ガイド 仕組み
Tungs の仕組み
Tungs は通話アプリと実際のマイク・ヘッドホンの間に入り、そこを通る音声を双方向に翻訳します。
macOS 14 以降 · Windows 11
2つの仮想デバイス
Tungs をインストールすると、コンピューターにマイクとスピーカーが1つずつ追加されます。これはハードウェアではなく、翻訳機の入口と出口です。
- Tungs Microphone は、通話アプリが音声を受け取るマイクです。ここには、相手の言語に翻訳済みのあなたの声が流れます。
- Tungs Speaker は、通話アプリが音を出すスピーカーです。Tungs はそこから相手の声を受け取り、あなたの言語に翻訳してヘッドホンで再生します。
- Tungs では、実際に使うマイクとヘッドホン(またはスピーカー)を選びます。通話アプリでは、Tungs の2つのデバイスを選びます。設定はこれだけです。
あなたが話したときの流れ
- ステップ1
あなたが話す
実際のマイクが、あなたの言語のままの声を拾います。
- ステップ2
Tungs が翻訳する
音声は OpenAI の音声翻訳モデルにストリーミングで送られ、相手の言語の音声として戻ってきます。遅れはふつう2〜3秒ほどで、あなたがまだ話している間に届き始めます。
- ステップ3
通話アプリに翻訳が届く
翻訳された音声は Tungs Microphone から出力されるので、Zoom、Teams、WhatsApp はふつうのマイクの音声と同じようにそれを送信します。
- ステップ4
逆方向も同じ
相手の声は Tungs Speaker に届き、あなたの言語に翻訳されて、ヘッドホンで再生されます。
変更できる設定
- 言語:それぞれが聞く言語を選びます。話されている言語は自動で認識されるので、どちらから話し始めてもかまいません。
- 字幕:双方の発言をリアルタイムで文字起こしし、Tungs のウィンドウに表示します。
- 元の声を残す:翻訳の下で、元の声も小さく聞こえるようにします。
- エコーキャンセル:スピーカーの音が翻訳し直されるのを防ぎます。ヘッドホンを使うなら不要です。
- 部屋のマイク:ヘッドセットではなく、ノートパソコンや会議用のマイクを使うときの設定です。
- グループ通話:相手側に2人以上いる通話のための設定です。
- 通話を録音:必要なときだけ、通話を WAV ファイルとしてあなたのコンピューターに保存します。
相手に必要なもの
何も必要ありません。相手はいつもどおり、どのデバイスからでも通話に参加し、あなたの声を自分の言語で聞きます。Tungs のインストールが必要なのは、Tungs を使うコンピューターだけです。
音声の行き先
通話の音声が保存されることはありません。通過する間に翻訳され、その後は消えます。Tungs が通話時間をカウントしているときは、音声は Tungs の中継サーバーを経由して OpenAI に送られます。自分の OpenAI キーを使うときは、コンピューターから OpenAI に直接送られます。詳しくはプライバシーページをご覧ください。
よくある質問
翻訳は同時ですか、それとも交互に話す必要がありますか?
同時です。それぞれの方向が途切れなく翻訳されるので、あなたの話の翻訳は、まだ話している間に始まります。合図の音を待ったりボタンを押したりせずに、お互いに話せます。
翻訳はどのくらい遅れますか?
ふつうは話し手から2〜3秒ほど遅れて届きます。文の内容やインターネット接続によって変わります。
Tungs はボットや参加者として通話に加わりますか?
いいえ。Tungs が通話に参加することはありません。Tungs は通話アプリが使うマイクとスピーカーなので、参加者リストには何も表示されず、会議の許可も必要ありません。
Google Meet のようなブラウザでの通話でも使えますか?
はい。ブラウザでも通話に使うマイクとスピーカーを選べ、Tungs の2つのデバイスもほかのデバイスと同じようにその一覧に表示されます。
なぜマイクとスピーカーを2回選ぶのですか?
2つは別々の選択です。Tungs では、話すときと聞くときに使う実際のデバイスを選びます。通話アプリでは Tungs Microphone と Tungs Speaker を選び、通話の音声が翻訳を通るようにします。
関連ガイド
13言語に対応(英語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語、中国語、ロシア語、ヒンディー語、インドネシア語、ベトナム語)。話されている言語は自動で認識されます。