Terjemahan langsung untuk wawancara kerja
Jawab dalam bahasa yang Anda pakai untuk berpikir, dan mereka mendengarnya dalam bahasa mereka. Bisa dipakai oleh kandidat maupun pewawancara, siapa pun yang memiliki Tungs.
macOS 14 atau versi lebih baru · Windows 11
Sebelum wawancara
Hanya satu pihak yang perlu Tungs. Siapkan sehari sebelumnya, bukan lima menit sebelumnya.
- LANGKAH 1
Atur kedua bahasa
Di Tungs, pilih bahasa Anda dan bahasa pewawancara. Jika akan ada beberapa orang dalam panggilan, aktifkan “Panggilan grup”.
- LANGKAH 2
Pilih Tungs di aplikasi wawancara
Buka pengaturan audio Zoom, Teams, Meet, atau aplikasi apa pun yang tertera di undangan, lalu atur mikrofon ke Tungs Microphone dan speaker ke Tungs Speaker.
- LANGKAH 3
Berlatih dengan teman
Lakukan panggilan singkat dengan seseorang yang berbicara dalam bahasa lain itu. Pastikan mereka mendengar Anda dengan jelas dan jedanya masih terasa wajar. Gunakan headset: inilah satu perubahan yang paling besar pengaruhnya.
- LANGKAH 4
Sampaikan bahwa Anda memakainya
Di awal, beri tahu pihak lain bahwa Anda berbicara melalui penerjemah langsung dan ada jeda beberapa detik. Mereka pasti akan menyadarinya, dan menyampaikannya sejak awal membantu mengatur tempo percakapan.
Yang perlu diatur untuk wawancara
- Subtitel aktif. Anda bisa membaca pertanyaan yang diajukan, dalam kedua bahasa, sambil memikirkan jawabannya.
- “Suara asli” aktif. Fitur ini aktif secara default dan membuat suara Anda yang sebenarnya tetap terdengar di balik terjemahan, sehingga pewawancara mendengar Anda, bukan hanya suara terjemahan.
- Jawaban singkat. Satu gagasan per kalimat lebih mudah diterjemahkan daripada kalimat panjang dengan tiga anak kalimat. Beri jeda di antara poin.
- Nama dan angka. Eja nama perusahaan dan ulangi angka, atau tempelkan di kolom chat.
Untuk pewawancara
Penyiapan yang sama juga berlaku dari sisi seberang meja. Jika Anda merekrut kandidat yang berbeda bahasa, jalankan Tungs di sisi Anda dan kandidat tidak perlu apa pun: mereka bergabung ke panggilan seperti biasa dan mendengar pertanyaan Anda dalam bahasa mereka. Anda mendengar jawaban mereka dalam bahasa Anda, dengan subtitel dalam kedua bahasa.
Yang perlu disampaikan dengan jujur
Suara terjemahan adalah suara sintetis, dan baru terdengar dua hingga tiga detik setelah Anda berbicara. Pewawancara akan menyadari keduanya. Jika pekerjaannya sendiri harus dilakukan dalam bahasa mereka setiap hari, wawancara yang diterjemahkan tidak mengubah hal itu, dan lebih baik membicarakannya secara terbuka daripada berharap tidak ada yang menyadarinya.
Pertanyaan
Apakah pewawancara akan tahu bahwa saya memakai penerjemah?
Ya, dan sebaiknya Anda memberi tahu mereka. Mereka mendengar suara sintetis dan jeda beberapa detik. Jika “Suara asli” aktif, suara Anda sendiri tetap terdengar di baliknya, dan kebanyakan orang merasa itu lebih alami.
Tungs bisa dipakai di platform wawancara apa saja?
Platform apa pun yang memungkinkan Anda memilih mikrofon dan speaker, termasuk Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, dan Webex, baik di aplikasinya maupun di browser. Tungs berjalan di Mac atau PC Windows 11 Anda, bukan di ponsel.
Apakah pewawancara perlu menginstal atau menyetujui sesuatu?
Tidak. Tungs tidak pernah bergabung ke rapat. Tungs berperan sebagai mikrofon dan speaker di komputer Anda sendiri, jadi tidak ada yang muncul di daftar peserta dan pihak lain tidak perlu menginstal apa pun.
Apakah 10 menit gratis cukup untuk wawancara?
Tidak. 10 menit pertama gratis, cukup untuk menguji penyiapan Anda. Wawancara lengkap memerlukan langganan: $19.99 per bulan dengan 120 menit panggilan, dan Anda bisa membatalkannya kapan saja.
Kegunaan lainnya
Panduan terkait
13 bahasa — Inggris, Spanyol, Portugis, Prancis, Jerman, Italia, Jepang, Korea, Mandarin, Rusia, Hindi, Indonesia, Vietnam — dan bahasa yang diucapkan dideteksi secara otomatis.