabung ke panggilan seperti biasa, dari ponsel, tablet, atau komputer, dan mendengar Anda dalam bahasa mereka. Hanya komputer Anda yang menjalankan Tungs.
Apakah Tungs akan menerjemahkan ayat Alkitab dengan benar?
Tungs menerjemahkan apa yang Anda ucapkan, bukan Alkitab yang sudah diterbitkan. Ayat yang Anda bacakan akan diterjemahkan ulang, bukan dengan susunan kata Reina-Valera, Almeida, atau Chinese Union Version (和合本) yang mungkin dibaca lawan bicara Anda. Sebutkan alamat ayatnya dan biarkan mereka membacanya dari Alkitab mereka sendiri.
Bisakah saya berkhotbah atau mengajar lewat Zoom dengan Tungs?
Anda bisa mengajar sebuah kelompok lewat Zoom dengan “Panggilan grup” aktif, dan semua orang mendengar Anda dalam satu bahasa yang Anda pilih untuk mereka. Cara ini paling cocok untuk pengajaran yang diselingi jeda dan tanya jawab. Suaranya sintetis dan terdengar dua hingga tiga detik setelah Anda, dan khotbah 45 menit memakai 45 dari 120 menit bulanan Anda, jadi untuk ibadah, juru bahasa manusia tetap menjadi pilihan yang lebih baik.
Bahasa apa saja yang bisa saya pakai untuk panggilan misi?
Bahasa Inggris, Spanyol, Portugis, Prancis, Jerman, Italia, Jepang, Korea, Mandarin, Rusia, Hindi, Indonesia, dan Vietnam, dalam dua arah dan dengan pasangan mana pun. Bahasa yang diucapkan dideteksi secara otomatis.
Apakah aman memakai Tungs di negara yang membatasi penginjilan?
Tungs tidak membuat panggilan menjadi lebih aman. Panggilan itu hanya seprivat aplikasi panggilan yang Anda pakai, dan suara Anda diproses oleh OpenAI untuk diterjemahkan. Ikuti panduan keamanan organisasi Anda sebelum membicarakan iman dengan seseorang di tempat yang bisa membuatnya berada dalam bahaya.
Bisakah saya memakainya secara tatap muka, tanpa panggilan?
Di Mac, mode “Tatap muka” menerjemahkan percakapan antara dua orang dalam satu ruangan. Di Windows, Tungs hanya menerjemahkan panggilan.
Kegunaan lainnya
Panduan terkait
13 bahasa — Inggris, Spanyol, Portugis, Prancis, Jerman, Italia, Jepang, Korea, Mandarin, Rusia, Hindi, Indonesia, Vietnam — dan bahasa yang diucapkan dideteksi secara otomatis.