Tungs para el evangelismo
Habla de la fe con las personas en el idioma en el que piensan y oran. Para misioneros, iglesias y ministerios internacionales que trabajan entre varios idiomas en Zoom, WhatsApp, Teams y otras apps de llamadas.
macOS 14 o posterior · Windows 11
Por qué el idioma importa en el evangelismo
Las personas entienden mejor, y confían más, en el idioma con el que crecieron.
El mensaje cristiano ha cruzado idiomas desde el principio. En Pentecostés, cada persona de la multitud en Jerusalén oía a los apóstoles hablar en su propia lengua (Hechos 2:6), y Apocalipsis describe a adoradores de toda nación, tribu, pueblo y lengua (Apocalipsis 7:9). Los misioneros hablan de la lengua del corazón: aquella en la que una persona sueña, ora y discute. Un mensaje oído en una segunda lengua puede entenderse y aun así no llegar al corazón.
La tarea está lejos de terminar. De las 7396 lenguas vivas del mundo, 544 todavía esperan que empiece la traducción de la Biblia y en otras 4457 la traducción ya está en marcha, según las cifras de 2025 de Wycliffe Global Alliance. Joshua Project considera no alcanzados a 7163 de 16 419 pueblos: 3640 millones de personas, el 44 % de la población mundial.
Traducir la Biblia y aprender un idioma requieren años de trabajo humano, y nada los reemplaza. Lo que cambia un traductor en tiempo real es la conversación de todos los días: la llamada con una iglesia hermana en el extranjero, la persona que escribió desde otro país con una pregunta sobre Jesús, la llamada para planificar un viaje misionero.
Dónde encaja Tungs en el ministerio
Tungs traduce llamadas, así que ayuda allí donde el ministerio ya ocurre por Zoom, WhatsApp, Teams u otra app de llamadas.
- Iglesias hermanas y líderes nacionales. Planifica, ora y toma decisiones con pastores y líderes de ministerio en el extranjero, cada parte en su propio idioma, en lugar de esperar a la única persona del equipo que habla los dos.
- Seguimiento del evangelismo en línea. Cuando alguien responde a un sitio web, un video o una transmisión en su idioma, llama a esa persona el mismo día y conversa con ella con calma, sin esperar a un voluntario que hable su idioma.
- Discipulado personal y estudio bíblico. Reúnete cada semana con un nuevo creyente de otro país y lean juntos un pasaje, cada uno en su propia Biblia.
- Equipos de misión de corto plazo. Acuerda horarios, alojamiento y expectativas con la iglesia anfitriona antes de que viaje el equipo, y mantén el contacto cuando regrese a casa.
- Ministerio entre inmigrantes y diásporas. Alcanza a personas de tu propia ciudad que en casa hablan español, chino, hindi, vietnamita o ruso, por videollamada o, en un Mac, cara a cara con el modo En persona.
- Equipos de ministerio internacionales. Reuniones de equipo, capacitaciones y seguimientos entre las oficinas de campo, sin que todos acaben recurriendo al inglés.
- Formación de pastores a distancia. Enseña a un grupo pequeño de líderes de iglesia por Zoom y deja que te pregunten en su propio idioma.
Configura una llamada de ministerio traducida
Solo una de las partes necesita Tungs. La persona a la que llamas se une como siempre, desde un teléfono, una tableta o una computadora.
- PASO 1
Elige los dos idiomas
En Tungs, elige tu idioma y el de la persona o el grupo al que llamas. Se puede combinar cualquier par de los 13 idiomas, así que un misionero coreano puede hablar con un pastor brasileño sin pasar por el inglés.
- PASO 2
Selecciona Tungs en tu app de llamadas
En Zoom, WhatsApp, Microsoft Teams, Google Meet, Signal o Telegram en tu computadora, pon el micrófono en Tungs Microphone y el altavoz en Tungs Speaker. Queda así para las siguientes llamadas.
- PASO 3
Activa Llamada en grupo para una reunión
Si del otro lado hay un grupo pequeño, una iglesia en casa o un equipo de liderazgo, activa Llamada en grupo. Para una conversación entre dos personas, déjala desactivada.
- PASO 4
Empieza a traducir y habla
Pulsa Empezar a traducir y únete a la llamada. Te oyen en su idioma y tú los oyes en el tuyo, dos o tres segundos por detrás de quien habla.
Buenas prácticas para conversaciones de ministerio traducidas
- Da la cita, no tu traducción del versículo. Di el libro, el capítulo y el versículo, y deja que la otra persona lo lea en su propia Biblia. Una traducción automática del versículo en tu idioma no coincidirá con las palabras que ella conoce.
- Habla con frases cortas y haz pausas. Una idea a la vez se traduce mejor que una frase larga de sermón, y la pausa le da tiempo a la traducción para alcanzarte.
- Explica las palabras que llevan el significado. Gracia, arrepentimiento, pacto o salvación pueden salir como una palabra corriente que no expresa lo que quieres decir. Cuando una palabra importa, explica qué entiendes por ella, o pregunta cómo lo dirían ellos.
- Activa los subtítulos. Muestran en texto lo que dicen ambas partes, así que puedes ver cómo llegó un nombre, un lugar o una palabra clave.
- Deja Voz original activada. Está activada por defecto, así que oyen tu propia voz, tu calidez y tu tono a bajo volumen debajo de la traducción.
- Pide permiso antes de grabar. Las grabaciones solo se hacen cuando pulsas grabar y se guardan como archivo WAV en tu propia computadora. Pregunta primero a la otra persona; en muchos lugares es obligatorio.
- Usa auriculares con micrófono. Con altavoces, tu micrófono puede volver a captar la voz traducida.
Los otros 12 idiomas y dónde se hablan
Además del inglés, Tungs cubre 12 grandes idiomas del mundo. Muchos pueblos no alcanzados hablan idiomas que Tungs no cubre.
| Idioma | Dónde abre puertas |
|---|---|
| Español | México, Centroamérica y Sudamérica, España y las iglesias hispanohablantes de Estados Unidos |
| Portugués | Brasil, Portugal, Angola y Mozambique |
| Francés | Francia, África occidental y central, Haití y Quebec |
| Hindi | Norte y centro de la India, y comunidades indias en el extranjero |
| Indonesio | Indonesia, donde es la lengua común de miles de islas |
| Chino | Hablantes de mandarín en China, Taiwán y Singapur, e iglesias chinas de todo el mundo |
| Ruso | Rusia, Ucrania, Asia central y el Cáucaso |
| Vietnamita | Vietnam y comunidades vietnamitas en el extranjero |
| Japonés | Japón |
| Coreano | Corea del Sur e iglesias coreanas en el extranjero |
| Alemán | Alemania, Austria y Suiza |
| Italiano | Italia y Suiza |
Entre los idiomas que Tungs no traduce hoy están el árabe, el bengalí, el urdu, el persa, el turco, el suajili y el amárico, además de miles de lenguas minoritarias y tribales. Para esos, trabaja con un intérprete humano o con un creyente de la comunidad. Todos los pares de idiomas.
Seguridad, privacidad y lugares sensibles
Tungs no añade ninguna seguridad propia. Para traducirse, tu voz va a OpenAI: a través del relay de Tungs mientras usas minutos de Tungs, o directamente desde tu computadora cuando usas tu propia clave de OpenAI. La llamada en sí es tan privada como la app de llamadas que elegiste. Donde hablar de la fe puede poner a alguien en peligro, sigue las pautas de seguridad de tu organización, usa la app de llamadas en la que confía y omite los detalles que podrían poner en riesgo a la otra persona. La página de privacidad explica exactamente adónde va el audio y qué se guarda.
Cuándo la traducción automática no debe transmitir el mensaje sola
Tungs está hecho para conversaciones. En un culto no sustituye a un intérprete capacitado, ni sirve para el cuidado pastoral en una crisis ni para nada en lo que un malentendido pueda hacer daño a alguien. La voz es generada, llega con dos o tres segundos de retraso, y las palabras teológicas pueden llegar con poca precisión. Para materiales impresos, sermones que se van a publicar y la propia Escritura, confía en traductores humanos que conozcan tanto el idioma como la fe.
Cuánto le cuesta a un ministerio
Los primeros 10 minutos son gratis, sin registro, y bastan para probar una llamada con un colaborador. Después, una suscripción cuesta $19.99 al mes o $199 al año, con 120 minutos de llamada cada mes: unas cuatro llamadas de media hora. Otros 60 minutos cuestan $9.99 y se acumulan. Cualquier suscripción también puede funcionar con la propia clave de OpenAI de tu ministerio, y entonces no se mide nada. Tungs funciona en la computadora desde la que se hace la llamada: un Mac con macOS 14 o posterior o un PC con Windows 11. Ver precios.
Cifras tomadas de las estadísticas publicadas por cada organización, consultadas el 20 de noviembre de 2026: Wycliffe Global Alliance, estadísticas de acceso a las Escrituras 2025 Joshua Project
Preguntas
¿La persona a la que llamo necesita Tungs?
No. Se une a la llamada como siempre, desde un teléfono, una tableta o una computadora, y te oye en su idioma. Tungs solo se ejecuta en tu computadora.
¿Traduce bien los versículos de la Biblia?
Traduce lo que dices, no una Biblia publicada. Un versículo que lees en voz alta sale como una traducción nueva, no con las palabras de la Reina-Valera, la Almeida o la Versión Unión china que quizá lea la otra persona. Da la cita y deja que lo lea en su propia Biblia.
¿Puedo predicar o enseñar por Zoom con Tungs?
Puedes enseñar a un grupo por Zoom con Llamada en grupo activada, y todos te oyen en el único idioma que elegiste para ellos. Funciona mejor para una enseñanza con pausas y preguntas. La voz es generada y va dos o tres segundos por detrás de ti, y un sermón de 45 minutos consume 45 de los 120 minutos mensuales, así que para un culto un intérprete humano sigue siendo la mejor opción.
¿Qué idiomas puedo usar en llamadas misioneras?
Inglés, español, portugués, francés, alemán, italiano, japonés, coreano, chino, ruso, hindi, indonesio y vietnamita, en ambas direcciones y en cualquier combinación. El idioma hablado se detecta automáticamente.
¿Es seguro usarlo en países donde el evangelismo está restringido?
Tungs no hace que una llamada sea más segura. La llamada es tan privada como la app de llamadas que usas, y OpenAI procesa tu voz para traducirla. Sigue las pautas de seguridad de tu organización antes de hablar de la fe con alguien en un lugar donde eso podría ponerlo en riesgo.
¿Puedo usarlo cara a cara, sin llamada?
En un Mac, el modo En persona traduce una conversación entre dos personas en la misma habitación. En Windows, Tungs solo traduce llamadas.
Otros casos de uso
Guías relacionadas
13 idiomas — inglés, español, portugués, francés, alemán, italiano, japonés, coreano, chino, ruso, hindi, indonesio y vietnamita — con detección automática del idioma hablado.