Traducción en tiempo real para entrevistas de trabajo
Responde en el idioma en el que piensas y que te oigan en el suyo. Sirve para el candidato o para el entrevistador, quien tenga Tungs.
macOS 14 o posterior · Windows 11
Antes de la entrevista
Solo una de las partes necesita Tungs. Configúralo el día anterior, no cinco minutos antes.
- PASO 1
Elige los dos idiomas
En Tungs, elige tu idioma y el del entrevistador. Si va a haber varias personas en la llamada, activa Llamada en grupo.
- PASO 2
Selecciona Tungs en la app de la entrevista
Abre los ajustes de audio de Zoom, Teams, Meet o la app que indique la invitación, y pon el micrófono en Tungs Microphone y el altavoz en Tungs Speaker.
- PASO 3
Ensaya con un amigo
Haz una llamada corta a alguien que hable el otro idioma. Comprueba que te oye con claridad y que el retraso te resulta llevadero. Usa auriculares con micrófono: es lo que más mejora el resultado por sí solo.
- PASO 4
Di que lo estás usando
Al principio, dile a la otra parte que hablas a través de un traductor en tiempo real y que hay un retraso de un par de segundos. Lo van a notar de todos modos, y decirlo marca el ritmo de la conversación.
Qué configurar para una entrevista
- Subtítulos activados. Puedes leer lo que te preguntaron, en los dos idiomas, mientras piensas la respuesta.
- Voz original activada. Está activada por defecto y mantiene tu voz real audible debajo de la traducción, así que el entrevistador te oye a ti y no solo la voz traducida.
- Respuestas cortas. Una idea por frase se traduce mejor que una frase larga con tres oraciones. Haz pausas entre un punto y otro.
- Nombres y números. Deletrea los nombres de empresas y repite las cifras, o pégalos en el chat.
Para el entrevistador
La misma configuración funciona desde el otro lado de la mesa. Si contratas en otros idiomas, usa Tungs de tu lado y el candidato no necesita nada: se une a la llamada normalmente y oye tus preguntas en su idioma. Tú oyes sus respuestas en el tuyo, con subtítulos en ambos.
En qué ser honesto
La voz traducida es generada y llega de dos a tres segundos después de que hablas. Un entrevistador notará ambas cosas. Si el trabajo en sí hay que hacerlo en su idioma todos los días, una entrevista traducida no cambia eso, y es mejor hablarlo abiertamente que esperar que pase desapercibido.
Preguntas
¿El entrevistador sabrá que uso un traductor?
Sí, y deberías decírselo. Oye una voz generada y un retraso de un par de segundos. Con Voz original activada, tu propia voz se sigue oyendo debajo, lo que a la mayoría le parece más natural.
¿Con qué plataformas de entrevistas funciona?
Con cualquiera que te deje elegir micrófono y altavoz, lo que incluye Zoom, Microsoft Teams, Google Meet y Webex, en sus apps o en el navegador. Tungs funciona en tu Mac o tu PC con Windows 11, no en un teléfono.
¿El entrevistador tiene que instalar o aprobar algo?
No. Tungs nunca se une a la reunión. Es el micrófono y el altavoz de tu propia computadora, así que no aparece nada en la lista de participantes y la otra parte no instala nada.
¿La prueba gratuita alcanza para una entrevista?
No. Los primeros 10 minutos son gratis, lo que alcanza para probar tu configuración. Una entrevista completa necesita una suscripción: $19.99 al mes con 120 minutos de llamada, y puedes cancelar cuando quieras.
Otros casos de uso
Guías relacionadas
13 idiomas — inglés, español, portugués, francés, alemán, italiano, japonés, coreano, chino, ruso, hindi, indonesio y vietnamita — con detección automática del idioma hablado.