전도를 위한 Tungs
상대방이 생각하고 기도하는 언어로 신앙에 대해 이야기하세요. Zoom, WhatsApp, Teams 등 통화 앱에서 여러 언어로 사역하는 선교사, 교회, 국제 사역 단체를 위한 도구예요.
macOS 14 이상 · Windows 11
전도에서 언어가 중요한 이유
사람은 자라면서 쓴 언어로 들을 때 가장 잘 이해하고 가장 깊이 신뢰해요.
기독교의 메시지는 처음부터 언어의 경계를 넘어왔어요. 오순절에 예루살렘에 모인 무리는 사도들이 하는 말을 각자 자기 언어로 들었고(사도행전 2:6), 요한계시록은 모든 나라와 족속과 백성과 언어에서 나온 예배자들을 그려요(요한계시록 7:9). 선교사들은 이것을 마음의 언어라고 불러요. 사람이 꿈을 꾸고, 기도하고, 논쟁할 때 쓰는 언어예요. 제2 언어로 들은 메시지는 이해는 되어도 마음에는 닿지 않을 수 있어요.
이 일은 아직 끝나려면 멀었어요. Wycliffe Global Alliance의 2025년 통계에 따르면, 현재 쓰이는 세계 7,396개 언어 중 544개 언어는 아직 성경 번역이 시작되지 않았고, 4,457개 언어에서는 번역이 진행 중이에요. Joshua Project는 16,419개 종족 중 7,163개를 미전도 종족으로 집계해요. 36억 4천만 명, 세계 인구의 44%에 해당해요.
성경 번역과 언어 습득에는 사람의 오랜 수고가 필요하고, 무엇도 그것을 대신할 수 없어요. 실시간 번역이 바꾸는 것은 일상의 대화예요. 해외 협력 교회와의 통화, 다른 나라에서 예수님에 대해 질문을 보내온 사람과의 대화, 선교 여행을 앞둔 준비 통화 같은 것들이에요.
사역에서 Tungs가 쓰이는 곳
Tungs는 통화를 번역하므로, Zoom, WhatsApp, Teams 등 통화 앱에서 이미 이루어지고 있는 사역이라면 어디서든 도움이 돼요.
- 협력 교회와 현지 지도자. 해외의 목회자, 사역 지도자들과 각자 자기 언어로 말하면서 함께 계획하고, 기도하고, 결정하세요. 두 언어를 모두 하는 팀원 한 사람을 기다릴 필요가 없어요.
- 온라인 전도 후속 연락. 누군가 자기 언어로 된 웹사이트, 영상, 방송을 보고 연락해 오면, 그 언어를 하는 자원봉사자를 기다리지 말고 당일에 다시 전화해 충분히 이야기를 나누세요.
- 일대일 제자훈련과 성경공부. 다른 나라에 있는 새신자와 매주 만나, 각자 자기 성경으로 본문을 함께 읽어 나가세요.
- 단기 선교팀. 팀이 출발하기 전에 현지 교회와 일정, 숙소, 서로의 기대를 조율하고, 돌아온 뒤에도 계속 연락하세요.
- 이민자·디아스포라 사역. 같은 도시에 살면서 집에서는 스페인어, 중국어, 힌디어, 베트남어, 러시아어를 쓰는 사람들에게 다가가세요. 영상 통화로, 또는 Mac에서는 대면 모드로 직접 마주 보고 만날 수 있어요.
- 국제 사역팀. 여러 선교지 사무소를 잇는 직원 회의, 훈련, 정기 점검을 모두가 영어에 기대지 않고 진행하세요.
- 원격 목회자 훈련. Zoom으로 소그룹 교회 지도자들을 가르치고, 그들의 언어로 질문을 받으세요.
사역 통화에 번역 설정하기
Tungs는 한쪽에만 있으면 돼요. 상대방은 휴대폰, 태블릿, 컴퓨터로 평소처럼 참여해요.
- 1단계
두 언어 선택하기
Tungs에서 내 언어와 통화할 상대방(개인 또는 그룹)의 언어를 선택하세요. 13개 언어 중 어떤 두 언어든 짝지을 수 있어서, 한국인 선교사가 영어를 거치지 않고 브라질 목사님과 대화할 수 있어요.
- 2단계
통화 앱에서 Tungs 선택하기
컴퓨터의 Zoom, WhatsApp, Microsoft Teams, Google Meet, Signal, Telegram에서 마이크를 Tungs Microphone으로, 스피커를 Tungs Speaker로 설정하세요. 이 설정은 다음 통화에도 그대로 유지돼요.
- 3단계
모임에서는 ‘그룹 통화’ 켜기
상대편이 소그룹, 가정교회, 리더십 팀이라면 ‘그룹 통화’를 켜세요. 일대일 대화라면 꺼 두세요.
- 4단계
번역을 시작하고 대화하기
‘번역 시작’을 누르고 통화에 참여하세요. 상대방은 내 말을 자기 언어로, 나는 상대방의 말을 내 언어로 들으며, 말하는 사람보다 2~3초 늦게 들려요.
번역으로 나누는 사역 대화의 요령
- 구절을 번역하지 말고 장절을 알려 주세요. 성경 권, 장, 절을 말하고 상대방이 자기 성경으로 읽게 하세요. 내 언어로 읽은 구절을 기계 번역하면 상대방이 알고 있는 표현과 맞지 않아요.
- 짧은 문장으로 말하고 잠시 쉬세요. 설교처럼 긴 문장보다 한 번에 한 가지 생각을 말할 때 더 잘 번역되고, 쉬는 동안 번역이 따라올 시간이 생겨요.
- 의미를 담은 핵심 단어는 풀어서 설명하세요. 은혜, 회개, 언약, 구원 같은 단어는 원래 뜻을 놓친 일상어로 번역될 수 있어요. 중요한 단어라면 그 말로 무엇을 뜻하는지 설명하거나, 상대방은 그 말을 어떻게 표현하는지 물어보세요.
- 자막을 켜세요. 양쪽의 말이 텍스트로 표시되므로, 이름이나 지명, 핵심 단어가 어떻게 전달됐는지 확인할 수 있어요.
- ‘원래 목소리’는 켜 두세요. 기본으로 켜져 있어서, 번역 뒤로 내 목소리와 따뜻함, 어조가 작게 전해져요.
- 녹음하기 전에 물어보세요. 녹음은 녹음 버튼을 누를 때만 이루어지며, 내 컴퓨터에 WAV 파일로 저장돼요. 먼저 상대방에게 물어보세요. 많은 곳에서 이는 법적 의무예요.
- 헤드셋을 쓰세요. 스피커를 쓰면 번역된 음성이 다시 마이크로 들어갈 수 있어요.
영어 외 12개 언어와 사용 지역
Tungs는 영어 외에 세계 주요 언어 12개를 지원해요. 하지만 많은 미전도 종족이 쓰는 언어는 지원하지 않아요.
| 언어 | 문이 열리는 곳 |
|---|---|
| 스페인어 | 멕시코, 중남미, 스페인, 미국의 스페인어권 교회 |
| 포르투갈어 | 브라질, 포르투갈, 앙골라, 모잠비크 |
| 프랑스어 | 프랑스, 서아프리카와 중앙아프리카, 아이티, 퀘벡 |
| 힌디어 | 인도 북부와 중부, 해외의 인도인 공동체 |
| 인도네시아어 | 인도네시아(수천 개의 섬을 잇는 공통어) |
| 중국어 | 중국, 대만, 싱가포르의 표준 중국어 사용자와 전 세계 중국어권 교회 |
| 러시아어 | 러시아, 우크라이나, 중앙아시아, 코카서스 |
| 베트남어 | 베트남, 해외의 베트남인 공동체 |
| 일본어 | 일본 |
| 한국어 | 한국, 해외 한인 교회 |
| 독일어 | 독일, 오스트리아, 스위스 |
| 이탈리아어 | 이탈리아, 스위스 |
현재 Tungs가 번역하지 않는 언어로는 아랍어, 벵골어, 우르두어, 페르시아어, 튀르키예어, 스와힐리어, 암하라어와 수천 개의 소수 민족·부족 언어가 있어요. 이런 언어는 사람 통역사나 그 공동체 출신의 신자와 함께하세요. 모든 언어 조합
안전, 개인정보, 민감한 지역
Tungs는 자체적으로 보안을 더해 주지 않아요. 번역을 위해 내 음성은 OpenAI로 전달돼요. Tungs 번역 시간을 쓸 때는 Tungs 중계 서버를 거치고, 내 OpenAI 키를 쓸 때는 내 컴퓨터에서 바로 전송돼요. 통화 자체가 얼마나 안전하게 보호되는지는 선택한 통화 앱에 달려 있어요. 신앙에 관해 이야기하는 것이 누군가를 위험에 빠뜨릴 수 있는 곳에서는 소속 단체의 보안 지침을 따르고, 단체가 신뢰하는 통화 앱을 쓰고, 상대방을 위험하게 할 수 있는 세부 내용은 말하지 마세요. 오디오가 어디로 전달되고 무엇이 보관되는지는 개인정보 처리방침에 정확히 나와 있어요.
기계 번역에만 메시지를 맡겨서는 안 되는 경우
Tungs는 대화를 위해 만들어졌어요. 예배에서 훈련받은 통역사, 위기 속의 목회적 돌봄, 오해가 누군가에게 상처를 줄 수 있는 일을 대신할 수는 없어요. 음성은 합성 음성이고 2~3초 늦게 전달되며, 신학 용어는 부정확하게 전달될 수 있어요. 인쇄물, 출판할 설교, 그리고 성경 자체는 언어와 신앙을 모두 아는 사람 번역자에게 맡기세요.
사역 단체에 드는 비용
처음 10분은 가입 없이 무료라서, 협력자와 통화를 시험해 보기에 충분해요. 이후에는 월 $19.99 또는 연 $199 요금제를 구독하면 매월 통화 번역 120분이 포함돼요. 30분 통화 네 번 정도예요. 60분을 추가로 구매할 수 있으며($9.99), 추가한 시간은 이월돼요. 어떤 구독이든 사역 단체의 OpenAI 키로 쓸 수도 있으며, 이때는 시간이 전혀 차감되지 않아요. Tungs는 통화를 거는 컴퓨터에서 실행되며, macOS 14 이상의 Mac 또는 Windows 11 PC가 필요해요. 요금제 보기.
수치는 각 단체가 직접 발표한 통계에서 가져왔어요(2026년 11월 20일 확인): Wycliffe Global Alliance, 2025년 성경 접근성 통계 Joshua Project
자주 묻는 질문
통화 상대방도 Tungs가 필요한가요?
아니요. 상대방은 휴대폰, 태블릿, 컴퓨터로 평소처럼 통화에 참여해 내 말을 자기 언어로 들어요. Tungs는 내 컴퓨터에서만 실행돼요.
성경 구절을 정확하게 번역하나요?
Tungs는 출판된 성경이 아니라 내가 하는 말을 번역해요. 소리 내어 읽은 구절은 새로 번역되어 나오기 때문에, 상대방이 읽는 스페인어 Reina-Valera, 포르투갈어 Almeida, 중국어 화합본의 표현 그대로 나오지는 않아요. 장절을 알려 주고 상대방이 자기 성경으로 읽게 하세요.
Zoom으로 설교하거나 가르칠 때 쓸 수 있나요?
‘그룹 통화’를 켜면 Zoom으로 그룹을 가르칠 수 있고, 모든 사람이 내가 선택한 한 가지 언어로 내 말을 들어요. 중간중간 쉬고 질문을 받으며 가르칠 때 가장 잘 맞아요. 음성은 합성 음성이고 내 말보다 2~3초 늦게 나오며, 45분 설교 한 번에 매월 120분 중 45분을 쓰게 되므로, 예배에는 여전히 사람 통역사가 더 나은 선택이에요.
선교 통화에서는 어떤 언어를 쓸 수 있나요?
영어, 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 중국어, 러시아어, 힌디어, 인도네시아어, 베트남어를 어떤 조합으로든 양방향으로 번역해요. 말하는 언어는 자동으로 감지돼요.
전도가 제한된 나라에서 써도 안전한가요?
Tungs가 통화를 더 안전하게 만들어 주지는 않아요. 통화의 보안 수준은 사용하는 통화 앱에 달려 있고, 내 음성은 번역을 위해 OpenAI에서 처리돼요. 신앙 이야기가 상대방을 위험에 빠뜨릴 수 있는 곳에서는 대화하기 전에 소속 단체의 보안 지침을 따르세요.
통화 없이 대면으로도 쓸 수 있나요?
Mac에서는 대면 모드로 같은 공간에 있는 두 사람의 대화를 번역할 수 있어요. Windows에서는 Tungs가 통화만 번역해요.
다른 활용 사례
관련 가이드
13개 언어 지원: 영어, 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 중국어, 러시아어, 힌디어, 인도네시아어, 베트남어. 말하는 언어는 자동으로 감지돼요.