TungsTraducción en tiempo real para Microsoft Teams
Dirige el micrófono y el altavoz de Teams a Tungs y la conversación se traduce en ambas direcciones mientras hablas.
macOS 14 o posterior
Cómo configurar Tungs en Microsoft Teams
Instala Tungs, elige tus dos idiomas y después cambia los dispositivos de audio en Teams.
- PASO 1
Configura Tungs primero
En Tungs, elige el idioma que hablas y el idioma que hablan ellos, y después selecciona el micrófono y los auriculares que usas de verdad. Deja Tungs abierto durante la llamada.
- PASO 2
Abre la página “Devices” en los ajustes de Teams
En la app de escritorio de Teams en tu Mac, selecciona “Settings and more” junto a tu foto de perfil, elige “Settings” y luego “Devices”.
- PASO 3
Elige Tungs como altavoz y micrófono
En “Audio settings”, elige Tungs Speaker en el desplegable “Speaker” y Tungs Microphone en el desplegable “Microphone”. Microsoft documenta un desplegable de dispositivo de audio principal junto a estos dos, así que comprueba que “Speaker” y “Microphone” sigan mostrando Tungs antes de salir de la página.
- PASO 4
Desactiva el procesamiento de voz de Teams
Todavía en la página “Devices”, desactiva “Automatically adjust mic sensitivity” y pon “Noise suppression” en “Off” para que Teams no procese la voz traducida que llega por Tungs Microphone.
- PASO 5
Confirma los dispositivos al unirte
En la pantalla previa a unirte, elige “Computer audio” y abre “Audio settings” para comprobar los dispositivos. Durante la llamada, selecciona la flecha desplegable junto a “Mic” y luego “More audio settings” para confirmar que “Speaker” y “Microphone” siguen mostrando los dispositivos Tungs.
- PASO 6
Verifica con una llamada de prueba
De vuelta en la página “Devices”, elige “Make a test call” para comprobar cómo funcionan el micrófono y el altavoz. Microsoft señala que esta llamada de prueba no está disponible actualmente en Teams para web y solo existe en inglés.
Los pasos siguen la documentación oficial de Microsoft Teams: Manage your device settings in Microsoft Teams Manage audio settings in Microsoft Teams meetings Voice isolation in Microsoft Teams calls and meetings My microphone isn't working in Microsoft Teams
Conviene saber
- “Voice isolation” es el mayor riesgo. Microsoft dice que “usa IA para bloquear el ruido del entorno” y que “también filtra el sonido de otros hablantes para evitar ecos”, a partir de un perfil de voz que grabas en unos 30 segundos. Trataría la voz traducida sintética como audio no deseado, así que asegúrate de que no sea la opción activa en “Noise suppression”.
- Microsoft indica que “Noise suppression is turned on by default”, y “Automatically adjust mic sensitivity” cambia la ganancia del micrófono mientras hablas. Ambos recortarán o distorsionarán la voz traducida, así que desactívalos en la página “Devices” antes de la llamada. Según tu versión, “Noise suppression” aparece como niveles (“Auto”, “Low”, “High”, “Off”) o como un interruptor con “Background noise only” y “Voice isolation”.
- El permiso de micrófono de macOS es aparte, y la página de Microsoft está escrita para un macOS anterior: dice Preferencias del Sistema > Seguridad y privacidad > Micrófono, asegurarse de que Microsoft Teams esté marcado, cerrar todas las apps y reiniciar el dispositivo. En macOS 14 o posterior, que Tungs requiere, esa pantalla es Ajustes del Sistema > Privacidad y seguridad > Micrófono.
- Si Tungs Microphone o Tungs Speaker faltan en un desplegable, el único consejo documentado por Microsoft es para hardware físico: “If your mic isn't in the Microphone dropdown menu, unplug and plug it back in”. Nada oficial cubre los dispositivos virtuales, así que cerrar y reabrir Teams tras instalar Tungs es una solución sin probar, no un arreglo documentado.
Preguntas
¿Tengo que cambiar los ajustes de sonido del sistema de mi Mac para Teams?
No. La app de escritorio de Teams tiene sus propios desplegables “Speaker” y “Microphone” en “Settings” > “Devices”, así que seleccionas Tungs ahí y no a nivel de sistema. Eso deja Ajustes del Sistema > Sonido de macOS en tu salida habitual, de modo que la música y otras apps siguen sonando por tus altavoces o auriculares de siempre.
¿Por qué mi voz traducida le suena recortada o robótica a la otra persona?
Teams aplica su propio procesamiento a todo lo que llega por el micrófono seleccionado. “Noise suppression” está activado por defecto y “Automatically adjust mic sensitivity” cambia la ganancia mientras hablas; ambos están en la página “Settings” > “Devices”. “Voice isolation” es el tercer factor: filtra el sonido que no coincide con un perfil de voz que grabaste, y Microsoft documenta desactivarlo desde la flecha desplegable junto a “Mic” durante una reunión, gestionando el perfil en “Settings” > “Recognition”.
¿La persona a la que llamo tiene que instalar Tungs?
No. Tungs funciona en tu Mac e instala dos dispositivos de audio virtuales, Tungs Microphone y Tungs Speaker, que Teams trata como hardware de audio normal. Traduce el habla en ambas direcciones durante la llamada, en 13 idiomas. La otra persona se une a una llamada de Teams normal, no instala nada y no necesita cuenta.
¿Puedo usar Tungs con Teams en un navegador web en lugar de la app de escritorio?
La app de escritorio es la vía fiable, porque Microsoft documenta directamente sus desplegables “Speaker” y “Microphone”. No pude confirmar en la documentación de Microsoft si la app web de Teams ofrece selectores de dispositivos equivalentes; su guía web publicada cubre el permiso de micrófono en Chrome o Safari, y señala que la llamada de prueba no está disponible en Teams para web. Si tienes que usar un navegador, selecciona Tungs en Ajustes del Sistema > Sonido de macOS y en los permisos de sitio de tu navegador, y espera menos control del que ofrece la app de escritorio.
Otras apps
Tungs es un dispositivo de audio, así que los mismos dos dispositivos funcionan en cualquier app con menú de micrófono y altavoz.
13 idiomas — inglés, español, portugués, francés, alemán, italiano, japonés, coreano, chino, ruso, hindi, indonesio y vietnamita — con detección automática del idioma hablado.