Tungs

Traducción en tiempo real para el chat de voz de Discord

Pon Tungs como dispositivo de entrada y salida en Discord y la conversación se traduce en ambas direcciones mientras hablas.

Descargar para Mac

macOS 14 o posterior

Cómo configurar Tungs en Discord

Instala Tungs, elige tus dos idiomas y después cambia los dispositivos de voz en los ajustes de Discord.

  1. PASO 1

    Configura Tungs primero

    En Tungs, elige el idioma que hablas y el idioma que hablan ellos, y después selecciona el micrófono y los auriculares que usas de verdad. Deja Tungs abierto durante la llamada.

  2. PASO 2

    Abre “User Settings”

    En la app de escritorio de Discord, haz clic en el icono de engranaje de la esquina inferior izquierda, a la derecha de tu avatar, para abrir “User Settings”.

  3. PASO 3

    Ve a “Voice & Video”

    Selecciona “Voice & Video” en la barra lateral izquierda y asegúrate de estar en la pestaña “Voice”, no en “Debugging”.

  4. PASO 4

    Pon “Input Device” en Tungs Microphone

    En la pestaña “Voice”, abre el desplegable “Input Device” y elige Tungs Microphone. Deja “Input Mode” en “Voice Activity” en lugar de “Push to Talk” y mantén “Input Volume” en un nivel normal.

  5. PASO 5

    Pon “Output Device” en Tungs Speaker

    Abre el desplegable “Output Device”, elige Tungs Speaker y comprueba que “Output Volume” no esté bajado.

  6. PASO 6

    Desactiva el procesamiento y ejecuta “Mic Test”

    Baja hasta “Noise Suppression” y desactívalo en lugar de dejarlo en “Krisp”, baja el control “Attenuation” al 0 % y desactiva “Automatically determine input sensitivity” en “Input Mode”. Después, en “Mic Test”, pulsa “Let's Check” para confirmar que el audio fluye y pulsa “Stop Testing” al terminar.

Los pasos siguen la documentación oficial de Discord: Discord Voice and Video Troubleshooting Guide Krisp FAQ Voice Input Modes 101 (Push-to-Talk & Voice Activated) How do I stop Discord from lowering my volume when someone else is talking?

Conviene saber

  • “Noise Suppression” está en la pestaña “Voice” de “Voice & Video”. Las preguntas frecuentes de Krisp de Discord describen Krisp como aprendizaje automático que elimina ruidos de fondo que no son voces humanas, como ladridos o puertas, y advierten que en un entorno silencioso con un micrófono de calidad puedes notar una pérdida de calidad de voz. Los pasos avanzados de la guía de solución de problemas también proponen desactivar “Noise Suppression” para ver si mejora el audio, así que desactívalo antes de pasar por él la voz traducida. En Mac, Krisp requiere un procesador Apple y macOS 12 o posterior.
  • “Automatically determine input sensitivity” está en “Input Mode”; una marca de verificación significa activado y una x significa desactivado. El artículo “Voice Input Modes 101” de Discord dice que lo desactives si el volumen de tu micrófono oscila entre demasiado alto y demasiado bajo, o si se cortan partes de tu voz al final de las frases, y que ajustes a mano el control de sensibilidad. El mismo artículo señala que “Voice Activity” tiene un retardo inherente de 200 ms, que se suma a la latencia de la traducción.
  • “Attenuation” es la función de Discord que baja tu volumen cuando otra persona habla. El artículo de soporte de Discord indica hacer clic en el engranaje de ajustes, seleccionar la pestaña “Voice & Video”, bajar hasta “Attenuation” y poner el control al 0 %. Señala que este control solo está disponible en el cliente de escritorio.
  • La guía de solución de problemas de Discord indica a los usuarios de Mac comprobar que Discord tiene permiso de micrófono, enlazando la guía de Apple sobre los ajustes de Privacidad y seguridad en el Mac, y dice que puedes refrescar el cliente por completo con Ctrl/CMD + R o cerrando y reabriendo Discord. Ten en cuenta también que el artículo de Discord sobre la prueba de micrófono dice que tu voz se reproduce por el dispositivo de salida seleccionado, así que con Tungs Speaker seleccionado la reproducción de “Mic Test” irá por ahí.

Preguntas

¿Discord en macOS tiene sus propios selectores de micrófono y altavoz, o sigue los ajustes de sonido de macOS?

Discord tiene sus propios selectores en la app de escritorio. Abre “User Settings” con el engranaje de la esquina inferior izquierda, elige “Voice & Video” y en la pestaña “Voice” encontrarás los desplegables “Input Device” y “Output Device”. Como Discord guarda ahí su propia selección de dispositivos, puedes dirigir Discord a Tungs Microphone y Tungs Speaker sin cambiar la entrada y salida generales de tu Mac.

Tungs Microphone y Tungs Speaker no aparecen en los desplegables “Input Device” u “Output Device”. ¿Qué hago?

Empieza por los pasos de refresco documentados por Discord: su guía de solución de problemas dice que puedes refrescar el cliente por completo con Ctrl/CMD + R, y que a veces hace falta cerrar Discord por completo y reabrirlo. Confirma también que Discord tiene permiso de micrófono en tu Mac, para lo que la guía de Discord remite al artículo de Apple sobre los ajustes de Privacidad y seguridad en el Mac. Si Discord sigue sin detectar entrada, el error de “Mic Test” te pide comprobar que has seleccionado el dispositivo de entrada correcto. Como último recurso, Discord sugiere “Reset Voice and Video Settings” en la pestaña “Debugging” de “Voice & Video”.

¿Qué ajustes de Discord debo desactivar para que el audio traducido no se distorsione?

Desactiva “Noise Suppression” en lugar de dejarlo en “Krisp”. Discord describe Krisp como aprendizaje automático que elimina ruidos de fondo que no son voces humanas, y sus preguntas frecuentes advierten de una pérdida de calidad de voz cuando tu micrófono y tu entorno ya están limpios. Desactiva “Automatically determine input sensitivity” en “Input Mode” y ajusta a mano el control de sensibilidad, que es lo que Discord recomienda cuando el volumen oscila o se cortan los finales de frase. Baja el control “Attenuation” al 0 % para que Discord deje de bajar tu volumen cuando otra persona habla.

¿La otra persona en la llamada de Discord tiene que instalar Tungs?

No. Tungs instala dos dispositivos de audio virtuales llamados Tungs Microphone y Tungs Speaker, que seleccionas en tus propios ajustes de “Voice & Video” de Discord. Traduce el habla en ambas direcciones durante la llamada, en 13 idiomas. La otra persona no instala nada ni necesita cuenta, y Tungs requiere macOS 14 o posterior.

Otras apps

Tungs es un dispositivo de audio, así que los mismos dos dispositivos funcionan en cualquier app con menú de micrófono y altavoz.

13 idiomas — inglés, español, portugués, francés, alemán, italiano, japonés, coreano, chino, ruso, hindi, indonesio y vietnamita — con detección automática del idioma hablado.