Tungs cho việc truyền giảng Phúc Âm
Trò chuyện về đức tin với mọi người bằng ngôn ngữ mà họ dùng để suy nghĩ và cầu nguyện. Dành cho các nhà truyền giáo, Hội Thánh và các mục vụ quốc tế làm việc với nhiều ngôn ngữ trên Zoom, WhatsApp, Teams và các ứng dụng gọi khác.
macOS 14 trở lên · Windows 11
Vì sao ngôn ngữ quan trọng trong việc truyền giảng
Người ta hiểu rõ nhất, và tin cậy nhất, khi nghe bằng ngôn ngữ mình đã nói từ thuở nhỏ.
Sứ điệp Cơ Đốc đã vượt qua rào cản ngôn ngữ ngay từ ban đầu. Vào Lễ Ngũ Tuần, mỗi người trong đoàn dân tại Giê-ru-sa-lem đều nghe các sứ đồ nói bằng chính ngôn ngữ của mình (Công Vụ Các Sứ Đồ 2:6), và sách Khải Huyền mô tả những người thờ phượng đến từ mọi nước, mọi chi phái, mọi dân tộc và mọi ngôn ngữ (Khải Huyền 7:9). Các nhà truyền giáo gọi đó là ngôn ngữ của tấm lòng: ngôn ngữ một người dùng khi mơ, khi cầu nguyện và khi tranh luận. Một sứ điệp nghe bằng ngôn ngữ thứ hai có thể được hiểu mà vẫn không chạm đến tấm lòng.
Công việc này còn lâu mới hoàn tất. Theo số liệu năm 2025 của Wycliffe Global Alliance, trong 7.396 ngôn ngữ còn được sử dụng trên thế giới, 544 ngôn ngữ vẫn đang chờ bắt đầu dịch Kinh Thánh và 4.457 ngôn ngữ khác đang được dịch. Joshua Project xếp 7.163 trong số 16.419 nhóm dân tộc vào nhóm chưa được tiếp cận: 3,64 tỷ người, tức 44% dân số thế giới.
Dịch Kinh Thánh và học một ngôn ngữ đòi hỏi nhiều năm công sức của con người, và không gì thay thế được. Điều mà một công cụ dịch trực tiếp thay đổi là những cuộc trò chuyện hằng ngày: cuộc gọi với Hội Thánh đối tác ở nước ngoài, người ở một nước khác đã nhắn tin hỏi về Chúa Giê-xu, cuộc gọi lên kế hoạch trước một chuyến truyền giáo.
Tungs giúp gì cho công tác mục vụ
Tungs dịch các cuộc gọi, nên Tungs hữu ích ở bất cứ nơi nào công tác mục vụ vốn đã diễn ra trên Zoom, WhatsApp, Teams hoặc một ứng dụng gọi khác.
- Hội Thánh đối tác và các lãnh đạo bản xứ. Cùng lên kế hoạch, cầu nguyện và đưa ra quyết định với các mục sư và người lãnh đạo mục vụ ở nước ngoài, mỗi bên nói ngôn ngữ của mình, thay vì phải chờ người duy nhất trong nhóm biết cả hai thứ tiếng.
- Chăm sóc sau truyền giảng trực tuyến. Khi có người phản hồi một trang web, một video hay một chương trình phát sóng bằng ngôn ngữ của họ, hãy gọi lại cho họ ngay trong ngày và trò chuyện kỹ hơn, không cần chờ một tình nguyện viên biết ngôn ngữ đó.
- Môn đồ hóa và học Kinh Thánh một kèm một. Gặp một tín hữu mới ở nước khác mỗi tuần và cùng đọc một phân đoạn Kinh Thánh, mỗi người đọc trong bản Kinh Thánh của mình.
- Đội truyền giáo ngắn hạn. Thống nhất lịch trình, chỗ ở và những điều hai bên mong đợi với Hội Thánh tiếp đón trước khi đội lên đường, và giữ liên lạc sau khi đội trở về.
- Mục vụ cho người nhập cư và cộng đồng di dân. Tiếp cận những người ngay trong thành phố của bạn nói tiếng Tây Ban Nha, tiếng Trung, tiếng Hindi, tiếng Việt hoặc tiếng Nga ở nhà, qua cuộc gọi video hoặc, trên Mac, nói chuyện mặt đối mặt bằng chế độ “Gặp trực tiếp”.
- Đội mục vụ quốc tế. Họp nhân sự, đào tạo và những buổi trao đổi định kỳ giữa các văn phòng ở các vùng truyền giáo, mà không buộc mọi người phải chuyển sang tiếng Anh.
- Đào tạo mục sư từ xa. Giảng dạy cho một nhóm nhỏ các lãnh đạo Hội Thánh qua Zoom và để họ đặt câu hỏi bằng chính ngôn ngữ của họ.
Thiết lập cuộc gọi mục vụ có dịch
Chỉ một bên cần có Tungs. Người bạn gọi tham gia như bình thường, trên điện thoại, máy tính bảng hay máy tính.
- BƯỚC 1
Chọn hai ngôn ngữ
Trong Tungs, chọn ngôn ngữ của bạn và ngôn ngữ của người hoặc nhóm bạn đang gọi. Có thể ghép hai ngôn ngữ bất kỳ trong 13 ngôn ngữ, nên một nhà truyền giáo người Hàn có thể nói chuyện với một mục sư người Brazil mà không cần tiếng Anh làm trung gian.
- BƯỚC 2
Chọn Tungs trong ứng dụng gọi
Trong Zoom, WhatsApp, Microsoft Teams, Google Meet, Signal hoặc Telegram trên máy tính, đặt micrô là Tungs Microphone và loa là Tungs Speaker. Cài đặt này được giữ nguyên cho các cuộc gọi sau.
- BƯỚC 3
Bật “Cuộc gọi nhóm” cho buổi họp
Khi phía bên kia là một nhóm nhỏ, một Hội Thánh tại gia hay một ban lãnh đạo, hãy bật “Cuộc gọi nhóm”. Với cuộc trò chuyện giữa hai người, hãy để tắt.
- BƯỚC 4
Bắt đầu dịch và trò chuyện
Nhấn “Bắt đầu dịch” rồi tham gia cuộc gọi. Họ nghe bạn bằng ngôn ngữ của họ và bạn nghe họ bằng ngôn ngữ của bạn, chậm hơn người nói hai đến ba giây.
Những cách làm tốt cho cuộc trò chuyện mục vụ có dịch
- Nêu địa chỉ câu Kinh Thánh thay vì đọc bản dịch của bạn. Nói tên sách, chương và câu, rồi để người kia đọc trong Kinh Thánh của họ. Bản dịch máy của câu Kinh Thánh bằng ngôn ngữ của bạn sẽ không khớp với lời văn mà họ quen thuộc.
- Nói câu ngắn và ngừng lại. Mỗi lần một ý sẽ được dịch tốt hơn một câu dài như khi giảng, và khoảng ngừng cho bản dịch thời gian để theo kịp.
- Giải thích những từ mang ý nghĩa cốt lõi. Ân điển, sự ăn năn, giao ước hay sự cứu rỗi có thể được dịch thành một từ thông thường không diễn đạt đúng ý bạn. Khi một từ quan trọng, hãy nói rõ ý bạn muốn nói, hoặc hỏi họ sẽ nói từ đó thế nào.
- Bật “Phụ đề”. Phụ đề hiển thị lời của cả hai bên dưới dạng chữ, để bạn thấy một cái tên, một địa danh hay một từ khóa đã được dịch ra sao.
- Luôn bật “Giữ giọng gốc”. Tính năng này bật theo mặc định, nên họ vẫn nghe nhỏ giọng nói, sự ấm áp và ngữ điệu của chính bạn bên dưới bản dịch.
- Hỏi trước khi ghi âm. Cuộc gọi chỉ được ghi âm khi bạn nhấn ghi âm, và được lưu thành tệp WAV trên máy tính của chính bạn. Hãy hỏi người kia trước; ở nhiều nơi, đây là việc bắt buộc.
- Dùng tai nghe có micrô. Nếu dùng loa ngoài, micrô của bạn có thể thu lại giọng nói đã dịch.
12 ngôn ngữ còn lại và nơi chúng được sử dụng
Ngoài tiếng Anh, Tungs hỗ trợ 12 ngôn ngữ lớn trên thế giới. Nhiều dân tộc chưa được tiếp cận nói những ngôn ngữ mà Tungs chưa hỗ trợ.
| Ngôn ngữ | Nơi ngôn ngữ này mở ra cánh cửa |
|---|---|
| Tiếng Tây Ban Nha | Mexico, Trung và Nam Mỹ, Tây Ban Nha, và các Hội Thánh nói tiếng Tây Ban Nha tại Hoa Kỳ |
| Tiếng Bồ Đào Nha | Brazil, Bồ Đào Nha, Angola và Mozambique |
| Tiếng Pháp | Pháp, Tây Phi và Trung Phi, Haiti và Quebec |
| Tiếng Hindi | Miền Bắc và miền Trung Ấn Độ, và các cộng đồng người Ấn ở nước ngoài |
| Tiếng Indonesia | Indonesia, nơi tiếng Indonesia là ngôn ngữ chung của hàng nghìn hòn đảo |
| Tiếng Trung | Người nói tiếng Quan Thoại ở Trung Quốc, Đài Loan, Singapore và các Hội Thánh người Hoa trên khắp thế giới |
| Tiếng Nga | Nga, Ukraina, Trung Á và vùng Kavkaz |
| Tiếng Việt | Việt Nam và các cộng đồng người Việt ở nước ngoài |
| Tiếng Nhật | Nhật Bản |
| Tiếng Hàn | Hàn Quốc và các Hội Thánh người Hàn ở nước ngoài |
| Tiếng Đức | Đức, Áo và Thụy Sĩ |
| Tiếng Ý | Ý và Thụy Sĩ |
Những ngôn ngữ Tungs hiện chưa dịch được gồm tiếng Ả Rập, tiếng Bengal, tiếng Urdu, tiếng Ba Tư, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Swahili và tiếng Amhara, cùng hàng nghìn ngôn ngữ của các dân tộc thiểu số và bộ tộc. Với những ngôn ngữ đó, hãy làm việc với một phiên dịch viên hoặc một tín hữu trong chính cộng đồng ấy. Tất cả các cặp ngôn ngữ.
An toàn, quyền riêng tư và những nơi nhạy cảm
Tungs không bổ sung thêm lớp bảo mật nào. Để được dịch, giọng nói của bạn được gửi đến OpenAI: qua máy chủ chuyển tiếp của Tungs khi bạn dùng phút của Tungs, hoặc đi thẳng từ máy tính của bạn khi bạn dùng khóa OpenAI của riêng mình. Bản thân cuộc gọi chỉ riêng tư đến mức ứng dụng gọi mà bạn chọn. Ở những nơi việc nói về đức tin có thể khiến ai đó gặp nguy hiểm, hãy làm theo hướng dẫn bảo mật của tổ chức bạn, dùng ứng dụng gọi mà tổ chức tin cậy, và tránh nhắc đến những chi tiết có thể gây nguy hiểm cho người kia. Trang quyền riêng tư nói rõ âm thanh đi đâu và những gì được lưu giữ.
Khi nào không nên để riêng dịch máy truyền tải sứ điệp
Tungs được làm ra cho các cuộc trò chuyện. Tungs không thay thế được một phiên dịch viên được đào tạo trong buổi thờ phượng, không dành cho việc chăm sóc mục vụ lúc khủng hoảng, hay bất cứ việc gì mà một sự hiểu lầm có thể làm tổn thương người khác. Giọng nói là giọng tổng hợp, đến chậm hai đến ba giây, và các từ ngữ thần học có thể được dịch thiếu chính xác. Với tài liệu in, các bài giảng sẽ được xuất bản và chính Kinh Thánh, hãy dựa vào những dịch giả hiểu cả ngôn ngữ lẫn đức tin.
Chi phí cho một mục vụ
10 phút đầu tiên miễn phí, không cần tạo tài khoản, đủ để thử một cuộc gọi với đối tác. Sau đó, gói đăng ký có giá $19.99 mỗi tháng hoặc $199 mỗi năm, với 120 phút dịch mỗi tháng: khoảng bốn cuộc gọi nửa tiếng. Mua thêm 60 phút với giá $9.99, số phút này được chuyển sang tháng sau. Gói đăng ký nào cũng có thể chạy bằng khóa OpenAI riêng của tổ chức mục vụ của bạn, và khi đó không tính phút. Tungs chạy trên máy tính dùng để thực hiện cuộc gọi: máy Mac có macOS 14 trở lên hoặc PC chạy Windows 11. Xem bảng giá.
Số liệu lấy từ thống kê do chính mỗi tổ chức công bố, xem ngày 20 tháng 11 năm 2026: Wycliffe Global Alliance, thống kê về khả năng tiếp cận Kinh Thánh năm 2025 Joshua Project
Câu hỏi thường gặp
Người tôi gọi có cần Tungs không?
Không. Họ tham gia cuộc gọi như bình thường, trên điện thoại, máy tính bảng hay máy tính, và nghe bạn bằng ngôn ngữ của họ. Chỉ máy tính của bạn chạy Tungs.
Tungs có dịch đúng các câu Kinh Thánh không?
Tungs dịch những gì bạn nói, không phải một bản Kinh Thánh đã xuất bản. Một câu Kinh Thánh bạn đọc to lên sẽ được dịch mới hoàn toàn, chứ không theo lời văn của bản Reina-Valera, bản Almeida hay bản Hòa Hợp tiếng Trung (和合本) mà người kia có thể đang đọc. Hãy nêu địa chỉ câu Kinh Thánh và để họ đọc trong Kinh Thánh của mình.
Tôi có thể giảng hoặc dạy qua Zoom bằng Tungs không?
Bạn có thể dạy một nhóm qua Zoom khi bật “Cuộc gọi nhóm”, và mọi người đều nghe bạn bằng một ngôn ngữ mà bạn đã chọn cho họ. Cách này hiệu quả nhất khi dạy có ngừng nghỉ và hỏi đáp. Giọng nói là giọng tổng hợp và chậm hơn bạn hai đến ba giây, và một bài giảng 45 phút dùng hết 45 trong 120 phút mỗi tháng, nên với buổi thờ phượng, một phiên dịch viên vẫn là lựa chọn tốt hơn.
Tôi có thể dùng những ngôn ngữ nào cho các cuộc gọi truyền giáo?
Tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Trung, tiếng Nga, tiếng Hindi, tiếng Indonesia và tiếng Việt, theo cả hai chiều và theo bất kỳ cặp nào. Ngôn ngữ đang nói được nhận diện tự động.
Dùng Tungs ở những quốc gia hạn chế việc truyền giảng có an toàn không?
Tungs không làm cho cuộc gọi an toàn hơn. Cuộc gọi chỉ riêng tư đến mức ứng dụng gọi mà bạn dùng, và giọng nói của bạn được OpenAI xử lý để dịch. Hãy làm theo hướng dẫn bảo mật của tổ chức bạn trước khi nói chuyện về đức tin với một người ở nơi mà điều đó có thể khiến họ gặp nguy hiểm.
Tôi có thể dùng Tungs khi gặp mặt trực tiếp, không qua cuộc gọi không?
Trên Mac, chế độ “Gặp trực tiếp” dịch cuộc trò chuyện giữa hai người trong cùng một phòng. Trên Windows, Tungs chỉ dịch cuộc gọi.
Các tình huống sử dụng khác
Hướng dẫn liên quan
13 ngôn ngữ — tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Trung, tiếng Nga, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Việt — ngôn ngữ đang nói được nhận diện tự động.