Guías Cómo funciona
Solución de problemas de Tungs
Los problemas con los que la gente se encuentra de verdad, y qué resuelve cada uno.
macOS 14 o posterior · Windows 11
La otra persona me oye sin traducir, o no me oye
- Comprueba que el micrófono de la app de llamadas es Tungs Microphone. Si es tu micrófono real, te oyen directamente y no se traduce nada.
- Comprueba que Tungs muestra En vivo. La traducción solo funciona entre Empezar a traducir y Detener la traducción.
- Comprueba que el micrófono seleccionado en Tungs es el que usas para hablar. Si en Tungs aparecen subtítulos de tus palabras, te está oyendo.
- Si se te acabaron los minutos, la traducción se pausa y tu propia voz pasa a la llamada hasta que añadas minutos.
Oigo a la otra persona sin traducir, o no la oigo
- Comprueba que el altavoz de la app de llamadas es Tungs Speaker. Si son tus auriculares, oyes a la otra persona directamente.
- Comprueba que el altavoz seleccionado en Tungs es el que usas para escuchar, y que tiene el volumen subido.
- Si se conectaron o desconectaron unos auriculares durante la llamada, puede que la app de llamadas haya cambiado de dispositivo. Vuelve a revisar sus ajustes de audio.
Eco, o la traducción se vuelve a traducir
- Usa auriculares. Con altavoces, tu micrófono capta la voz traducida y la devuelve.
- Si usas altavoces, deja Cancelación de eco activada en Tungs. Si Tungs dice que la cancelación de eco está desactivada para tu micrófono o altavoz, cambia a auriculares.
- Desactiva la supresión de ruido en la app de llamadas si tiene un interruptor para ello. Cada guía de app de llamadas indica dónde está ese interruptor.
Tungs Microphone y Tungs Speaker no están en la lista de la app de llamadas
- Cierra la app de llamadas y vuelve a abrirla, para que lea de nuevo la lista de dispositivos.
- Abre Tungs. Si faltan sus dispositivos de audio, te lo dice y te ofrece instalarlos. En un Mac, macOS te pide la contraseña; en Windows, puede que te pida permiso y un reinicio.
Tungs se queda en Conectando
- Comprueba tu conexión a internet. Tungs la necesita durante toda la llamada.
- La traducción funciona con el servicio de OpenAI, que no se ofrece en todos los países o regiones. Donde OpenAI no está disponible, Tungs no puede conectarse.
La traducción es incorrecta o se salta palabras
- Habla con frases completas y evita hablar a la vez que la otra persona. Las voces superpuestas son lo más difícil para cualquier traductor.
- Un micrófono de auriculares cerca de la boca funciona mejor que el micrófono de un portátil al otro lado de la sala. Con el micrófono de un portátil o de conferencias, activa Micrófono de sala.
- En una llamada con varias personas al otro lado, activa Llamada en grupo.
- Los nombres, los números y los términos especializados son donde es más probable que haya errores. Repítelos o escríbelos en el chat de la llamada.
- No confíes solo en la traducción automática para conversaciones médicas, legales, financieras o en las que la seguridad sea crítica.
Tungs se detuvo solo
En un Mac, Tungs te avisa cuando no se ha traducido nada durante dos minutos y se detiene a los cinco, para que una sesión olvidada no gaste tus minutos. Vuelve a pulsar Empezar a traducir cuando quieras.
Preguntas
¿Cómo sé si el problema es de Tungs o de la app de llamadas?
Mira los subtítulos en Tungs mientras hablas. Si tus palabras aparecen ahí, Tungs te oye y está traduciendo, y lo que hay que revisar es el micrófono y el altavoz elegidos en la app de llamadas.
¿Por qué Tungs se queda en Conectando donde vivo?
Tungs traduce a través de OpenAI, y OpenAI no ofrece su servicio en todos los países o regiones. Si tu conexión funciona bien y Tungs nunca pasa a En vivo, esa es la causa probable, y una suscripción no lo cambiará.
Se me acabaron los minutos gratis antes de hacer una llamada. ¿Qué hago?
Los primeros 10 minutos se cuentan mientras Tungs traduce, también mientras lo pruebas. Después, Tungs necesita una suscripción: $19.99 al mes o $199 al año, con 120 minutos de llamada cada mes.
¿Puede ayudarme una persona?
Sí. Escribe a [email protected] e indica qué app de llamadas usas, si estás en Mac o en Windows, y qué oyes.
Guías relacionadas
13 idiomas — inglés, español, portugués, francés, alemán, italiano, japonés, coreano, chino, ruso, hindi, indonesio y vietnamita — con detección automática del idioma hablado.