Tungs

활용 사례

전도를 위한 Tungs

상대방이 생각하고 기도하는 언어로 신앙에 대해 이야기하세요. Zoom, WhatsApp, Teams 등 통화 앱에서 여러 언어로 사역하는 선교사, 교회, 국제 사역 단체를 위한 도구예요.

Mac용 다운로드

macOS 14 이상 · Windows 11

전도에서 언어가 중요한 이유

사람은 자라면서 쓴 언어로 들을 때 가장 잘 이해하고 가장 깊이 신뢰해요.

기독교의 메시지는 처음부터 언어의 경계를 넘어왔어요. 오순절에 예루살렘에 모인 무리는 사도들이 하는 말을 각자 자기 언어로 들었고(사도행전 2:6), 요한계시록은 모든 나라와 족속과 백성과 언어에서 나온 예배자들을 그려요(요한계시록 7:9). 선교사들은 이것을 마음의 언어라고 불러요. 사람이 꿈을 꾸고, 기도하고, 논쟁할 때 쓰는 언어예요. 제2 언어로 들은 메시지는 이해는 되어도 마음에는 닿지 않을 수 있어요.

이 일은 아직 끝나려면 멀었어요. Wycliffe Global Alliance의 2025년 통계에 따르면, 현재 쓰이는 세계 7,396개 언어 중 544개 언어는 아직 성경 번역이 시작되지 않았고, 4,457개 언어에서는 번역이 진행 중이에요. Joshua Project는 16,419개 종족 중 7,163개를 미전도 종족으로 집계해요. 36억 4천만 명, 세계 인구의 44%에 해당해요.

성경 번역과 언어 습득에는 사람의 오랜 수고가 필요하고, 무엇도 그것을 대신할 수 없어요. 실시간 번역이 바꾸는 것은 일상의 대화예요. 해외 협력 교회와의 통화, 다른 나라에서 예수님에 대해 질문을 보내온 사람과의 대화, 선교 여행을 앞둔 준비 통화 같은 것들이에요.

사역에서 Tungs가 쓰이는 곳

Tungs는 통화를 번역하므로, Zoom, WhatsApp, Teams 등 통화 앱에서 이미 이루어지고 있는 사역이라면 어디서든 도움이 돼요.

  • 협력 교회와 현지 지도자. 해외의 목회자, 사역 지도자들과 각자 자기 언어로 말하면서 함께 계획하고, 기도하고, 결정하세요. 두 언어를 모두 하는 팀원 한 사람을 기다릴 필요가 없어요.
  • 온라인 전도 후속 연락. 누군가 자기 언어로 된 웹사이트, 영상, 방송을 보고 연락해 오면, 그 언어를 하는 자원봉사자를 기다리지 말고 당일에 다시 전화해 충분히 이야기를 나누세요.
  • 일대일 제자훈련과 성경공부. 다른 나라에 있는 새신자와 매주 만나, 각자 자기 성경으로 본문을 함께 읽어 나가세요.
  • 단기 선교팀. 팀이 출발하기 전에 현지 교회와 일정, 숙소, 서로의 기대를 조율하고, 돌아온 뒤에도 계속 연락하세요.
  • 이민자·디아스포라 사역. 같은 도시에 살면서 집에서는 스페인어, 중국어, 힌디어, 베트남어, 러시아어를 쓰는 사람들에게 다가가세요. 영상 통화로, 또는 Mac에서는 대면 모드로 직접 마주 보고 만날 수 있어요.
  • 국제 사역팀. 여러 선교지 사무소를 잇는 직원 회의, 훈련, 정기 점검을 모두가 영어에 기대지 않고 진행하세요.
  • 원격 목회자 훈련. Zoom으로 소그룹 교회 지도자들을 가르치고, 그들의 언어로 질문을 받으세요.

사역 통화에 번역 설정하기

Tungs는 한쪽에만 있으면 돼요. 상대방은 휴대폰, 태블릿, 컴퓨터로 평소처럼 참여해요.

  1. 1단계

    두 언어 선택하기

    Tungs에서 내 언어와 통화할 상대방(개인 또는 그룹)의 언어를 선택하세요. 13개 언어 중 어떤 두 언어든 짝지을 수 있어서, 한국인 선교사가 영어를 거치지 않고 브라질 목사님과 대화할 수 있어요.

  2. 2단계

    통화 앱에서 Tungs 선택하기

    컴퓨터의 Zoom, WhatsApp, Microsoft Teams, Google Meet, Signal, Telegram에서 마이크를 Tungs Microphone으로, 스피커를 Tungs Speaker로 설정하세요. 이 설정은 다음 통화에도 그대로 유지돼요.

  3. 3단계

    모임에서는 ‘그룹 통화’ 켜기

    상대편이 소그룹, 가정교회, 리더십 팀이라면 ‘그룹 통화’를 켜세요. 일대일 대화라면 꺼 두세요.

  4. 4단계

    번역을 시작하고 대화하기

    ‘번역 시작’을 누르고 통화에 참여하세요. 상대방은 내 말을 자기 언어로, 나는 상대방의 말을 내 언어로 들으며, 말하는 사람보다 2~3초 늦게 들려요.

번역으로 나누는 사역 대화의 요령

  • 구절을 번역하지 말고 장절을 알려 주세요. 성경 권, 장, 절을 말하고 상대방이 자기 성경으로 읽게 하세요. 내 언어로 읽은 구절을 기계 번역하면 상대방이 알고 있는 표현과 맞지 않아요.
  • 짧은 문장으로 말하고 잠시 쉬세요. 설교처럼 긴 문장보다 한 번에 한 가지 생각을 말할 때 더 잘 번역되고, 쉬는 동안 번역이 따라올 시간이 생겨요.
  • 의미를 담은 핵심 단어는 풀어서 설명하세요. 은혜, 회개, 언약, 구원 같은 단어는 원래 뜻을 놓친 일상어로 번역될 수 있어요. 중요한 단어라면 그 말로 무엇을 뜻하는지 설명하거나, 상대방은 그 말을 어떻게 표현하는지 물어보세요.
  • 자막을 켜세요. 양쪽의 말이 텍스트로 표시되므로, 이름이나 지명, 핵심 단어가 어떻게 전달됐는지 확인할 수 있어요.
  • ‘원래 목소리’는 켜 두세요. 기본으로 켜져 있어서, 번역 뒤로 내 목소리와 따뜻함, 어조가 작게 전해져요.
  • 녹음하기 전에 물어보세요. 녹음은 녹음 버튼을 누를 때만 이루어지며, 내 컴퓨터에 WAV 파일로 저장돼요. 먼저 상대방에게 물어보세요. 많은 곳에서 이는 법적 의무예요.
  • 헤드셋을 쓰세요. 스피커를 쓰면 번역된 음성이 다시 마이크로 들어갈 수 있어요.

영어 외 12개 언어와 사용 지역

Tungs는 영어 외에 세계 주요 언어 12개를 지원해요. 하지만 많은 미전도 종족이 쓰는 언어는 지원하지 않아요.

언어문이 열리는 곳
스페인어멕시코, 중남미, 스페인, 미국의 스페인어권 교회
포르투갈어브라질, 포르투갈, 앙골라, 모잠비크
프랑스어프랑스, 서아프리카와 중앙아프리카, 아이티, 퀘벡
힌디어인도 북부와 중부, 해외의 인도인 공동체
인도네시아어인도네시아(수천 개의 섬을 잇는 공통어)
중국어중국, 대만, 싱가포르의 표준 중국어 사용자와 전 세계 중국어권 교회
러시아어러시아, 우크라이나, 중앙아시아, 코카서스
베트남어베트남, 해외의 베트남인 공동체
일본어일본
한국어한국, 해외 한인 교회
독일어독일, 오스트리아, 스위스
이탈리아어이탈리아, 스위스

현재 Tungs가 번역하지 않는 언어로는 아랍어, 벵골어, 우르두어, 페르시아어, 튀르키예어, 스와힐리어, 암하라어와 수천 개의 소수 민족·부족 언어가 있어요. 이런 언어는 사람 통역사나 그 공동체 출신의 신자와 함께하세요. 모든 언어 조합

안전, 개인정보, 민감한 지역

Tungs는 자체적으로 보안을 더해 주지 않아요. 번역을 위해 내 음성은 OpenAI로 전달돼요. Tungs 번역 시간을 쓸 때는 Tungs 중계 서버를 거치고, 내 OpenAI 키를 쓸 때는 내 컴퓨터에서 바로 전송돼요. 통화 자체가 얼마나 안전하게 보호되는지는 선택한 통화 앱에 달려 있어요. 신앙에 관해 이야기하는 것이 누군가를 위험에 빠뜨릴 수 있는 곳에서는 소속 단체의 보안 지침을 따르고, 단체가 신뢰하는 통화 앱을 쓰고, 상대방을 위험하게 할 수 있는 세부 내용은 말하지 마세요. 오디오가 어디로 전달되고 무엇이 보관되는지는 개인정보 처리방침에 정확히 나와 있어요.

기계 번역에만 메시지를 맡겨서는 안 되는 경우

Tungs는 대화를 위해 만들어졌어요. 예배에서 훈련받은 통역사, 위기 속의 목회적 돌봄, 오해가 누군가에게 상처를 줄 수 있는 일을 대신할 수는 없어요. 음성은 합성 음성이고 2~3초 늦게 전달되며, 신학 용어는 부정확하게 전달될 수 있어요. 인쇄물, 출판할 설교, 그리고 성경 자체는 언어와 신앙을 모두 아는 사람 번역자에게 맡기세요.

사역 단체에 드는 비용

처음 10분은 가입 없이 무료라서, 협력자와 통화를 시험해 보기에 충분해요. 이후에는 월 $19.99 또는 연 $199 요금제를 구독하면 매월 통화 번역 120분이 포함돼요. 30분 통화 네 번 정도예요. 60분을 추가로 구매할 수 있으며($9.99), 추가한 시간은 이월돼요. 어떤 구독이든 사역 단체의 OpenAI 키로 쓸 수도 있으며, 이때는 시간이 전혀 차감되지 않아요. Tungs는 통화를 거는 컴퓨터에서 실행되며, macOS 14 이상의 Mac 또는 Windows 11 PC가 필요해요. 요금제 보기.

수치는 각 단체가 직접 발표한 통계에서 가져왔어요(2026년 11월 20일 확인): Wycliffe Global Alliance, 2025년 성경 접근성 통계 Joshua Project

자주 묻는 질문

통화 상대방도 Tungs가 필요한가요?

아니요. 상대방은 휴대폰, 태블릿, 컴퓨터로 평소처럼 통화에 참여해 내 말을 자기 언어로 들어요. Tungs는 내 컴퓨터에서만 실행돼요.

성경 구절을 정확하게 번역하나요?

Tungs는 출판된 성경이 아니라 내가 하는 말을 번역해요. 소리 내어 읽은 구절은 새로 번역되어 나오기 때문에, 상대방이 읽는 스페인어 Reina-Valera, 포르투갈어 Almeida, 중국어 화합본의 표현 그대로 나오지는 않아요. 장절을 알려 주고 상대방이 자기 성경으로 읽게 하세요.

Zoom으로 설교하거나 가르칠 때 쓸 수 있나요?

‘그룹 통화’를 켜면 Zoom으로 그룹을 가르칠 수 있고, 모든 사람이 내가 선택한 한 가지 언어로 내 말을 들어요. 중간중간 쉬고 질문을 받으며 가르칠 때 가장 잘 맞아요. 음성은 합성 음성이고 내 말보다 2~3초 늦게 나오며, 45분 설교 한 번에 매월 120분 중 45분을 쓰게 되므로, 예배에는 여전히 사람 통역사가 더 나은 선택이에요.

선교 통화에서는 어떤 언어를 쓸 수 있나요?

영어, 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 중국어, 러시아어, 힌디어, 인도네시아어, 베트남어를 어떤 조합으로든 양방향으로 번역해요. 말하는 언어는 자동으로 감지돼요.

전도가 제한된 나라에서 써도 안전한가요?

Tungs가 통화를 더 안전하게 만들어 주지는 않아요. 통화의 보안 수준은 사용하는 통화 앱에 달려 있고, 내 음성은 번역을 위해 OpenAI에서 처리돼요. 신앙 이야기가 상대방을 위험에 빠뜨릴 수 있는 곳에서는 대화하기 전에 소속 단체의 보안 지침을 따르세요.

통화 없이 대면으로도 쓸 수 있나요?

Mac에서는 대면 모드로 같은 공간에 있는 두 사람의 대화를 번역할 수 있어요. Windows에서는 Tungs가 통화만 번역해요.

다른 활용 사례

모든 활용 사례

관련 가이드

모든 가이드

13개 언어 지원: 영어, 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 중국어, 러시아어, 힌디어, 인도네시아어, 베트남어. 말하는 언어는 자동으로 감지돼요.

Windows용 Tungs

이메일 주소를 남기면 다운로드 링크를 보내 드릴게요.