Tungs

उपयोग के उदाहरण

सुसमाचार प्रचार के लिए Tungs

लोगों से उस भाषा में विश्वास के बारे में बात करें जिसमें वे सोचते और प्रार्थना करते हैं। उन मिशनरियों, कलीसियाओं और अंतरराष्ट्रीय सेवकाइयों के लिए जो Zoom, WhatsApp, Teams और दूसरे कॉल ऐप पर अलग-अलग भाषाओं में काम करती हैं।

Mac के लिए डाउनलोड करें

macOS 14 या बाद का · Windows 11

सुसमाचार प्रचार में भाषा क्यों मायने रखती है

लोग उसी भाषा में सबसे अच्छी तरह समझते हैं, और सबसे ज़्यादा भरोसा करते हैं, जिसके साथ वे बड़े हुए हैं।

मसीही संदेश शुरू से ही भाषाओं की सीमाएँ पार करता आया है। पिन्तेकुस्त के दिन यरूशलेम में भीड़ के हर व्यक्ति ने प्रेरितों को अपनी-अपनी भाषा में बोलते सुना (प्रेरितों के काम 2:6), और प्रकाशितवाक्य हर एक जाति, कुल, लोग और भाषा में से आए आराधकों का चित्र दिखाता है (प्रकाशितवाक्य 7:9)। मिशनरी इसे हृदय की भाषा कहते हैं: वह भाषा जिसमें व्यक्ति सपने देखता है, प्रार्थना करता है और बहस करता है। दूसरी भाषा में सुना गया संदेश समझ में आ जाए, तब भी हो सकता है कि वह हृदय तक न पहुँचे।

काम अभी पूरा होने से बहुत दूर है। Wycliffe Global Alliance के 2025 के आँकड़ों के अनुसार, दुनिया की 7,396 जीवित भाषाओं में से 544 में बाइबल अनुवाद शुरू होने की प्रतीक्षा अब भी है, और 4,457 और भाषाओं में अनुवाद चल रहा है। Joshua Project 16,419 जन-समूहों में से 7,163 को अपहुँच गिनता है: 3.64 अरब लोग, यानी दुनिया की आबादी का 44%।

बाइबल अनुवाद और कोई भाषा सीखना, दोनों में वर्षों का मानवीय परिश्रम लगता है, और कोई भी चीज़ उनकी जगह नहीं ले सकती। लाइव अनुवादक जो बदलता है, वह है रोज़मर्रा की बातचीत: विदेश की किसी सहयोगी कलीसिया के साथ कॉल, किसी दूसरे देश से यीशु के बारे में सवाल लिखकर भेजने वाला व्यक्ति, मिशन यात्रा से पहले की योजना वाली कॉल।

सेवकाई में Tungs कहाँ काम आता है

Tungs कॉल का अनुवाद करता है, इसलिए यह हर उस जगह मदद करता है जहाँ सेवकाई पहले से Zoom, WhatsApp, Teams या किसी दूसरे कॉल ऐप पर होती है।

  • सहयोगी कलीसियाएँ और स्थानीय अगुवे। विदेश के पास्टरों और सेवकाई के अगुवों के साथ योजना बनाएँ, प्रार्थना करें और निर्णय लें, हर पक्ष अपनी भाषा बोलते हुए, न कि टीम के उस एक व्यक्ति की प्रतीक्षा करते हुए जो दोनों भाषाएँ बोलता है।
  • ऑनलाइन सुसमाचार प्रचार का फ़ॉलो-अप। जब कोई व्यक्ति अपनी भाषा की किसी वेबसाइट, वीडियो या प्रसारण पर प्रतिक्रिया दे, तो उसी दिन उसे वापस कॉल करें और उससे विस्तार से बात करें, उस भाषा को बोलने वाले किसी स्वयंसेवक की प्रतीक्षा किए बिना।
  • व्यक्तिगत शिष्यता और बाइबल अध्ययन। किसी दूसरे देश के नए विश्वासी से हर हफ़्ते मिलें और साथ मिलकर बाइबल का कोई अंश पढ़ें, आप दोनों अपनी-अपनी बाइबल से।
  • अल्पकालिक मिशन टीमें। टीम के जाने से पहले मेज़बान कलीसिया के साथ कार्यक्रम, ठहरने की व्यवस्था और अपेक्षाएँ तय करें, और टीम के लौटने के बाद भी संपर्क में रहें।
  • आप्रवासी और प्रवासी समुदायों में सेवकाई। अपने ही शहर में उन लोगों तक पहुँचें जो घर पर स्पेनिश, चीनी, हिंदी, वियतनामी या रूसी बोलते हैं, वीडियो कॉल से या, Mac पर, “आमने-सामने” मोड से रूबरू।
  • अंतरराष्ट्रीय सेवकाई टीमें। अलग-अलग फ़ील्ड कार्यालयों के बीच स्टाफ़ मीटिंग, प्रशिक्षण और नियमित हालचाल, बिना इसके कि सबको अंग्रेज़ी का सहारा लेना पड़े।
  • दूर से पास्टरों का प्रशिक्षण। Zoom पर कलीसिया के अगुवों के एक छोटे समूह को सिखाएँ और उन्हें अपनी भाषा में सवाल पूछने दें।

अनुवाद वाली सेवकाई कॉल सेट करें

Tungs केवल एक तरफ़ चाहिए। जिसे आप कॉल करते हैं, वह हमेशा की तरह फ़ोन, टैबलेट या कंप्यूटर से जुड़ता है।

  1. चरण 1

    दो भाषाएँ चुनें

    Tungs में अपनी भाषा चुनें और उस व्यक्ति या समूह की भाषा जिसे आप कॉल कर रहे हैं। 13 भाषाओं में से किन्हीं भी दो की जोड़ी बन सकती है, इसलिए एक कोरियाई मिशनरी बीच में अंग्रेज़ी के बिना किसी ब्राज़ीली पास्टर से बात कर सकता है।

  2. चरण 2

    अपने कॉल ऐप में Tungs चुनें

    अपने कंप्यूटर पर Zoom, WhatsApp, Microsoft Teams, Google Meet, Signal या Telegram में माइक्रोफ़ोन को Tungs Microphone और स्पीकर को Tungs Speaker पर सेट करें। यह सेटिंग आगे की कॉल के लिए बनी रहती है।

  3. चरण 3

    मीटिंग के लिए “ग्रुप कॉल” चालू करें

    जब दूसरी तरफ़ कोई छोटा समूह, घरेलू कलीसिया या अगुवों की टीम हो, तो “ग्रुप कॉल” चालू करें। दो लोगों के बीच की बातचीत के लिए इसे बंद रहने दें।

  4. चरण 4

    अनुवाद शुरू करें और बात करें

    “अनुवाद शुरू करें” दबाएँ और कॉल से जुड़ें। वे आपको अपनी भाषा में सुनते हैं और आप उन्हें अपनी भाषा में, बोलने वाले से दो से तीन सेकंड पीछे।

अनुवाद वाली सेवकाई बातचीत के लिए अच्छे तरीके

  • पद का अपना अनुवाद नहीं, उसका संदर्भ दें। पुस्तक, अध्याय और पद बताएँ, और दूसरे व्यक्ति को उसे अपनी बाइबल में पढ़ने दें। आपकी भाषा में पढ़े गए पद का मशीनी अनुवाद उन शब्दों से मेल नहीं खाएगा जिन्हें वे जानते हैं।
  • छोटे वाक्यों में बोलें और रुकें। उपदेश के लंबे वाक्य की तुलना में एक बार में एक बात का अनुवाद बेहतर होता है, और रुकने से अनुवाद को साथ आने का समय मिलता है।
  • अर्थ वाले मुख्य शब्दों को समझाएँ। अनुग्रह, पश्चाताप, वाचा या उद्धार जैसे शब्द रोज़मर्रा के किसी ऐसे शब्द में अनुवादित हो सकते हैं जो आपका आशय नहीं पकड़ता। जब कोई शब्द महत्वपूर्ण हो, तो बताएँ कि उससे आपका क्या अर्थ है, या पूछें कि वे उसे कैसे कहेंगे।
  • “कैप्शन” चालू करें। ये दोनों तरफ़ की बातें लिखित रूप में दिखाते हैं, ताकि आप देख सकें कि कोई नाम, कोई जगह या कोई मुख्य शब्द किस रूप में पहुँचा।
  • “मूल आवाज़” चालू रखें। यह डिफ़ॉल्ट रूप से चालू रहती है, ताकि वे अनुवाद के नीचे धीमे से आपकी अपनी आवाज़, उसकी गर्मजोशी और लहजा भी सुनें।
  • रिकॉर्ड करने से पहले पूछें। रिकॉर्डिंग तभी होती है जब आप रिकॉर्ड दबाते हैं, और वह आपके अपने कंप्यूटर पर WAV फ़ाइल के रूप में सहेजी जाती है। पहले दूसरे व्यक्ति से पूछें; कई जगहों पर यह ज़रूरी है।
  • हेडसेट उपयोग करें। लाउडस्पीकर पर अनुवादित आवाज़ आपके माइक्रोफ़ोन में फिर से पहुँच सकती है।

बाकी 12 भाषाएँ और वे कहाँ बोली जाती हैं

अंग्रेज़ी के अलावा Tungs दुनिया की 12 प्रमुख भाषाओं को कवर करता है। कई अपहुँच जन-समूह ऐसी भाषाएँ बोलते हैं जिन्हें यह कवर नहीं करता।

भाषाजहाँ यह द्वार खोलती है
स्पेनिशमेक्सिको, मध्य और दक्षिण अमेरिका, स्पेन, और संयुक्त राज्य अमेरिका की स्पेनिश-भाषी कलीसियाएँ
पुर्तगालीब्राज़ील, पुर्तगाल, अंगोला और मोज़ाम्बिक
फ़्रेंचफ़्रांस, पश्चिम और मध्य अफ़्रीका, हैती और क्यूबेक
हिंदीउत्तर और मध्य भारत, और विदेशों में बसे भारतीय समुदाय
इंडोनेशियाईइंडोनेशिया, जहाँ यह हज़ारों द्वीपों में बोली जाने वाली साझा भाषा है
चीनीचीन, ताइवान और सिंगापुर में मंदारिन बोलने वाले, और दुनिया भर की चीनी कलीसियाएँ
रूसीरूस, यूक्रेन, मध्य एशिया और काकेशस
वियतनामीवियतनाम और विदेशों में बसे वियतनामी समुदाय
जापानीजापान
कोरियाईदक्षिण कोरिया और विदेशों में कोरियाई कलीसियाएँ
जर्मनजर्मनी, ऑस्ट्रिया और स्विट्ज़रलैंड
इतालवीइटली और स्विट्ज़रलैंड

जिन भाषाओं का Tungs आज अनुवाद नहीं करता, उनमें अरबी, बांग्ला, उर्दू, फ़ारसी, तुर्की, स्वाहिली और अम्हारिक, और हज़ारों अल्पसंख्यक और जनजातीय भाषाएँ शामिल हैं। उनके लिए किसी मानव दुभाषिए या उसी समुदाय के किसी विश्वासी के साथ काम करें। सभी भाषा जोड़ियाँ।

सुरक्षा, गोपनीयता और संवेदनशील जगहें

Tungs अपनी ओर से कोई अतिरिक्त सुरक्षा नहीं जोड़ता। अनुवाद के लिए आपकी आवाज़ OpenAI तक जाती है: जब आप Tungs मिनट उपयोग करते हैं तो Tungs रिले से होकर, और जब आप अपनी OpenAI कुंजी उपयोग करते हैं तो सीधे आपके कंप्यूटर से। कॉल अपने आप में उतनी ही निजी है जितना वह कॉल ऐप जिसे आपने चुना है। जहाँ विश्वास के बारे में बात करना किसी को खतरे में डाल सकता है, वहाँ अपने संगठन के सुरक्षा दिशानिर्देशों का पालन करें, वही कॉल ऐप उपयोग करें जिस पर आपका संगठन भरोसा करता है, और ऐसी बातों का ज़िक्र न करें जो दूसरे व्यक्ति को खतरे में डाल सकती हैं। गोपनीयता पेज ठीक-ठीक बताता है कि ऑडियो कहाँ जाता है और क्या रखा जाता है।

जहाँ संदेश को अकेले मशीन अनुवाद के भरोसे नहीं छोड़ना चाहिए

Tungs बातचीत के लिए बना है। यह आराधना सभा में प्रशिक्षित दुभाषिए की जगह नहीं ले सकता, और संकट में पास्टरीय देखभाल या किसी भी ऐसी बात के लिए भी नहीं है जहाँ गलतफ़हमी से किसी को नुकसान पहुँच सकता है। आवाज़ कृत्रिम होती है, दो से तीन सेकंड देर से पहुँचती है, और धर्मशास्त्रीय शब्दों का अनुवाद सटीक नहीं भी हो सकता। छपी हुई सामग्री, प्रकाशित होने वाले उपदेशों और स्वयं पवित्रशास्त्र के लिए ऐसे मानव अनुवादकों पर भरोसा करें जो भाषा और विश्वास, दोनों को जानते हों।

किसी सेवकाई के लिए इसकी लागत

पहले 10 मिनट मुफ़्त हैं, बिना साइन-अप के, जो किसी सहयोगी के साथ एक कॉल आज़माने के लिए काफ़ी हैं। उसके बाद सदस्यता $19.99 प्रति माह या $199 प्रति वर्ष है, जिसमें हर महीने 120 कॉल मिनट मिलते हैं: लगभग आधे-आधे घंटे की चार कॉल। 60 और मिनट $9.99 में मिलते हैं, और वे आगे बढ़ते हैं। कोई भी सदस्यता आपकी सेवकाई की अपनी OpenAI कुंजी पर भी चल सकती है, और तब कुछ भी नहीं गिना जाता। Tungs उस कंप्यूटर पर चलता है जिससे कॉल की जाती है: macOS 14 या बाद के संस्करण वाला Mac, या Windows 11 वाला PC। कीमतें देखें।

आँकड़े हर संगठन के अपने प्रकाशित आँकड़ों से लिए गए हैं, 20 नवंबर 2026 को देखे गए: Wycliffe Global Alliance, पवित्रशास्त्र की उपलब्धता के 2025 के आँकड़े Joshua Project

प्रश्न

क्या जिसे मैं कॉल कर रहा/रही हूँ उसे Tungs चाहिए?

नहीं। वे हमेशा की तरह फ़ोन, टैबलेट या कंप्यूटर से कॉल में जुड़ते हैं, और आपको अपनी भाषा में सुनते हैं। Tungs केवल आपके कंप्यूटर पर चलता है।

क्या यह बाइबल के पदों का सही अनुवाद करेगा?

यह वही अनुवाद करता है जो आप कहते हैं, किसी प्रकाशित बाइबल का पाठ नहीं। जो पद आप ज़ोर से पढ़ते हैं, उसका एक नया अनुवाद बनता है, न कि Reina-Valera, Almeida या चाइनीज़ यूनियन वर्ज़न (和合本) के शब्दों में, जिसे दूसरा व्यक्ति शायद पढ़ता हो। संदर्भ बताएँ और उन्हें अपनी बाइबल से पढ़ने दें।

क्या मैं इसके साथ Zoom पर उपदेश या शिक्षा दे सकता/सकती हूँ?

आप “ग्रुप कॉल” चालू करके Zoom पर किसी समूह को सिखा सकते हैं, और सब लोग आपको उसी एक भाषा में सुनते हैं जो आपने उनके लिए चुनी है। यह रुक-रुककर और सवालों के साथ सिखाने में सबसे अच्छा काम करता है। आवाज़ कृत्रिम होती है और आपसे दो से तीन सेकंड पीछे चलती है, और 45 मिनट का उपदेश महीने के 120 मिनटों में से 45 ले लेता है, इसलिए आराधना सभा के लिए मानव दुभाषिया अब भी बेहतर विकल्प है।

मिशन कॉल के लिए मैं कौन-सी भाषाएँ उपयोग कर सकता/सकती हूँ?

अंग्रेज़ी, स्पेनिश, पुर्तगाली, फ़्रेंच, जर्मन, इतालवी, जापानी, कोरियाई, चीनी, रूसी, हिंदी, इंडोनेशियाई और वियतनामी, दोनों दिशाओं में और किसी भी जोड़ी में। बोली जा रही भाषा स्वतः पहचानी जाती है।

क्या उन देशों में इसका उपयोग सुरक्षित है जहाँ सुसमाचार प्रचार पर पाबंदी है?

Tungs किसी कॉल को ज़्यादा सुरक्षित नहीं बनाता। कॉल उतनी ही निजी है जितना वह कॉल ऐप जिसे आप उपयोग करते हैं, और अनुवाद के लिए आपकी आवाज़ OpenAI द्वारा प्रोसेस की जाती है। जहाँ विश्वास के बारे में बात करना किसी को खतरे में डाल सकता है, वहाँ उससे बात करने से पहले अपने संगठन के सुरक्षा दिशानिर्देशों का पालन करें।

क्या मैं इसे बिना कॉल के, आमने-सामने उपयोग कर सकता/सकती हूँ?

Mac पर “आमने-सामने” मोड एक ही कमरे में मौजूद दो लोगों के बीच की बातचीत का अनुवाद करता है। Windows पर Tungs केवल कॉल का अनुवाद करता है।

उपयोग के अन्य उदाहरण

उपयोग के सभी उदाहरण

संबंधित गाइड

सभी गाइड

13 भाषाएँ — अंग्रेज़ी, स्पेनिश, पुर्तगाली, फ़्रेंच, जर्मन, इतालवी, जापानी, कोरियाई, चीनी, रूसी, हिन्दी, इंडोनेशियाई, वियतनामी — बोली जा रही भाषा अपने आप पहचानी जाती है।

Windows के लिए Tungs

अपना ईमेल छोड़ें, हम आपको डाउनलोड लिंक भेज देंगे।